Terms containing CES

Subject	French	Russian
agric.	abandonner ces méthodes	отказаться от своих методов (Ольга Матвеева)
crim.law.	abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes	умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (L'Express financial-engineer)
nucl.phys.	affaissement des tra ces	ослабление следа
gen.	aguerri dans ces sujets	обладающий опытом в указанных областях (Alex_Odeychuk)
gen.	alors moi je vis et souris à tous ces gens	и я живу и улыбаюсь всем этим людям (Alex_Odeychuk)
ed.	armé de ces résultats	вооружившись этими результатами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls…	Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск (ROGER YOUNG)
dipl.	au cours de ces consultations	в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk)
busin.	au cours de ces réunions d'experts	в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk)
obs.	au-dessus étaient écrits ces mots	сверху были написаны эти слова
cook.	avec quoi sont garnies ces escalopes?	с каким гарниром эти эскалопы?
gen.	avec tous ces touristes, le village est bien agité	из-за всех этих туристов в деревне очень шумно
rhetor.	balancer tous ces vieux machins	выбросить весь этот хлам (Alex_Odeychuk)
adv.	bénéficier de tous ces avantages	воспользоваться всеми перечисленными преимуществами (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est dans ces circonstances que	именно при таких обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est dans ces moments que	в эти моменты (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est dans ces moments que	и тогда (La nuit m'aide à méditer, с'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer. - Ночь помогает мне разобраться в себе и тогда я говорю себе, что изменюсь. Alex_Odeychuk)
gen.	c'est dans ces moments que	это то время, когда (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	cela a donné entrée à tous ces abus	это подало повод ко всем этим злоупотреблениям
patents.	cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi	это не касается данных параграфов закона
patents.	cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi	это не касается данных статей закона
busin.	certains de ces équipements seront sous-traités	некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне (vleonilh)
obs.	ces abus peuvent revivre	эти злоупотребления могут возродиться
obs.	ces abus peuvent revivre	эти злоупотребления могут возобновиться
busin.	ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi	в этих действиях состава преступления нет (vleonilh)
busin.	ces actes tombent sous le coup de la loi	эти действия преследуются законом (vleonilh)
obs.	ces actions sont sans prix	этим акциям самая низкая цена
obs.	ces actions sont sans prix	эти акции низко ценятся
busin.	ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées	эти действия вступают в противоречие с заявленными намерениями (vleonilh)
gen.	ces allumettes ne prennent pas	эти спички не загораются
obs.	ces amis	эти друзья
obs.	ces arbres produisent de beaux fruits	эти деревья приносят прекрасные плоды
obs.	ces arbres rapportent de beaux fruits	эти деревья приносят прекрасные плоды
obs.	ces arbres sont longs à croître	эти деревья растут медленно
busin.	Ces articles ne sont ni échangés ni repris.	Этот товар обмену или возврату не подлежит. (ksuh)
obs.	ces bottes me sont justes	сапоги мне впору
obs.	ces bottes me vont	эти сапоги мне впору
obs.	ces bottes ne me vont pas	сапоги не лезут на ногу
fig., obs.	ces braves sont la fleur de l'armée	эти храбрецы — цвет армии
obs.	ces bruits commencent à tomber	эти слухи начинают замолкать
obs.	ces bruits lui ont fait grand tort	эти слухи очень повредили ему
obs.	ces bruits lui ont fait grand tort	эти слухи причинили ему большой вред
obs.	ces bâtiments vont à voile et à rame	эти суда ходят на парусах и на вёслах
gen.	ces changements attestent que...	эти изменения говорят о том, что (...)
gen.	ces chaussures me vont trop serrées	эта обувь мне жмёт (Belenka)
obs.	ces chevaux coûtent cent roubles la pièce	каждая из этих лошадей стоит сто рублей
busin.	ces chiffres représentent des moyennes	приведены усреднённые данные (vleonilh)
gen.	ces. choses complexes ou tout se tient	эти сложные явления, где всё взаимосвязано
obs.	ces choses ne se disent pas	эти вещи не говорятся
gen.	ces choses-là ne se commanderent pas	этого не прикажешь
obs.	ces choses-là se peuvent difficilement	трудно делать эти вещи
obs.	ces choses-là se peuvent difficilement	это трудные вещи
gen.	ces cinq dernières années	в течение последних пяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	ces cinq dernières années	на протяжении последних пяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	ces circonstances jouent contre vous	эти обстоятельства действуют против вас
obs.	ces ciseaux coupent bien	ножницы стригут хорошо
obs.	ces ciseaux vont bien	ножницы хорошо режут
law	ces codes ne contiennent que du droit positif	настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права (= les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus - не содержат отменённые статьи и положения Alex_Odeychuk)
law	ces codes ne contiennent que du droit positif, les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus	настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права и не содержат отменённых статей и положений (Alex_Odeychuk)
