| Subject | French | Russian |
| obs. | a bas prix | по дешёвой цене |
| avia. | accrochage train bas | запирание шасси в выпущенном положении |
| gen. | accrocher un bas | зацепить чулок |
| gen. | acheter à bas prix | купить дёшево (z484z) |
| gen. | acheter à bas prix | дёшево покупать (z484z) |
| gen. | acheter à bas prix | покупать дёшево (z484z) |
| gen. | acheter à bas prix | дёшево купить (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | действовать осторожно (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | поступать с величайшими предосторожностями (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | поступать с оглядкой (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | действовать осмотрительно (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | действовать предусмотрительно (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | действовать с оглядкой (z484z) |
| gen. | adopter un profil bas | вести себя сдержанно, незаметно (z484z) |
| avia. | aile vrillée vers le bas | крыло с уменьшением угла атаки к концевому профилю |
| avia. | alarme de bas niveau | сигнализация падения уровня (напр. топлива) |
| avia. | alarme de bas niveau | сигнал падения уровня (напр. топлива) |
| gen. | appeler tout bas | тихонько звать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bas mot | самое меньшее (Iricha) |
| gen. | au bas mot | по меньшей мере (Iricha) |
| gen. | au bas mot | как минимум (Iricha) |
| journ. | au plus bas prix | по самой дешёвой цене |
| gen. | aux bas | в чулках (Alex_Odeychuk) |
| avia. | avion volant bas | низколетящий самолёт |
| gen. | avoir la tête en bas | находиться головой вниз (Morning93) |
| obs. | avoir le cœur bas | быть трусом |
| gen. | avons-nous laissés là-bas ? | мы оставили там? |
| gen. | Banque de Paris et des Pays-Bas | Парижско-Голландский банк (vleonilh) |
| comp. | barre de haut en bas | обратная косая черта |
| med. | bas appareil urinaire | дистальные отделы мочевыводящих путей |
| gen. | bas arlequin | чулки с рисунком из ромбов |
| ironic., obs. | bas-bleu | учёная женщина |
| shipb. | bas-bord | низкобортное судно |
| geol. | bas-champ | эвтрофное болото |
| geol. | bas-champ | низинное болото |
| gen. | bas chinés | ажурные чулки |
| gen. | bas couture | чулки со швом (Lara05) |
| obs. | bas d'attache | длинные шёлковые чулки, которые привязывались к нижнему платью |
| gen. | bas de casse | строчные литеры |
| gen. | bas de casse | нижняя часть наборной кассы |
| med. | bas de contention | компрессионные чулки (Vero2012) |
| gen. | bas de la pente | подошва ската |
| inf. | bas de laine | деньги (сбережения, кубішка z484z) |
| inf. | bas de laine | деньги (сбережения, куб³шка z484z) |
| gen. | bas de laine | кубышка |
| gen. | bas de laine | сбережения |
| fishery | bas de ligne | поводок (отрезок лески между основной леской и крючком e.p.80) |
| geol. | bas de pente | основание склона |
| gen. | bas de plafond | невысокого полёта |
| geol. | bas de plage | литоральная зона |
| gen. | bas de survêtement | спортивные штаны (z484z) |
| gen. | bas-de-casse | строчная литера |
| obs. | bas drapés | валяные чулки |
| gen. | bas-du-cul | коротышка |
| med. | bas-débit cardiaque | сердечная недостаточность |
| gen. | Bas-Empire | Поздняя Римская империя |
| obs. | Bas-Empire | Восточная Римская Империя |
| gen. | Bas-Empire | Византийская империя |
| gen. | bas-fond | малая глубина |
| gen. | bas-fond | низкое место |
| gen. | bas fourneau | низкошахтная печь |
| gen. | bas latin | варварская латынь |
| gen. | bas latin | средневековая латынь |
| gen. | bas latin | поздняя латынь |
| journ. | bas les mains | руки прочь! (от, devant) |
