| Subject | French | Russian |
| ed. | Académie Russe d'Administration Publique auprès du Président de la Fédération de Russie | РАГС (eugeene1979) |
| law | acte d' administration des biens | сделка по управлению имуществом |
| law | acte d'administration des biens | сделка по управлению имуществом (vleonilh) |
| law | acte d'administration interne | акт внутреннего управления (издаваемый организацией vleonilh) |
| law | acte d'administration judiciaire | распоряжение относительно распорядка работы суда (vleonilh) |
| corp.gov. | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| comp., MS | Administration Access Services | администрирование служб Access |
| law | administration active | оперативные органы управления (в отличие от органов административной юстиции vleonilh) |
| law | administration active | административная деятельность (в отличие от административной юрисдикции vleonilh) |
| mil. | administration centrale air | министерство ВВС |
| law | administration autonome | самоуправление (vleonilh) |
| journ. | administration autonome locale | органы местного самоуправления |
| comp., MS | administration basée sur des rôles | ролевое администрирование |
| journ. | administration bureaucratique | администрирование |
| gen. | administration cantonale des impots | Кантональное налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration cantonale des impots | управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| law | administration centrale | центральный аппарат (напр. министерства) |
| gen. | administration centrale | центральные органы управления |
| law | administration centrale | центральный аппарат (напр. администрация vleonilh) |
| law | administration centrale | центральный орган (vleonilh) |
| gen. | administration centrale | главное управление (A.C. vleonilh) |
| mil. | administration centrale | центральная военная администрация |
| environ. | administration centrale | правительство федерального уровня (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| IMF. | administration centrale | центрального правительств (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | administration centrale | центральное правительство (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | administration centrale | центрального правительства (SFP 1986, SFP 2001) |
| O&G. tech. | administration centrale | главное управление |
| fin. | administration centrale | центральные органы власти |
| mil. | administration centrale | министерство |
| gen. | administration centrale | центральное управление |
| Игорь Миг, soviet. | Administration centrale contre la divulgation des secrets d'Etat sous forme imprimée | Главлит (устаревш.) |
| tech. | Administration Centrale de l'Aviation Civile | Главное управление гражданской авиации |
| comp., MS | Administration centrale de services PerformancePoint | центр администрирования PerformancePoint Services |
| auto. | Administration centrale des douanes et accises | центральная акцизная таможня (ROGER YOUNG) |
| gen. | Administration Centrale du Ministère de la Justice | главное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration centrale du Ministère de la Justice | главное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| patents. | administration chargée de la recherche internationale | международный поисковый орган |
| nucl.phys., OHS | administration chronique | хроническое введение (в организм) |
| nucl.phys., med. | administration /chronique | преднамеренное хроническое введение (в организм) |
| belg. | administration communale | мэрия (Wif) |
| law | administration communale | городское управление (vleonilh) |
| journ. | administration communale | коммунальное хозяйство |
| gen. | administration communale de nom de commune | Администрация коммуны (ROGER YOUNG) |
| law | administration conjointe | совместное управление (vleonilh) |
| mil. | administration d’actif du service de santé en métropole | администрация медицинской службы в метрополии |
| comp. | administration d'adresses | администрирование адресов |
| gen. | administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques | Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Украины kopeika) |
| comp. | administration de données | администрирование данных |
| comp. | administration de données | управление данными |
| comp. | administration de données de trafic | администрирование данных трафика |
| patents. | administration de justice | управление юстицией |
| patents. | administration de justice | правосудие |
| law | administration de la faillite | управление имуществом несостоятельного коммерсанта (vleonilh) |
| patents. | administration de la faillite | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству |
| fin. | administration de la fiscalité | налоговое администрирование (Voledemar) |
| law | administration de la fortune | управление имуществом (vleonilh) |