obs.	ces conditions sont changées du tout au tout	эти условия во всех отношениях изменились
obs.	ces conditions sont changées du tout au tout	эти условия совершенно изменились
obs.	ces conditions sont changées du tout au tout	эти условия во всём изменились
math.	ces conditions étant supposées vérifiées	предполагая эти условия выполненными
obs.	ces conduits distribuent l'eau dans tous les quartiers de la ville	эти водопроводы разносят воду по всем частям города
obs.	ces corps attirent mutuellement	эти тела взаимно притягиваются
obs.	ces couleurs approchent l'une de l'autre	эти цвета похожи один на другой
obs.	ces couleurs approchent l'une de l'autre	эти цвета подходят один к другому
gen.	ces couleurs demandent à être regardées de loin	на эти краски надо смотреть издали
gen.	ces couleurs jurent entre elles	эти цвета не подходят друг к другу
obs.	ces couleurs ne peuvent associlier	эти цвета не идут один к другому
obs.	ces couleurs tranchent	эти цвета очень резки
obs.	ces couleurs travaillent	краски линяют
obs.	ces couleurs viennent bien ensemble	эти цвета хорошо подобраны
obs.	ces couleurs viennent bien ensemble	эти цвета идут один к другому
obs.	ces cris percent l'air	вопли его раздаются далеко
obs.	ces cris percent l'air	вопли его слышны далеко
gen.	ces derniers jours	в последние дни (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	ces derniers jours	за последние дни (Alex_Odeychuk)
busin.	ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations	последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах (vleonilh)
gen.	ces derniers mois	в последние месяцы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ces derniers mois	за последние месяцы (Alex_Odeychuk)
gen.	ces derniers temps	недавно (в последнее время Alex_Odeychuk)
gen.	ces derniers temps	в последнее время
gen.	ces dernières années	за последние годы (ZolVas)
gen.	ces dernières années	в последние годы (lesechos.fr ZolVas)
gen.	ces ... dernières années	за последние ... лет (vleonilh)
gen.	ces dernières semaines	в последние недели (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	ces dernières semaines	за последние недели (Alex_Odeychuk)
gen.	ces dernières vingt-quatre heures	за последние сутки (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
obs.	ces deux chambres se communiquent par un corridor	эти две комнаты сообщаются через коридор
obs.	ces deux chiens sont de la même portée	эти две собаки одного помёта
fig., inf., obs.	ces deux choses ne riment pas ensemble	эти две вещи не имеют ничего общего между собой
obs.	ces deux choses sont semblables	эти две вещи походят одна на другую
obs.	ces deux choses sont semblables	эти две вещи похожи одна на другую
fig., obs.	ces deux contes sont de la même cuvée	эти две сказки в одном роде
obs.	ces deux corps ont ensemble une adhésion qui les rend difficiles à séparer	эти два тела имеют такую между собою связь, что их трудно отделить
obs.	ces deux couleurs ne s'assortissent pas bien ensemble	эти два цвета не идут один к другому
obs.	ces deux couleurs se rapportent bien	эти два цвета очень сходны между собой
obs.	ces deux ennemis se défiaient l'un l'autre	эти два врага задирали друг друга
obs.	ces deux ennemis se défiaient l'un l'autre	эти два врага вызывали друг друга
fig., obs.	ces deux femmes disputent de beauté	эти две женщины не уступают одна другой в красоте
fig., obs.	ces deux femmes disputent de beauté	эти две женщины соперничают в красоте
fig., obs.	ces deux femmes disputent d'esprit	эти две женщины не уступают одна другой в уме
fig., obs.	ces deux femmes disputent d'esprit	эти две женщины соперничают в уме
obs.	ces deux fleuves communiquent par un canal	эти две реки сообщаются каналом
obs.	ces deux fonctionnaires roulent entre eux	эти два чиновника чередуются в должности
obs.	ces deux fonctionnaires roulent entre eux	эти два чиновника поочерёдно отправляют должность
fig., inf., obs.	ces deux hommes sont de même fabrique	оба они одной шерсти
fig., inf., obs.	ces deux hommes sont de même fabrique	оба они одной масти
fig., inf., obs.	ces deux hommes sont de même fabrique	они одного поля ягоды
obs.	ces deux idées ne peuvent associlier	эти два понятия несовместимы
obs.	ces deux idées ne peuvent associlier	эти два понятия не могут совмещаться
obs.	ces deux joueurs sont d'égale force	эти два игрока равной силы
obs.	ces deux juridictions communiquent entre elles	эти два ведомства сносятся между собою
obs.	ces deux lignes concourent en un point	эти две линии встречаются в одной точке
obs.	ces deux lignes concourent en un point	эти две линии сходятся в одной точке
obs.	ces deux lignes vont en s'écartant	эти две линии идут расходясь
gram., obs.	ces deux mots ont la même terminaison	эти два слова имеют одинаковое окончание
obs.	ces deux mots riment bien	эти два слова рифмуют хорошо
obs.	ces deux mots riment bien	эти два слова приходятся в рифму
obs.	ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre	эти два места объясняются одно другим
obs.	ces deux pièces de bois s'entretiennent	эти два бревна поддерживают друг друга
obs.	ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre	эти два намерения несовместны
obs.	ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre	эти два намерения не могут совместиться