| gen. | bas les mains ! | руки прочь! |
| journ. | bas les pattes | руки прочь! (от, devant) |
| gen. | bas les pattes ! | руки прочь! |
| obs. | bas lieu | низкое происхождение |
| gen. | bas morceaux | худшие куски |
| gen. | bas-mât | нижняя мачта |
| gen. | bas-métier | ручные пяльцы |
| gen. | bas nylon | капроновые чулки (Nelia) |
| gen. | bas de nylon | нейлоновые чулки |
| inf. | bas-percé | голодранец |
| gen. | bas peuple | низшие слои общества (z484z) |
| journ. | bas prix | низкие цены |
| obs. | bas ravalés | спустившиеся чулки |
| obs. | bas-relief | выпуклая резьба |
| gen. | bas Rhin | нижнее течение Рейна |
| gen. | bas sans coutures | чулки без шва |
| avia. | bas supersonique | нижняя полоса диапазона сверхзвуковых скоростей |
| avia. | bas supersonique | малые сверхзвуковые скорости |
| gen. | bas sur jambes | низкого роста |
| obs. | bas troué | дырявые чулки |
| gen. | bas ventre | половые органы |
| gen. | bas-ventre | нижняя часть живота |
| obs. | bas à l'étrier | штиблеты |
| gen. | bas à talons renforces | чулки с пятками |
| shipb. | bateau bas-bord | низкобортное судно |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | младший значащий бит |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | самый младший бит |
| obs. | border de rubans le bas d'une robe | обложить подол лентами |
| obs. | border de rubans le bas d'une robe | обшить подол лентами |
| nautic., obs. | branle-bas | аврал! |
| nautic. | branle-bas | разборка коек |
| nautic. | branle-bas | аврал (vleonilh) |
| nautic. | branle-bas | уборка коек |
| gen. | branle-bas | тревога |
| gen. | branle-bas de combat | авральная работа (vleonilh) |
| gen. | branle-bas de combat | боевая тревога |
| gen. | branle-bas d'incendie | пожарная тревога |
| gen. | branle-bas du matin | побудка |
| gen. | branle-bas du soir | вечерняя поверка |
| avia. | braquage vers le bas | отклонение руля вниз |
| avia. | caméra de télévision à bas niveau de lumière | телекамера для низких уровней освещённости |
| shipb. | capelage de bas mâts | стоячий такелаж мачт |
| gen. | cela chauffe là-bas | там идёт бой |
| gen. | cela sera détaillé plus bas | подробнее об этом далее (Morning93) |
| gen. | c'est assez courant là-bas ! | это довольно часто встречается там! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| obs. | cette médecine opère par haut et par bas | лекарство действует верхом и низом |
| obs. | cette théière est fêlée par en bas | чайник треснул снизу |
| obs. | chanter d'un ton plus bas | петь тоном ниже |
| obs. | chapeau bas! | шапку долой! |
| obs. | chapeau bas! | шляпу долой! |
| inf. | chapeau bas | снимаю шляпу (betuha) |
| comp. | chargement en bas | загрузка периферийной ЭВМ через центральную (ЭВМ) |
| comp. | chargement en bas | выгрузка |
| comp. | chargement en bas | дистанционная разгрузка |
| gen. | chasse-neige bas | позёмок |
| gen. | chasse-neige bas | позёмка |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший значащий разряд |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | младшая значащая цифра |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | цифра самого младшего разряда |
| gen. | choisir le profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| gen. | choisir le profil bas | держаться скромно |
| gen. | choisir un profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| gen. | choisir un profil bas | держаться скромно |
| avia. | ciel bas | низкая облачность |
| gen. | ciel bas | хмурое небо |
| gen. | collégienne aux bas | школьница в чулках (Alex_Odeychuk) |
| obs. | comme nous verrons là-bas | как мы увидим ниже сего |
| comp. | compatibilité vers le bas | совместимость сверху вниз |