| mil. | administration centrale de la guerre | военное министерство |
| patents. | administration de la justice | правосудие |
| law | administration de la justice | отправление правосудия (vleonilh) |
| law | administration de la justice | управление юстиции (Delilah) |
| law | administration de la justice | осуществление правосудия (vleonilh) |
| obs. | administration de la justice | суд и расправа |
| law | administration de la masse de biens | управление имуществом (vleonilh) |
| law | administration de la police | полицейское управление (vleonilh) |
| law | administration de la police | полицейская администрация (vleonilh) |
| law | administration de la preuve | представление доказательств (vleonilh) |
| nat.res. | administration de la protection de la nature | учреждение по охране окружающей среды |
| health. | administration de la santé publique | система общественного здравоохранения |
| gen. | administration de la ville | акимат (Челпаченко Артём) |
| law | administration de la ville de... | администрация города... (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Administration de l'assistance technique | администрация технической помощи |
| gen. | Administration de l'enregistrement et des domaines | Управление регистрации земельных участков и имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration de l'enregistrement l'Enregistrement | управление регистрации и оформления документов |
| law | administration de l'entreprise | управление делами предприятия (vleonilh) |
| journ. | administration de l'Etat | управление государством |
| IMF. | administration de l'impôt | налоговая администрация |
| forestr. | Administration de l'industrie papetière | Управление бумажной промышленности |
| gen. | administration de l'état | государственная власть (ROGER YOUNG) |
| law | administration de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (vleonilh) |
| gen. | administration de l'état civil | бюро записи актов гражданского состояния |
| med.appl. | administration de médicaments par lentille de contact | введение лекарств с помощью контактных линз |
| civ.law. | administration de ses biens personnels | право управления своим личным имуществом (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | administration de système | системное администрирование |
| comp. | administration de travaux | администрирование заданий |
| law | administration de tutelle | орган опеки (vleonilh) |
| comp. | administration de tâches | администрирование задач |
| econ. | administration de ventes | управление продажами (maximik) |
| patents. | administration des affaires | рассмотрение дел |
| corp.gov. | administration des affaires | деловое администрирование |
| patents. | administration des affaires | ведение дел |
| gen. | Administration des Affaires maritimes | Управление торговым флотом |
| mil. | administration des armées | министерство вооруженных сил |
| nucl.phys. | administration des atomes marqués | введение меченых атомов |
| law | administration des biens | управление имуществом (vleonilh) |
| patents. | administration des brevets | администрация патентных дел |
| comp., MS | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| fin. | administration des contributions | налоговое управление |
| tax. | Administration des contributions directes | Управление прямого налогообложения Люксембург (http://www.lawrussia.ru/texts/legal_382/doc382a237x715.htm Denisska) |
| mil. | administration des corps de troupes | административно-хозяйственная служба воинских частей |
| mil. | administration des corps de troupes | войсковое хозяйство |
| mil. | administration des corps de troupes | администрация воинских частей |
| mil. | administration des corps de troupes | административно - хозяйственная деятельность в воинских частях |
| dentist. | administration des doses massives d'antibiotiques | приём больших доз антибиотика |
| gen. | Administration des douanes et accises | Управление по таможенным пошлинам и акцизным сборам (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Administration des Eaux et Forêts | Лесное ведомство |
| forestr., obs. | Administration des Eaux et Forêts | Управление лесов |
| forestr. | Administration des Eaux et Forêts | лесная администрация |
| gen. | administration des Eaux et Forêts | управление лесного ведомства |
| mil. | administration des effectifs | ведение дел личного состава |
| corp.gov. | administration des entreprises | деловое администрирование |
| agric. | administration des entreprises agricoles | управление сельскохозяйственными предприятиями |
| fin. | administration des finances | управление финансами |
| obs. | administration des finances | заведывание финансами |
| journ. | Administration des Finances | министерство финансов |
| trav. | administration des forêts | лесничество |
| forestr., obs. | Administration des forêts de l'Etat | Управление государственных лесов |
