| Subject | French | Russian |
| weap. | accrocher le cran d'armé à la gâchette | поставить боевой взвод на шептало (BoikoN) |
| mech.eng. | arête de coupe à crans brise-copeau | режущая кромка со стружколомательными канавками |
| avia. | au cran ralenti | в положении "малый газ" |
| gen. | avancer d'un cran | подняться на одну ступень |
| slang | avoir du cran | быть неробкого десятка, быть смелым (ALAB) |
| mil. | axe du cran | ось взвода (затвора орудия) |
| fig., obs. | baisser d'un cran | уменьшаться |
| fig., obs. | baisser d'un cran | убывать |
| gen. | baisser d'un cran | спуститься на одну ступень |
| geol. | charbon de cran | измельчённый уголь, заполняющий трещины |
| mil. | chien au cran de sûreté | курок на предохранительном взводе |
| weap. | un couteau à cran d'arrêt | финский нож (marimarina) |
| weap. | couteau à cran d'arrêt | нож с фиксатором лезвия (webtradservices) |
| O&G. tech. | cran amont | верхний подпятник |
| O&G. tech. | cran amont | верхний упорный подшипник |
| O&G. tech. | cran aval | нижний подпятник |
| O&G. tech. | cran aval | нижний упорный подшипник |
| mil. | cran d'accrochage de chargeur | соединительный вырез магазина (IceMine) |
| avia. | cran d'accrochage des bâches largables | вырез для подвески сбрасываемых топливных баков |
| avia. | cran d'accrochage des bâches largables | вырез для подвески сбрасываемых баков |
| avia. | cran d'aiguille du carburateur | вырез иглы карбюратора |
| avia. | cran d'aile | вырез в крыле |
| avia. | cran d'armé | шептало (I. Havkin) |
| avia. | cran d'armé | боевой взвод |
| avia. | cran d'armé | боевой взвод ударника (I. Havkin) |
| gen. | cran d'arrêt | нож со стопором |
| avia. | cran d'arrêt | предохранительный взвод |
| gen. | cran d'arrêt | стопорный вырез |
| chem. | cran de dislocation | ступенька дислокации |
| tech. | cran de dislocations | ступенька на дислокации |
| polygr. | cran de distribution | распределительный вырез |
| mil. | cran de départ du chien | боевой взвод (курка) |
| mil. | cran de la détente | прорезь для спускового крючка |
| railw. | cran de la barre | зарубка на рейке |
| mil. | cran de l'abattu | первый взвод ударника |
| mil. | cran de l'armé | взвод спусковой защёлки |
| mil. | cran de l'armé | боевой взвод |
| mil., arm.veh. | cran de l'armé automatique | автоматический взвод |
| mil. | cran de l'armé de percuteur | предохранительный взвод ударника |
| mil. | cran de l'armé de percuteur | взвод ударника |
| mil. | cran de l'armée automatique | автоматический взвод |
| mil. | cran de maintien de l'armée | взвод спусковой защёлки |
| mil. | cran de maintien de l'armée | предохранительный взвод |
| mil. | cran de maintien de l'armée | боевой взвод |
| railw. | cran de marche | ходовая ступень |
| railw. | cran de marche | позиция контроллера на ходовом режиме |
| railw. | cran de marche | ездовая ступень |
| mil. | cran de mire | прорезь целика для прицеливания |
| gen. | cran de mire | прорезь прицела |
| shoot. | cran de mire | прицел |
| survey. | cran de mire | прорезь визирного приспособления |
| gen. | cran de mire | прорезь целика |
| mil. | cran de mire mobile | прорезь целика |
| shoot. | cran de mire à ressort | прицел с пружиной |
| mil. | cran de repos | предохранительный взвод |
| geol. | cran de retour | крупный надвиг (во франко-бельгийском угольном бассейне) |
| mech.eng. | cran de réglage | установочная отметка |
| avia. | cran de secteur de commande | зуб сектора газа |
| avia. | cran de secteur de commande | упор сектора газа |
| avia. | cran de secteur de commande | вырез сектора газа |
| avia. | cran de secteur de gaz | паз рычага газа |
| avia. | cran de secteur de gaz | защёлка на секторе РУД |
| el. | cran de shuntage réduit | ступень ослабления поля |
| avia. | cran de sécurité | предохранительный взвод |
| gen. | cran de sûreté | предохранительный взвод |
| mech.eng. | cran de verrouillage | стопорный вырез |
| geol. | cran de Vicoigne | крупный надвиг (во франко-бельгийском угольном бассейне) |
| tech. | cran de visée | прорезь прицела |
| shipb. | cran de vitesse | ступень скорости |