| comp. | conception de bas en haut | проектирование снизу-вверх |
| comp. | conception de haut en bas | метод проектирования сверху вниз |
| avia. | configuration aile haute-empennage bas | схема с высокорасположенным крылом и низкорасположенным горизонтальным оперением |
| gen. | connaître un bas-fond | дойти до ручки (Канадское выражение Alona) |
| comp. | contraste bas | низкий контраст |
| nautic., obs. | couler bas | пойти ко дну |
| shipb. | couler bas | тонуть |
| nautic., obs. | couler bas | потонуть |
| gen. | couler bas | идти ко дну |
| shipb. | couler bas d'eau | опускаться в воду |
| shipb. | couler bas d'eau | углубляться в воду |
| gen. | coup bas | удар ниже пояса (в боксе, тж перен.) |
| journ. | cours bas | низкий курс |
| gen. | creuser plus bas | копать глубже |
| gen. | crier tout bas | тихо-тихо умолять (Alex_Odeychuk) |
| journ. | critique venant d'en bas | критика снизу |
| geol. | côte de bas plateau de structure tabulaire | нейтральный берег |
| geol. | côte de bas plateau de structure tabulaire | берег столовых стран |
| gen. | dans la vie, il y a des hauts et des bas | в жизни есть белые и чёрные полосы (Iricha) |
| comp. | de bas en haut | возрастающий |
| comp. | de bas en haut | восходящий |
| gen. | de bas en haut | снизу вверх (my-era.ru) |
| gen. | de bas lieu | низкого происхождения |
| gen. | de bas voltage | низковольтный (TaniaTs) |
| gen. | de bas étage | низкого происхождения |
| gen. | de bas étage | низкопробный |
| gen. | de bas étage | низкоразрядный |
| gen. | de bas étage | низкого пошиба (Lucile) |
| gen. | de haut en bas | высокомерно |
| gen. | de haut en bas | сверху донизу |
| gen. | demi-bas | высокий носок |
| gen. | demi-bas | короткий чулок |
| gen. | demi-bas | гольф |
| journ. | d'en bas | снизу (по почину масс) |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | превратности судьбы |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | подъёмы и спуски |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | взлёты и падения |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | подъёмы и спады |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | перипетии |
| gen. | des hauts et des bas | лёгкие и тяжёлые периоды (жизни) |
| gen. | des hauts et des bas | тяжёлые и лёгкие времена |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | радости и горести |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | удачи и провалы |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | радость и горе |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | падения и взлёты |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | удачи и неудачи |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | радостные и тяжёлые периоды жизни |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | резкие изменения |
| Игорь Миг | des hauts et des bas | перепады |
| gen. | des hauts et des bas | и хорошее и плохое |
| gen. | descendre en bas | спускаться вниз (плеоназм z484z) |
| geol. | description de bas en haut | описание снизу вверх |
| geol. | description de haut en bas | описание сверху вниз |
| med. | dextran de bas poids moléculaire | декстран низкого молекулярного веса |
| avia. | diriger la poussée vers le bas | отклонять вниз вектор тяги |
| avia. | dispositif d'éjection du pilote par le bas | устройство для катапультирования лётчика через нижний люк |
| avia. | dispositif d'éjection du pilote par le bas | механизм катапультирования лётчика вниз |
| med. | distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses | копчико-теменной размер (Пума) |
| avia. | domaine subsonique bas | область малых дозвуковых скоростей |