obs.	ces deux puissances font leurs efforts pour s'abattre l'une l'autre	обе эти державы стараются ослабить одна другую
obs.	ces deux races se sont croisées	эти две породы смешались
obs.	ces deux races se sont croisées	эти две породы перемешались
gen.	ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble	эти два чувства несовместимы
obs.	ces deux sommes réunies reviennent à celle de mille roubles	две эти суммы вместе составляют тысячу рублей
obs.	ces deux tableaux figurent bien ensemble	эти две картины соответствуют одна другой
obs.	ces deux tableaux figurent bien ensemble	эти две картины согласуются между собою
obs.	ces deux vases font pendants	эти две вазы под пару одна другой
obs.	ces deux élèves rivalisent entre eux de progrès	эти два воспитанника соревнуются друг с другом в успехах
obs.	ces doctrines gagnèrent parmi le peuple	эти учения распространились между народом
obs.	ces doctrines gagnèrent parmi le peuple	эти учения проникли в народ
obs.	ces douleurs annoncent des disposala goutte	эти боли возвещают предрасположение к подагре
obs.	ces dépenses l'ont perdu	эти издержки разорили его
fig., obs.	ces dépenses ont tari ma bourse	эти расходы истощили мой кошелёк
busin.	ces dépenses sont à la charge de qn	эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh)
gen.	ces enfants	эти дети
obs.	ces espèces ne sont plus de mise	эти деньги уже не принимаются
obs.	ces espèces ne sont plus de mise	эти деньги уже не ходят
gen.	ces exercices ont mis mon cerveau en bouillie	у меня от этих упражнений закипают мозги (от умственного напряжения Yanick)
gen.	ces fenêtres ne joignent pas bien	эти окна неплотно закрываются
gen.	ces fleurs dureront longtemps	эти цветы будут стоить долго
obs.	ces fleurs languissent faute d'eau	цветы засыхают от недостатка воды
obs.	ces fleurs languissent faute d'eau	цветы вянут от недостатка воды
gen.	ces froids ont gelé la rivière	от этих холодов река замёрзла
obs.	ces fruits sont de grand'garde	эти плоды долго сохраняются
obs.	ces fruits sont meilleurs, que je ne le croyais	эти плоды лучше, нежели я полагал
gen.	ces gants me gantent bien	эти перчатки мне как раз по руке
gen.	ces gens	эти люди (Alex_Odeychuk)
gen.	ces gens qui passent	эти люди, что проходят мимо (Alex_Odeychuk)
fig., inf., obs.	ces gens-là sont de même catégorie	они одного поля ягода
obs.	ces gouttes soulagent la toux	эти капли помогают от кашля
obs.	ces hommes-ci	эти люди
obs.	ces hommes-là	те люди
busin.	ces investissements ont absorbé des ressources considérables	на эти инвестиции отвлечены значительные средства (vleonilh)
gen.	ces jours-ci	на днях (robinfredericf)
obs.	ces lieux me rappelient ma jeunesse	эти места напоминают мне о моей молодости
fig., inf., obs.	ces livres ne sont que delà drogue	эти книги чистейшая дрянь
gen.	ces livres sont encore vendables	эти книги ещё смогут быть проданы
obs.	ces livres sont souvent maniés	эти книги в большом употреблении
obs.	ces livres sont souvent maniés	эти книги часто употребляются
obs.	ces lunettes ne sont pas à mon point	эти очки мне не по глазам
obs.	ces légumes mangent beaucoup de beurre	эти овощи требуют много масла
obs.	ces légumes mangent beaucoup de beurre	на эти овощи идёт много масла
obs.	ces légumes mangent beaucoup de beurre	эти овощи берут много масла
busin.	ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays	эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh)
obs.	ces maladies courent pendant l'été	эти болезни показываются летом
obs.	ces maladies courent pendant l'été	эти болезни появляются летом
fig., obs.	ces marais exhalent une vapeur malsaine	эти болота издают вредные испарения
fig., obs.	ces marais exhalent une vapeur malsaine	эти болота испускают вредные испарения
busin.	ces marchandises s'arrachent	эти товары - нарасхват (vleonilh)
obs.	ces marchandises se transportent par eau	эти товары отправляются водою
patents.	ces marques sont identiques	эти знаки являются тождественными
obs.	ces matériaux encombrent la rue	эти материалы заваливают улицу
obs.	ces matériaux encombrent la rue	эти материалы загромождают улицу
milk.	ces mecs qui prétendaient connaitre mieux que moi	чуваки, которые прикидываются, что знают и разбираются больше меня (Alex_Odeychuk)
busin.	ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie	эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой (vleonilh)
busin.	ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie	эти меры идут вразрез с предыдущей политикой (vleonilh)
obs.	ces meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre	мебель в этой комнате не может поместиться
obs.	ces meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre	мебель в этой комнате не установится
obs.	ces meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre	мебель в этой комнате не уставится
obs.	ces meubles sont mal prisés	эта мебель низко ценится
obs.	ces meubles sont mal prisés	эта мебель мало ценится
obs.	ces montagnes courent du nord au sud	эти горы простираются с севера на юг
obs.	ces montagnes courent du nord au sud	эти горы идут с севера на юг
gen.	ces montagnes se continuent jusqu'à la mer	эти горы тянутся до самого моря
obs.	ces montagnes se perdent dans les nues	эти горы теряются в облаках
obs.	ces monuments indiquent une civilisation fort avancée	эти памятники указывают на существование весьма развитой цивилизации