| polygr. | cran dessous le caractère | нижняя сигнатура литеры |
| polygr. | cran dessus le caractère | верхняя сигнатура литеры |
| met. | cran double | двойной порог |
| mil. | cran du bec de détente | прорезь для спускового крючка |
| mil. | cran du bloc de sûreté | гнездо для предохранителя |
| trucks | cran du coulisseau de la fourchette | выточка стержня вилки |
| mil. | cran du mentonnet | вырез в ударнике для лодыжки |
| mil. | cran du mentonnet | боевой взвод лодыжки |
| avia. | cran d'un secteur de commande | упор сектора газа |
| avia. | cran d'un secteur de commande | зуб сектора газа |
| avia. | cran d'un secteur de commande | вырез сектора газа |
| polygr. | cran fixe | постоянная сигнатура |
| polygr. | cran initial | основная сигнатура |
| tech. | cran interstitiel | внедрённая ступенька |
| tech. | cran interstitiel | ступенька внедрения |
| polygr. | cran mobile | переменная сигнатура |
| avia. | cran P.C. | защёлка "форсаж" (на секторе РУД) |
| avia. | cran postcombustion | защёлка "форсаж" (на секторе РУД) |
| mil. | cran pour le bec de la gâchette automatique | автоматический взвод |
| avia. | cran pour le train | вырез для уборки шасси |
| polygr. | cran principal | главная сигнатура |
| avia. | cran ralenti vol | упор полётного малого газа |
| polygr. | cran retourné | перевёрнутая сигнатура |
| met. | cran simple | простой порог |
| polygr. | cran supplémentaire | дополнительная сигнатура |
| polygr. | cran à l'envers | перевёрнутая сигнатура |
| shoot. | creusage du cran de mire | прорезь прицела |
| mil. | crête à cran | гривка с прорезью |
| mil. | curseur à cran de mire | прицельный хомутик с пазом для перемещения целика |
| mil. | dent de cran de l'armée | боевой выступ курка (револьвера) |
| fig., inf., obs. | descendre d'un cran | понизиться в должности |
| chem. | défaut de type cran | подвижный дефект |
| chem. | défaut de type cran | уступ (дислокации) |
| mech.eng. | entraîneur à crans | хвостовик с насечкой |
| mech.eng. | entraîneur à crans | хвостовик с зазубринами |
| textile | fente à cran | уступ в челночнице |
| mech.eng. | fraise à denture à crans brise-copeaux | фреза со стружколомательными канавками |
| fig., inf., obs. | hausser d'un cran | прибавиться на волос |
| fig., inf., obs. | hausser d'un cran | увеличиться на волос |
| fig., inf., obs. | hausser d'un cran | увеличиться на волосок |
| fig., inf., obs. | hausser d'un cran | прибавиться на волосок |
| gen. | jusqu'au dernier cran | до отказа |
| gen. | lâcher d'un cran | чуточку отпустить |
| avia. | manette des gaz au cran ralenti | РУД на защёлке "малый газ" |
| avia. | manette des gaz au cran ralenti | РУД в положении "малый газ" |
| mil. | mettre au cran d'arrêt | ставить на предохранитель |
| shipb. | mettre en cran | килевать для ремонта подводной части |
| idiom. | mettre à cran | довести до белого каления (Rori) |
| idiom. | mettre à cran | вывести из себя (Rori) |
| mil. | mise du chien au cran de l'armé | постановка курка на боевой взвод |
| fig., inf., obs. | monter d'un cran | повыситься в должности |
| gen. | monter d'un cran | увеличиваться, расти (La pression monte d'un cran au sommet européen de Bruxelles. anawim) |
| gen. | monter d'un cran | подняться на одну ступень |
| obs. | raifort cran | хрен |
| agric. | ramulariose du cran | белая пятнистость хрена |
| agric. | ramulariose du cran | рамуляриоз хрена |
| gen. | reculer d'un cran | спуститься на одну ступень |
| inf. | se mettre un cran | умерить требования |
| inf. | se mettre un cran | затянуть пояс |
| inf. | se serrer d'un cran | умерить требования |
| inf. | se serrer d'un cran | затянуть пояс |
| gen. | serrer d'un cran | туже стянуть |
| mech.eng. | taillage de crans | нарезание насечек |
| avia., inf. | volets au premier cran | закрылки во взлётном положении (рычаг управления закрылками на первой защёлке) |
| idiom. | à cran | разъярённый, разозлённый, готовый взорваться (Rori) |
| idiom. | être à cran | кипеть, негодовать, быть на пределе (Rori) |
| inf. | être à cran | готовый взорваться |