| avia. | domaine supersonique bas | область небольших сверхзвуковых скоростей |
| gen. | du bas jusqu'en haut | снизу доверху |
| gen. | du haut en bas | сверху донизу |
| gen. | dès le bas âge | с раннего детства (@NGEL) |
| comp. | décaler des lignes de l’écran vers le bas | сдвигать строки в обратном направлении |
| comp. | décaler des lignes de l'écran vers le bas | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении |
| avia. | décrochage bas | глубокий срыв (самолёта) |
| avia. | défense contre les avions volant bas | защита от низколетящих самолётов |
| avia. | défense contre les avions volant bas | борьба с низколетящими целями |
| med. | déformation des bas uretères | деформация нижних отделов мочеточников |
| avia. | dénivelée vers le bas | принижение |
| comp. | dépassement vers le bas | потеря |
| comp. | dépassement vers le bas | исчезновение |
| weld. | dépôt bas carbone | малоуглеродистая наплавка |
| avia. | détection vers le bas | обнаружение цели в нижней полусфере |
| avia. | empennage bas | низкорасположенное горизонтальное оперение |
| gen. | en bas | вниз |
| gen. | en bas | внизу |
| gen. | en bas de... | внизу у (...) |
| gen. | en bas âge | в детском возрасте |
| med. | encoche du bas-fond cœcale | дефект наполнения купола слепой кишки |
| med. | enfant en bas âge | ребёнок раннего возраста |
| gen. | enfant en bas âge | маленький ребёнок (ROGER YOUNG) |
| gen. | enfant en bas âge | малолетний ребёнок (academic.ru ROGER YOUNG) |
| med. | enfant en bas âge maltraité | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению |
| weld. | enrobage à bas hydrogène | обмазка с низким содержанием водорода |
| gen. | enter des bas | надвязывать чулки |
| gen. | entre bas et haut | вполголоса |
| gen. | est-il possible de tomber si bas ? | как можно было дойти до этого? |
| journ. | etre en bas de l'échelle sociale | стоять на нижней ступени общественной лестницы |
| gen. | faire profil bas | держаться в тени (вести себя скромно Maeldune) |
| gen. | faire à bas-bruit | сделать тихо (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | filtre passe-bas | низкочастотный фильтр |
| comp. | filtre passe-bas | фильтр низких частот |
| avia. | filtre passe-bas | фильтр пропускания нижних частот |
| gen. | filtre passe-bas | фильтр нижних частот |
| gen. | fractions à bas poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| nautic. | gare dessous en bas ! | полундра! |
| med. | gliome de bas grade | низкодифференцированная глиома |
| nautic. | hale-bas | нирал (haron_ul) |
| nautic. | hale-bas | оттяжка (hale-bas de bôme - оттяжка гика, гик-оттяжка KatyaS) |
| shipb. | haler bas | спустить (парус, сигнал) |
| shipb. | haubans de bas mât | нижние ванты |
| med. | hémodialyse à bas débit de dialysat | гемодиализ с диализатом низкого дебита |
| gen. | ici-bas | в этом мире (I. Havkin) |
| gen. | ici-bas | на этом свете |
| obs. | il faut descendre cela plus bas | это нужно спустить пониже |
| obs. | il faut descendre cela plus bas | это нужно опустить пониже |
| gen. | il n'a plus d'attaches là-bas | его там больше ничего не держит (Yanick) |
| gen. | il y a des hauts et des bas | ни то ни сё (в отношении состояния дел vleonilh) |
| gen. | il y a des hauts et des bas | всякое бывает (z484z) |
| gen. | il y a des hauts et des bas | ни шатко ни валко (в отношении состояния дел vleonilh) |
| cinema.equip. | image renversée de haut en bas | обратное изображение (vleonilh) |
| avia. | indicateur de bas niveau de carburant | указатель остатка топлива (Maeldune) |
| comp. | indice en bas | подстрочный индекс |
| comp. | indice en bas | нижний индекс |
| avia. | interception avec grande dénivelée vers le bas | перехват с большим принижением |