obs.	ces monuments indiquent une civilisation fort avancée	эти памятники обнаруживают весьма развитую цивилизацию
obs.	ces mots forment une phrase	эти слова составляют фразу
obs.	ces mots hurlent de se trouver ensemble	эти слова до того несовместимы, что дерут уши находясь вместе
obs.	ces mots ont une grande portée	эти слова имеют большое значение
obs.	ces métaux se dorent difficilement	эти металлы позолачиваются с трудом
obs.	ces métaux se dorent difficilement	эти металлы золотятся с трудом
obs.	ces nouvelles	эти новости
gen.	ces observations ont porté	эти замечания были учтены
obs.	ces paroles me sont échappées de la mémoire	эти слова вышли у меня из памяти
patents.	ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants	эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран
obs.	ces pertes ont bouleversé sa fortune	эти потери расстроили его состояние
obs.	ces peuples se donnèrent aux Romains	эти народы подчинились римлянам
obs.	ces peuples se donnèrent aux Romains	эти народы покорились римлянам
gen.	ces phalanges mercenaires	эти руки наемников (Alex_Odeychuk)
obs.	ces planches ne joignent pas bien	доски неплотно сходятся
obs.	ces plantes aiment l'ombre	эти растения любят тень
gen.	ces plantes mêmes	эти же самые растения
obs.	ces pluies ont fait grandir les blés	эти дожди способствовали росту хлебов
obs.	ces pommiers sont en plein rapport	эти яблони приносят много плодов
obs.	ces pommiers sont en rapport	эти яблони приносят плоды
busin.	ces produits ont un marché assuré	этим товарам обеспечен надежный сбыт (vleonilh)
busin.	ces produits représentent un marché important	эти товары пользуются широким спросом (vleonilh)
busin.	ces produits sont devenus très répandus	эти изделия стали ходовыми (vleonilh)
busin.	ces produits sont devenus très répandus	эти изделия нашли массовое применение (vleonilh)
busin.	ces propositions sont tombées dans le vide	эти предложения остались невостребованными (vleonilh)
obs.	ces provinces obeissent au roi	эти области состоят в подданстве у короля
obs.	ces provisions peuvent encore nous mener loin	этих запасов хватит нам ещё надолго
obs.	ces provisions peuvent encore nous mener loin	этих запасов достанет нам ещё надолго
obs.	ces puits sont encombrés	эти колодцы завалены
obs.	ces puits sont encombrés	эти колодцы засорены
obs.	ces rasoirs coupent bien	бритвы остры
obs.	ces rasoirs coupent bien	бритвы хорошо бреют
gen.	ces ruelles ne peuvent admettre de voitures	в эти переулки не могут въезжать машины
gen.	ces réserves faites	с этими оговорками
obs.	ces sentiments sont ceux d'un bon père	эти чувства суть чувства хорошего отца
obs.	ces soldats	эти солдаты
obs.	ces sommes montent à tant	эти суммы составляют столько-то
obs.	ces sommes sont applicables à telles dépenses	эти суммы назначены на такие-то расходы
ed.	ces sont les mêmes pages qui défilent	всё те же страницы тянутся друг за другом (Alex_Odeychuk)
obs.	ces souliers me mettent à la gêne	эти башмаки мне жмут
obs.	ces souliers serrent les pieds	башмаки жмут ноги
gen.	ces temps-ci	в последнее время
obs.	ces travaux manquent de bras	не достаёт рук т.е. работников для этих работ
obs.	ces travaux opèrent rapidement	эти работы производятся быстро
gen.	ces trois dernières années	в последние три года (Alex_Odeychuk)
gen.	ces trois dernières années	в течение последних трёх лет (Alex_Odeychuk)
gen.	ces trois dernières années	последние три года (Alex_Odeychuk)
obs.	ces tuyaux portent l'eau dans un jardin	эти трубы проводят воду в сад
fig., obs.	ces témoins sont vacillants dans leurs dépositions	свидетели колеблются в своих показаниях
ed.	ces veines qui enflent pour cracher le venin	эти вены, что набухают, налитые ядом (Alex_Odeychuk)
obs.	ces vers coulent bien	стихи плавны
obs.	ces vers coulent bien	стихи гладки
fig., obs.	ces vers languissent	стихи безжизненны
fig., obs.	ces vers languissent	стихи вялы
obs.	ces vers n'ont point de mesure	в этих стихах нет меры
obs.	ces vers remplissent bien l'oreille	эти стихи весьма благозвучны
gen.	ces vers sentent trop le travail	это вымученные стихи
obs.	ces vers sont de Pouchkine	это стихи Пушкина
obs.	ces vers sont de toi	эти стихи твои (т.е. сочинены тобою)
obs.	ces vins sont de bonne grand'garde	эти вина хорошо сохраняются
obs.	ces vins sont de difficile grand'garde	эти вина трудно сохраняются
obs.	ces époux ont fêté la cinquantaine de leur mariage	эти супруги праздновали пятидесятилетие своего супружества
obs.	ces étoffes ont peu de durée	эти материи имеют мало прочности
obs.	ces étoffes ont peu de durée	эти материи непрочны
fig., obs.	ces événements ont hâté sa ruine	эти события ускорили его разорение
obs.	ces événements passeront jusqu'à nos derniers neveux	эти события дойдут до самого отдалённого потомства
inf.	cessez ces plaisanteries	прекратите эти штучки (marimarina)
obs.	cette rivière sépare ces deux états	эта река разделяет два эти государства
obs.	chacune de ces dames	каждая из этих дам
math.	choisissons parmi ces nombres le plus grand	выберем среди этих чисел наибольшее
gen.	chrono de ces trois heures	хронология событий за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	chrono de ces trois heures	хронология событий, произошедших за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	combien vendez-vous ces poires?	почём продаёте вы эти груши?