| avia. | interception à grande dénivelée vers le bas | перехват с большим принижением |
| avia. | jet dévié vers le bas | отклоняемый вниз газовый руль |
| avia. | jet dévié vers le bas | отклоняемая вниз газовая струя |
| gen. | jeter bas | свалить (Мопассан z484z) |
| journ. | jeter bas | свергать |
| journ. | jeter bas | сбросить (сверху вниз) |
| gen. | jeter bas | сбросить (I. Havkin) |
| gen. | jeter bas | свергнуть |
| gen. | jeter à bas | свалить |
| gen. | jeter à bas | разрушить |
| gen. | jeter à bas | сбросить |
| weld. | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| obs. | jouer argent bas | играть на чистые деньги |
| med. | la tête en bas | головой вниз (Voledemar) |
| gen. | la tête en bas | вверх ногами |
| gen. | le bas bout | последнее место |
| gen. | le bas peuple | чернь |
| gen. | le bas peuple | простонародье |
| gen. | le jour est bas | вечереет |
| gen. | les hirondelles volent bas | полицейские на улице! |
| gen. | loi Bas-Lauriol | закон Ба-Лориоля (об использовании французского языка - 1975 г. vleonilh) |
| gen. | là-bas | туда (Allez-vous là-bas? J’y vais. - Вы пойдете туда? Я пойду туда. Alex_Odeychuk) |
| gen. | là-bas | вон там (Alex_Odeychuk) |
| gen. | là-bas | там, внизу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | là-bas | вон там (markovka) |
| gen. | là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer | там я научился никогда не отступать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. (Iricha) |
| med., obs. | maladie du bas ventre | болезнь органов брюшной полости |
| geol. | marais bas | эвтрофное болото |
| geol. | marais bas | низинное болото |
| weld. | matière à bas point de fusion | легкоплавкий материал |
| obs. | mes ennemis sont bas | враги мои уничтожены |
| obs. | mes ennemis sont bas | враги мои низложены |
| gen. | mettre bas | бросить |
| gen. | mettre bas | положить |
| gen. | mettre bas | окотиться |
| gen. | mettre bas | разрушить постройку |
| gen. | mettre bas | рожать (о самках животных I. Havkin) |
| med., obs. | mettre bas | родить (о животных) |
| gen. | mettre bas | выводить (детенышей (о самках животных) I. Havkin) |
| gen. | mettre bas | ощениться (z484z) |
| gen. | mettre bas | производить на свет (о самках животных I. Havkin) |
| gen. | mettre bas | опороситься (и т.п.) |
| gen. | mettre bas | отелиться |
| med., obs. | mettre bas | выкинуть (о животных) |
| med., obs. | mettre bas | скидывать (о животных) |
| med., obs. | mettre bas | дать помет (о животных) |
| gen. | mettre bas | снять (с себя) |
| gen. | mettre bas les armes | сдаться |
| gen. | mettre bas les armes | сложить оружие |
| shipb. | mettre bas les feux | выгребать жар (из топки) |
| journ. | mettre bas toute honte | отбросить стыд |
| gen. | mettre le pavillon bas | спустить флаг |
| shipb. | mettre pavillon bas | опускать флаг |
| gen. | mettre plus bas | опустить |
| gen. | Mettre plus bas que terre | втоптать в грязь (z484z) |
| gen. | mettre qn plus bas que terre | втаптывать в грязь (кого-л.) |
| gen. | mettre sa signature au bas de... | подписаться под (...) |
| gen. | mettre ses initiales en bas de page | оставить инициалы внизу страницы (Silina) |
| gen. | mettre son nom au bas de qch | подписать (что-л.) |
| gen. | mettre à bas | свалить |
| journ. | mettre à bas | свергать |
| journ. | mettre à bas | свергнуть |
| gen. | mettre à bas | разрушить |
| gen. | meuble bas | тумбочка (Jusse) |
| gen. | mi-bas | низкий чулок (до колена) |
| gen. | mi-bas | гольф |
| comp. | microcalculateur bas de gamme | микро-ЭВМ с невысокими характеристиками производительности |
| geol. | minerai d'en bas | руда у лежачего бока |
| geol. | minerai à bas titre | убогая руда |
| geol. | minerai à bas titre | низкосортная руда |
| gen. | mise bas | окот |
| gen. | mise bas | опорос (и т.д.) |
| gen. | mise bas | отёл |
| med., obs. | mise à bas | роды (у животных) |
| avia. | mission haut-bas | полёт по профилю -"большая высота-малая высота" |
| avia. | mission haut-bas-haut | полёт по профилю "большая высота - малая высота - большая высота" |
| obs. | monter d'en bas | всходить снизу |
| med. | métaplasie obstructive des bas uretères | обструктивная метаплазия нижних отделов мочеточников |
| gen. | métier à bas | чулочновязальный станок |
| geol. | niveau bas | нижний уровень (террасы) |
| comp. | note en bas de page | нижний колонтитул |
| avia. | nuage bas | нижнее облако |
| avia. | nuage bas | облако нижнего яруса |
| comp. | octet de l'ordre le plus bas | самый младший байт |
| gen. | or bas | золото низкой пробы |
| avia. | orbite à bas périgée | орбита с низким перигеем |
| avia. | orbite à bas périgée | орбита с малой высотой в перигее |
| avia. | orbite à très bas périgée | орбита с очень низким перигеем |
| avia. | orbite à très bas périgée | орбита с очень малой высотой в перигее |
| comp. | ordinateur bas de gamme | компьютер младшей модели |
| comp. | ordre de poids bas | младший разряд |
| gen. | par en bas | снизу |
| gen. | par en bas | понизу, низом (physchim_50) |
| gen. | par en bas | внизу |
| gen. | parler bas | говорить тихо |
| gen. | parler tout bas | разговаривать шёпотом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parler tout bas | говорить совсем тихо (Alex_Odeychuk) |
| journ. | payer argent bas | платить наличными деньгами |
| geol. | pays bas | низменность |
| geol. | pays-bas | низменность |
| geol. | pays-bas | депрессия |
| geol. | pays-bas | низина |
| gen. | Pays-Bas les | Нидерланды |
| gen. | penser tout bas | задуматься (physchim_50) |
| gen. | penser tout bas | думать про себя |
| med. | pesanteur dans le bas-ventre | тяжесть внизу живота |
| gen. | pied de bas | след чулка |
| gen. | pied de bas | нижняя часть чулка |
| avia., inf. | plafond bas | низкая облачность |
| obs. | plus là-bas | ниже сего |
| obs. | plus là-bas | ниже |
| obs. | plus là-bas | тише |
| avia. | point mort bas | наружная мёртвая точка |
| gen. | porter bas | приуныть |
| gen. | prendre le profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| gen. | prendre le profil bas | держаться скромно |
| gen. | prendre un profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| gen. | prendre un profil bas | держаться скромно |
| journ. | prix trop bas | заниженная цена |
| journ. | procédés bas | недостойные приёмы |
| avia. | profil de mission Haut-Bas-Haut | профиль полёта "высоко-низко-высоко" |
| Игорь Миг | propagande de bas de gamme | низкопробная пропаганда |
| Игорь Миг | propagande de bas de gamme | вульгарная пропаганда |
| gen. | protège-bas | следок (rousse-russe) |
| gen. | protège-bas | короткий носок, надеваемый на чулок |
| shipb. | quart en bas | время (вахтенной команды) |
| shipb. | quart en bas | подвахтенные |
| shipb. | quart en bas | свободное от вахты |
| geol. | quartz bas | альфа-кварц |
| geol. | quartz bas | α-кварц |
| geol. | quartz bas | низкотемпературный кварц |
| avia. | rayon d'action bas-bas-bas | боевой радиус действия в полёте по профилю "низко-низко-низко" |
| avia. | rayon d'action bas-bas-bas | боевой радиус действия в полёте на малых высотах |
| avia. | rayon d'action haut-bas-haut | боевой радиус действия в полёте по профилю "высоко-низко-высоко" |
| avia. | rayon d'action haut-bas-haut | боевой радиус действия в полёте на больших высотах |