gen.	comme sur ces vieilles photos	как на старых фотографиях (Alex_Odeychuk)
gen.	compte tenu de tous ces faits	с учётом изложенного (Булавина)
law	consentir à ces actes	давать согласие на совершение указанных действий (Le Figaro financial-engineer)
law	consentir à ces actes	давать согласие на указанные действия (Le Figaro financial-engineer)
Игорь Миг	dans ces circonstances	на этом фоне
gen.	Dans ces circonstances, il est indispensable que...	В данных обстоятельствах необходимо … (ROGER YOUNG)
gen.	dans ces conditions	при этих условиях
inf.	dans ces eaux-là	"в районе"
inf.	dans ces eaux-là	в этом роде (KiriX)
inf.	dans ces eaux-là	примерно (в такое-то время)
obs.	dans ces lieux	в этих местах
scient.	dans ces ouvrages	в своих работах (Alex_Odeychuk)
hist.	dans ces ouvrages	в своих трудах (Alex_Odeychuk)
gen.	dans ces villes	в этих городах (Alex_Odeychuk)
disappr.	dans ces villes incolores	в этих серых городах (букв.: бесцветных городах Alex_Odeychuk)
gen.	dans l'espace de ces bras	в его объятиях
obs.	d'après ces motifs je pense que...	по этим причинам я думаю, что...
gen.	de ces dernières années	в последние годы (Alex_Odeychuk)
gen.	de ces dernières années	... последних лет (Alex_Odeychuk)
obs.	de ces deux inconvénients il faut choisir le moindre	из этих двух неудобств надо выбирать меньшее
obs.	de ces deux sœurs, la cadette est celle qui est la plus aimée	из двух сестёр младшая есть самая любимая
obs.	de ces deux sœurs, la cadette est celle qui est la plus aimée	из двух сестёр младшая есть наилюбимейшая
obs.	de ces deux sœurs, la cadette est celle qui est le plus aimée	из двух сестёр младшая наиболее любима
gen.	de ces lieux	здешний
law, obs.	de ces papiers, il en faut distraire ceux qui...	из числа этих бумаг следует исключить те, которые...
law, obs.	de ces papiers, il en faut distraire ceux qui...	из числа этих бумаг следует отделить те, которые...
gen.	de ces quarante dernières années	за последние сорок лет (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018 financial-engineer)
gen.	De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années	с тех пор много воды утекло (z484z)
gen.	de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies	ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь (Alex_Odeychuk)
obs.	de tous ces débats que peut-il résulter?	что может выйти из всех этих прений?
gen.	depuis toutes ces années	все эти годы (Alex_Odeychuk)
law	discernement nécessaire pour consentir à ces actes	способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer)
law	discernement nécessaire pour consentir à ces actes	способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer)
law	disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes	обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer)
law	disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes	обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer)
ling.	déchiffrer ces expressions étrangères	переводить иностранные выражения (Alex_Odeychuk)
polit.	déclenché par ces deux élections	вызванный прошедшими двумя выборами (Alex_Odeychuk)
lit.	développer ces points	подробно осветить эти моменты (Alex_Odeychuk)
circus	effectuer ces étonnantes prouesses	совершать все эти трюки (Alex_Odeychuk)
circus	effectuer ces étonnantes prouesses	совершать все эти чудеса (Alex_Odeychuk)
obs.	elle fit quelques-unes de ces demandes insignifiantes qui préludent aux conversations	она сделала несколько из тех пустых вопросов, которыми начинаются разговоры
psychol.	emmener au fond de ces bars	уносить в эти бары (Alex_Odeychuk)
psychol.	emmener au fond de ces bars	нести в эти бары (Alex_Odeychuk)
obs.	emmenez ces enfants, cela ne fait que folâtrer	уведите детей, они всё шалят
gen.	en achevant ces mots...	сказав эти слова (...)