| gen. | regarder de haut en bas | смотреть презрительно |
| gen. | regarder qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| gen. | regarder de haut en bas | смотреть сверху вниз |
| gen. | regarder vers le bas | смотреть вниз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regarder vers le bas | смотреть в пол (Alex_Odeychuk) |
| geol. | rejet en bas | сброс |
| geol. | rejeté vers le bas | опущенный |
| gen. | retirer ses bas | снимать чулки (z484z) |
| gen. | retourner du haut vers le bas | поставить с ног на голову (kopeika) |
| gen. | retourner du haut vers le bas | перевернуть с ног на голову (kopeika) |
| obs. | rivages bas | низменные берега |
| journ. | Royaume des Pays-Bas | Нидерланды |
| Игорь Миг | régimes de bas prix | политика низких цен (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| gen. | répondre bas | тихо отвечать (Silina) |
| gen. | répéter bas | тихо повторять (Silina) |
| obs. | sans bas | на босую ногу |
| obs. | sans bas | без чулок |
| gen. | s'arrêter sur le bas-côté | остановиться на обочине (z484z) |
| obs. | sauter bas du lit | вскочить с постели |
| obs. | sauter du haut en bas | соскочить сверху вниз |
| obs. | sauter à bas de son lit | встать с постели |
| gen. | sauter à bas de son lit | вскочить с постели |
| obs. | sauter à bas du perron | спрыгнуть с крыльца |
| obs. | sauter à bas du perron | соскочить с крыльца |
| gen. | se dérouler à bas bruit | происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | se mettre bas de son cheval | сойти с лошади |
| avia. | secteur bas | нижняя полусфера |
| avia. | segment d'étanchéité bas | нижнее уплотнительное кольцо |
| obs. | ses habits bas | раздеться |
| obs. | ses habits bas | снять с себя платье |
| comp. | signal actif à niveau bas | сигнал с активным низким уровнем |
| avia. | siège à éjection vers le bas | катапультируемое вниз кресло |
| avia. | siège éjectable vers le bas | катапультируемое вниз кресло |
| avia. | sondage en contre-bas | вертикальное зондирование ионосферы (с Земли) |
| weld. | soudage de bas en haut | сварка на подъём |
| weld. | soudage de bas en haut | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| weld. | soudage de haut en bas | сварка на спуск |
| weld. | soudage de haut en bas | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| gen. | sous-bas | короткий носок, надеваемый под чулок |
| avia. | stabilisateur bas | низкорасположенное горизонтальное оперение |
| med. | surdité pour les sons bas | глухота на низкие тона |
| avia. | système de télévision bas niveau | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| avia. | système à bas niveau d'éclairement | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| avia. | temps bas | низкая сплошная облачность |
| gen. | temps bas | сплошная низкая облачность |
| gen. | temps bas | облачная погода |
| avia. | tension bas niveau | низкое напряжение |
| comp. | tenu sur niveau bas | фиксированный на низком уровне |
| avia. | tir vers le bas | стрельба по ниже летящей цели (Maeldune) |
| gen. | tirer bas | низко летать |
| gen. | tirer les bas | снимать чулки |
| gen. | tiret bas | нижнее подчёркивание (SVT25) |
| gen. | tiret bas | знак нижнего подчёркивания (Yanick) |
| gen. | tomber bas | упасть |
| gen. | tomber bas | опуститься |
| gen. | tomber bien bas dans l'estime de qqn | упасть в чьих-то глазах (z484z) |
| gen. | tout bas | едва слышно (tout bas tu me murmures - едва слышно ты шепчешь мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout bas | тихо-тихо (crier tout bas - тихо-тихо умолять Alex_Odeychuk) |
| obs. | tout bas | тихонько |
| obs. | tout bas | потихоньку |
| gen. | tout bas | тихонько (appeler tout bas - тихонько звать Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout bas | шёпотом (parler tout bas - говорить шёпотом Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout bas je lui murmure | едва слышно я ей шепчу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout bas tu me murmures | едва слышно ты шепчешь мне (Alex_Odeychuk) |
| avia. | trajectoire incurvée vers le bas | траектория, искривленная книзу |
| gen. | tramway à plancher bas | низкопольный трамвай (Пума) |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| biol. | transport du haut vers le bas | перенос вниз |
| gen. | tricoter des bas | вязать чулки |
| avia. | télévision à bas niveau de lumière | телевидение при низком уровне освещённости |
| obs. | une fabrique d'étoffes de bas | чулочная фабрика |
| journ. | venant d'en bas | контроль снизу |
| gen. | vendre à bas prix | дёшево продать (z484z) |
| gen. | vendre à bas prix | продать недорого (z484z) |
| gen. | vendre à bas prix | продать по низкой цене (z484z) |
| geol. | vers le bas | вниз (по склону) |
| gen. | vise les mecs là-bas | с прицелом на парней вон там (Alex_Odeychuk) |
| avia. | visibilité vers l'avant et le bas | обзор вперёд - вниз |
| avia. | visibilité vers le bas | обзор вниз |
| avia. | visibilité vers le bas | вертикальная видимость вниз (под самолётом) |
| gen. | votre bas est en train de filer | у Вас на чулке стрелка поползла (z484z) |
| gen. | votre bas est en train de filer | Ваш чулок пополз (z484z) |
| avia. | vérin de sécurité verrouillage train bas | цилиндр запирания замка выпущенного шасси |
| gen. | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y a des hauts y a des bas | в жизни бывают взлёты и падения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à bas ! | долой! |
| weld. | à bas alliage | низколегированный |
| Игорь Миг | à bas bruit | без шума и пыли |
| Игорь Миг | à bas bruit | не поднимая шума |
| Игорь Миг | à bas bruit | под сурдинку |
| Игорь Миг | à bas bruit | по-тихому |
| context. | à bas bruit | незаметно (Le cancer du pancréas évolue à bas bruit. Seuls 15 % à 20 % des patients sont diagnostiqués à un stade où la tumeur est résécable. I. Havkin) |
| Игорь Миг | à bas bruit | втихую |
| gen. | à bas-bruit | тихо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à bas la guerre ! | долой войну! (marimarina) |
| gen. | à bas le système ! | долой существующие порядки! |
| journ. | à bas prix | за бесценок |
| journ. | à bas prix | дёшево |
| gen. | à bas prix | по низкой цене (ROGER YOUNG) |
| gen. | à bas prix | недорогой (z484z) |
| gen. | à faible salaire, à bas salaire | малооплачиваемый (evgenlib) |
| med., obs. | âge bas | детство |
| med. | âge bas | ранний детский возраст (vleonilh) |
| shipb. | échouer sur un bas-fond | садиться на мель |
| gen. | échouer sur un bas-fond | сесть на мель |
| avia. | éjection par le bas | выбрасывание вниз |
| avia. | éjection vers le bas | катапультирование вниз |
| gen. | énuméré plus bas | нижеупомянутый (Morning93) |
| avia. | étagement vers le bas | эшелонирование по высоте с принижением |
| avia. | étagement vers le bas | эшелонирование с принижением |
| obs. | être assis bas | сидеть низко |
| Игорь Миг | être dans le bas du tableau | занимать нижние строчки (Les USA font fort, 743 prisonniers / 100.000 habitants, la Chine est larguée bien en arrière (122 / 100.000), quant à la France, avec ses 102 / 100.000, elle est dans le bas du tableau.) |
| Игорь Миг | être dans le bas du tableau | находиться в нижней части таблицы |
| gen. | être payé à bas prix | получать низкую зарплату (ROGER YOUNG) |
| obs. | être placé au bas de la table | сидеть за столом на последнем месте |