pomp.	en ces heurs troubles	в эту суровую годину (youtu.be z484z)
pomp.	en ces heurs troubles	в это тяжёлое время (youtu.be z484z)
obs.	en ces jours de calamité	в эти бедственные дни
gen.	en ces lieux	здесь
gen.	en ces temps derniers	в последнее время (Lucile)
gen.	en ces termes	в этих словах (z484z)
gen.	En lien avec ces questions	в связи с этим (NaNa*)
gen.	en réaction à ces événements	в ответ на эти события (Alex_Odeychuk)
lit.	entendez-vous dans les campagnes mugir ces féroces soldats ?	услышьте, как страна стенает под гнётом страшной солдатни (Alex_Odeychuk)
literal.	entendez-vous dans les campagnes mugir ces féroces soldats ?	слышите ли вы в своих деревнях рёв кровожадных солдат? (Alex_Odeychuk)
gen.	face à ces faits	в свете этих фактов
radio	faisceau de lignes ces.	пучок соединительных линий
obs.	faut additionner ces sommes	надо сложить эти суммы
UN, account.	Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, account.	Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers,	Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
UN, account.	Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество
IT	gérer ces paramètres	настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
comp., MS	gérer ces paramètres	настроить свои параметры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	hâtez un peu ces gens-là	поторопите немного этих людей
obs.	il a dit cela en ces propres termes	он сказал это теми самыми словами
obs.	il est difficile de prendre ces animaux tout vivants	трудно поймать живыми этих животных
gen.	il est mal placé pour vous faire ces reproches	кому-кому, а не ему вас упрекать
ed.	il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles	настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	il faut en rabattre de ces éloges	не все эти похвалы справедливы
obs.	il faut enlever ces matériaux	нужно свезти эти материалы
obs.	il faut enrayer car ces chevaux ne retiennent point	надо затормозить, потому что лошади худо спускают с горы
gen.	il faut faire aller ces deux choses de pair	нужно, чтобы то и другое шло вместе (kee46)
obs.	il faut que ces concombres baignent dans le vinaigre	надо эти огурцы мочить в уксусе
obs.	il faut que ces concombres baignent dans le vinaigre	надо чтобы эти огурцы мокли в уксусе
obs.	il faut qu'il opte entre ces deux emplois	надо, чтобы он выбрал одну из этих двух должностей
obs.	il n'a mis que deux heures à faire ces trente verstes, il est vrai de dire que le chemin est beau	он не более двух часов употребил на проезд этих тридцати вёрст, но и то правда, что дорога прекрасная
obs.	il n'a mis que deux heures à faire ces trente verstes, il est vrai de dire que le chemin est beau	он не более двух часов употребил на проезд этих тридцати вёрст, но и то сказать, что дорога прекрасная
obs.	il n'a mis que deux heures à faire ces trente verstes, il est vrai que le chemin est beau	он не более двух часов употребил на проезд этих тридцати вёрст, но и то правда, что дорога прекрасная
obs.	il n'a mis que deux heures à faire ces trente verstes, il est vrai que le chemin est beau	он не более двух часов употребил на проезд этих тридцати вёрст, но и то сказать, что дорога прекрасная
obs.	il s'exhale des vapeurs de ces marais	из этих болот исходят пары
obs.	il s'exhale des vapeurs de ces marais	из этих болот поднимаются пары
obs.	il s'exhale des vapeurs de ces marais	из этих болот выделяются пары
obs.	il sort de ces fleurs une douce odeur	эти цветы испускают приятный запах
obs.	il sort de ces fleurs une douce odeur	эти цветы издают приятный запах
obs.	il y a dans ces vers un je ne sais quoi qui charme	в этих стихах есть что-то очаровательное
comp.	informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données	ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk)
obs.	j'admire ces talents mais je n'en suis pas jaloux	удивляюсь этим талантам, но не завидую им
obs.	j'ai choisi la meilleure d'entre ces étoffes	я выбрал лучшую из этих материй
obs.	j'ai comparé ces deux écritures, je n'y vois aucune différence	я сличал эти два почерка и не вижу между ними никакой разницы
gen.	J'ai eu tort de le faire et je regrette ces erreurs.	Я виноват в этом, мне жаль, что я совершил эти ошибки (z484z)
obs.	j'ai laissé ces papiers dans mon cabinet	я забыл эти бумаги в моём кабинете
obs.	j'ai vu ces tableaux, nombre il y en a beaucoup de médiocres	я видел эти картины, среди них много посредственных
psychol.	j'aurais tout donné pour vivre ces moments-là avec toi.	я бы отдал все, чтобы пережить эти моменты с тобой (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
slang	Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries	Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera)
slang	Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries	Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera)
obs.	je fus touché de ces attentions	я был тронут этою внимательностью
obs.	je n'ai nulle foi en ces rapports	я не имею ни малейшего доверия к этим донесениям
obs.	je n'ai pas encore visité ces lieux	я ещё не бывал в этих местах
obs.	je ne veux pas être sujet à ces conditions-là	я не хочу подчиняться этим условиям
obs.	je soupçonne qu'il est l'auteur de ces vers	я думаю, что он автор этих стихов
obs.	je soupçonne qu'il est l'auteur de ces vers	я полагаю, что он автор этих стихов
fig., obs.	je vois clair travers de toutes ces finesses	я понимаю хорошо, что скрывается за всеми этими тонкостями
fig., obs.	je vois clair travers de toutes ces finesses	я вижу ясно, что скрывается за всеми этими тонкостями
obs.	je vous donne l'option entre ces deux choses	даю вам на выбор эти две вещи
busin.	j'y vois plus clair sur ces questions	я получил ясность по этим вопросам
obs.	la mer est très-orageuse dans ces parages	море очень бурно в этих местах
obs.	la pluie a fait couler ces vignes	дождём обило виноградники
busin.	la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions	данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов
sec.sys.	l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées	недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной (Alex_Odeychuk)
obs.	le cours de ces actions se soutient	курс этих акций держится в одной цене
dipl.	le débat sur ces questions	обсуждение этих вопросов (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk)
obs.	le parfum qui s'exhale de ces fleurs	благоухание, которое исходит из этих цветов
obs.	le parfum qui s'exhale de ces fleurs	благоухание, которое выделяется из этих цветов
obs.	le prix de ces denrées éprouve de fréquentes variations	цена этих товаров претерпевает частые изменения
obs.	le public goûte peu ces sortes d'ouvrages	публике не очень нравятся такие сочинения
gen.	le soleil passe ces couleurs	эти цвета выгорают от солнца
fig., obs.	le temps a découvert ces mystères	время обнаружило эти тайны
obs.	les flammes ont dévoré ces chefs-d'œuvre	пламя уничтожило эти образцовые произведения искусства
obs.	les flammes ont dévoré ces chefs-d'œuvre	пламя истребило эти образцовые произведения искусства
gen.	les mots qui me reviennent à ces rendez-vous	слова, что напоминают мне о наших свиданиях (Alex_Odeychuk)
dipl.	les progrès accomplis au cours de ces consultations	прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk)
busin.	les résultats de ces trois sociétés réunies	результаты этих трёх фирм, вместе взятых
busin.	l'incidence financière de ces mesures	финансовый эффект этих мероприятий
fig., obs.	l'opinion publique a fait prompte, bonne justice de ces impostures	общественное мнение строго осудило этот обман
obs.	l'éloquence militaire se résume en ces mots: si vous ne les tuez pas ils vous tueront	военное красноречие заключается в следующих словах: если вы не убьёте их они вас убьют
obs.	l'éloquence militaire se résume en ces mots: si vous ne les tuez pas ils vous tueront	военное красноречие вмещается в следующих словах: если вы не убьёте их они вас убьют
gen.	match qui oppose ces deux équipes	матч, в котором встретились эти две команды
fig., obs.	mon cœur ne goûtera jamais ces raisons	моё сердце никогда не одобрит этих доводов
crim.law.	ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes	не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer)
tech.	numérotation ces.	набор номера
gen.	on ne peut ravoir ces bronzes	невозможно отчистить эту бронзу
law	on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits	мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав (Alex_Odeychuk)
math.	on prendra garde à ne pas confondre ces deux notions	следует остерегаться возможного смешения этих двух понятий
fig.	oublier ces heures qui tuaient parfois	забыть часы, что порой убивали (Alex_Odeychuk)
gen.	oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi	забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk)
gen.	oublier tous ces mots	забыть все эти слова (Alex_Odeychuk)
gen.	oublier tous ces ragots	забыть все эти сплетни (Alex_Odeychuk)
law	par ces motifs	на основании изложенного (Natikfantik)
gen.	par ces motifs	на этом основании (kopeika)
obs.	pardonnez-moi ces expressions	извините меня за эти выражения
obs.	pardonnez-moi ces expressions	простите меня за эти выражения
gen.	parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser	рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца (Alex_Odeychuk)
obs.	parmi ces étoffes choisissez laquelle vous plairait le plus	выбирайте ту материю, которая вам более нравится
obs.	parmi ces étoffes choisissez laquelle vous plairait le plus	выбирайте из этих материй, которая вам более нравится
busin.	participation à ces activités	участие в этих мероприятиях (Alex_Odeychuk)
gen.	pendant toutes ces années	в течение всех этих лет (Alex_Odeychuk)
gen.	pendant toutes ces années	на протяжении всех этих лет (Alex_Odeychuk)
gen.	pendant toutes ces années	все эти годы (Alex_Odeychuk)
psychol.	pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour	все эти годы я думал о ней каждый день (Alex_Odeychuk)
gen.	plusieurs de ces hommes	некоторые из этих людей
photo.	poser pour ces photos	позировать для этих фотографий (Alex_Odeychuk)
gen.	pour qui ces ignobles entraves ?	для кого эти отвратительные путы? (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	pourquoi ces détours, parlez moi franchement	к чему эти извороты, говорите со мною откровенно
fig., obs.	pourquoi ces détours, parlez moi franchement	к чему эти околичности, говорите со мною откровенно
busin.	la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions	данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов (vleonilh)
obs.	que me font ces propos?	какое мне дело до этих слов?
obs.	que sert-il de faire ces de quoi?	к чему делать эти издержки?
obs.	que sert-il de faire ces de quoi?	какая польза от этих издержек?
obs.	que sert-il de faire ces dépenses?	к чему делать эти издержки?
obs.	que sert-il de faire ces dépenses?	какая польза от этих издержек?
obs.	que servent ces louanges?	какая польза от этих похвал?
obs.	quelles sont ces gens-là?	что это за люди?
obs.	regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, с вас за это ничего не возьмут
obs.	regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, за гляденье вы ничего не заплатите
gen.	Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible.	Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick)
gen.	réparer ces blessures	залечить раны (z484z)
busin.	les résultats de ces trois sociétés réunies	результаты этих трёх фирм, вместе взятых (vleonilh)
dat.proc.	sauvegarder ces choix	сохранить информацию о принятых решениях (Alex_Odeychuk)
gen.	se perdre de ces instants si précieux	пропасть в эти столь драгоценные моменты (Alex_Odeychuk)
gen.	selon la première de ces deux éventualités	в зависимости от того, что наступит раньше (Vidangez l'huile tous les 4 000 kilomètres ou tous les six mois, selon la première de ces deux éventualités. I. Havkin)
obs.	serrez ces effets	приберите эти вещи
obs.	serrez ces effets	уберите эти вещи
obs.	s'il faut en croyez-moi ces rumeurs	если верить этим слухам
obs.	s'il faut à en croyez-moi ces rumeurs	если верить этим слухам
EU.	Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés	штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh)
law	stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits	комплексная стратегия, основанная на правах человека
gen.	suivant la première de ces deux éventualités	в зависимости от того, что наступит раньше (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration du délai d’opposition, suivant la première de ces deux éventualités. I. Havkin)
gen.	suivant la première de ces deux éventualités	в зависимости от того, что наступит раньше (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l'annonce de la demande ou dans le mois suivant l'expiration du délai d'opposition, suivant la première de ces deux éventualités. I. Havkin)
gen.	sur ces entrefaites	тем временем
gen.	sur ces entrefaites	вскоре
gen.	sur ces entrefaites	между тем
gen.	sur ces mots	вслед за этим
IMF.	titre adossé à ces créances immobilières commerciales	коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой
slang	tous ces blaireaux qui me saoulent	все эти лохи, которые меня достают (Alex_Odeychuk)
psychol.	tous ces doutes qui m'assaillent	все эти одолевающие меня сомнения (Alex_Odeychuk)
gen.	tous ces gens	все эти люди (Alex_Odeychuk)
gen.	tous ces mots que tu n'dis jamais	все те слова, которые ты никогда не произносишь (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	tous ces souvenirs s'entassaient dans sa tête	все эти воспоминания толпились в его голове
lit.	tous ces tigres qui, sans pitié, déchirent le sein de leur mère	зверьё одно лишь знает право – жрать плоть у матери во чреве (Alex_Odeychuk)
literal.	tous ces tigres qui, sans pitié, déchirent le sein de leur mère	все эти тигры, что без жалости рвут грудь своей матери (Alex_Odeychuk)
gen.	tout ces gens qui changent tout sans le savoir	все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом (Alex_Odeychuk)
gen.	toutes ces années	все эти годы (Alex_Odeychuk)
gen.	toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès	все эти годы прошли также быстро, как и успех (Alex_Odeychuk)
gen.	toutes ces choses qu'on ne compte pas	всё то, что мы не считаем (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	toutes ces fêtes ruineuses ont éclairci sa fortune	все эти разорительные празднества протёрли глаза его состоянию
inf., obs.	toutes ces fêtes ruineuses ont éclairci sa fortune	все эти разорительные празднества порядком расстроили его состояние
gen.	tu le payeras un de ces jours	ты поплатишься за это совсем скоро (Alex_Odeychuk)
gen.	un de ces	один из (z484z)
gen.	un de ces	какая-то j'ai cassé mon talon dans une de ces grilles de ventilation (z484z)
gen.	un de ces	какой-то (z484z)
gen.	un de ces jours	совсем скоро (tu le payeras un de ces jours - ты поплатишься за это совсем скоро Alex_Odeychuk)
gen.	un de ces jours	на днях
gen.	un de ces matins	как-то поутру как-нибудь утром
gen.	un de ces matins	однажды утром
inf.	un de ces quatre	на днях
idiom.	Un de ces quatre jours	когда-нибудь (Motyacat)
idiom.	Un de ces quatre jours	в один прекрасный день (Motyacat)
idiom.	Un de ces quatre jours	в ближайшее время (Motyacat)
idiom.	Un de ces quatre jours	на днях (Motyacat)
idiom.	Un de ces quatre matins	в одно прекрасное утро (только о будущем Motyacat)
gen.	un de ces quatre matins	не сегодня - завтра
gen.	un rêve pour toutes ces dames	мечта всех девушек (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures	вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures	вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа (Alex_Odeychuk)
gen.	voir ces deux êtres par la fenêtre	видеть эти парочки за окном (Alex_Odeychuk)
psychol.	y'a ces sentiments que tu déguises	ты скрываешь свои чувства (Alex_Odeychuk)
gen.	à cause de ces divergences	по причине этих расхождений (Alex_Odeychuk)
work.fl., obs.	à ces causes	сего ради
obs.	à ces fin-courants	на тот конец
obs.	à ces fin-courants	сего ради
idiom.	à ces mots	с этими словами (Rori)
gen.	à ces mots	услышав это
obs.	à ces mots	с этим словом
obs.	à ces mots	сказавши это
idiom.	à ces mots	при этих словах (Rori)
gen.	à ces mots	сказав это
gen.	à ces mots elle s'interrompit	сказав это она замолчала (Silina)
gen.	à la lueur de ces données	в свете этих данных (BoikoN)
int.rel.	à la lumière de ces faits historiques	в свете этих исторических фактов (I. Havkin)
obs.	à quoi servent ces dépenses?	к чему делать эти издержки?
obs.	à quoi servent ces dépenses?	какая польза от этих издержек?
circus	ça leur demande très peu de charge de travail mental pour effectuer ces étonnantes prouesses.	чтобы совершать все эти трюки, им требуются минимальные умственные усилия (Alex_Odeychuk)
ling.	éclairage sur ces expressions	пояснение значения этих выражений (Alex_Odeychuk)
gen.	être en possession de toutes ces facultés	полностью отвечать за свои поступки
obs.	ôtez ces livres de dessus la table	уберите со стола эти книги
obs.	ôtez ces livres de la table	уберите со стола эти книги