| med. | administration des hopitaux et hospices | управление больницами и приютами |
| patents. | administration des licences | администрация лицензий |
| mining. | administration des Mines | Горное управление (Франция) |
| mining. | administration des Mines | горная администрация |
| obs. | administration des mines | горное правление |
| gen. | administration des mines | горное управление |
| mining. | administration des Mines de Belgique | Горное управление Бельгии |
| law | administration des monnaies | монетный двор (vleonilh) |
| law, ADR | administration des monnaies et médailles | управление монетного двора (vleonilh) |
| gen. | administration des médicaments | введение медицинских препаратов (ROGER YOUNG) |
| mil. | administration des personnels militaires | ведение дел личного состава |
| patents. | administration des preuves | процесс доказывания |
| patents. | administration des preuves | судебное следствие |
| obs. | administration des preuves | представление доказательств |
| obs. | administration des revenus | заведывание доходами |
| obs. | administration des sacrements | совершение таинств |
| comp., MS | Administration des services Access | администрирование служб Access |
| comp., MS | Administration des services HWS | администрирование HWS |
| comp., MS | Administration des services HWS | администрирование служб документооборота |
| sociol. | administration des terres | управление земельными ресурсами |
| fin. | administration des titres | трастовый отдел (в банке vleonilh) |
| law, ADR | administration des titres | администрация ценных бумаг (vleonilh) |
| fin. | administration des titres | доверительные операции (vleonilh) |
| fin. | administration des titres | трастовые операции (vleonilh) |
| law, ADR | administration des titres | управление ценными бумагами (vleonilh) |
| corp.gov. | administration des traitements | управление данными об окладах |
| el. | administration des travaux de montage électrique | электромонтажное управление |
| tech. | Administration des Travaux Spéciaux du Génie | управление специальных инженерных работ |
| obs. | administration des témoins | представление свидетелей |
| org.name. | administration des États-Unis chargée des produits alimentaires et pharmaceutiques | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами |
| journ. | administration d'Etat | государственное управление |
| law | administration d'Etat | орган государственного управления (vleonilh) |
| law | administration d'Etat | государственное управление (vleonilh) |
| journ. | administration d'Etat | государственный аппарат |
| law | Administration d'instruction des activités criminelles organisées | УРОПД (Управление по расследованию организованной преступной деятельности eugeene1979) |
| law | administration douanière | таможенное учреждение (vleonilh) |
| law | administration douanière | таможенное управление (vleonilh) |
| med.appl. | administration d'oxygène | кислородная терапия |
| med.appl. | administration d'oxygène | кислородная подача |
| cleric. | administration du dernier sacrement | соборование |
| cleric. | administration du dernier sacrement | причащение |
| law, ADR | administration du patrimoine | управление имуществом (vleonilh) |
| gen. | administration du pays | органы управления страной |
| patents. | administration du pays d'origine | патентное ведомство страны заявителя |
| shipb. | administration du pilotage | управление лоцманской службы |
| police | administration du Service fédéral de migration | отдел Управления Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | administration du service fédéral de migration | ОУФМС (Jasmine_Hopeford) |
| law | administration du travail | регулирование вопросов труда (vleonilh) |
| obs. | administration d'un bien | управление имением |
| law | administration d'un immeuble | дирекция по эксплуатации здания (vleonilh) |
| law | administration d'un immeuble | домоуправление (vleonilh) |
| obs. | administration d'un vomitif | давание больному рвотного |
| gen. | administration d'une maison | домоуправление (vleonilh) |
| law | administration décentralisée | органы децентрализованного управления (vleonilh) |
| law | administration décentralisée | децентрализованное управление (vleonilh) |
| ed. | Administration Economique et Sociale | социально-экономическое управление (учебная дисциплина vleonilh) |
| med. | administration en bolus | болюсное введение (I. Havkin) |
| UN, account. | administration en silo | бункерный менталитет |
| mil. | administration et de soutien | административно-хозяйственное подразделение |
| foreig.aff. | administration et logistique | административно-тыловая деятельность (Rori) |
| corp.gov. | administration et soutien | управление и административная поддержка |
| fin. | administration fiduciaire | попечительская администрация |
| law | administration financière | финансовый орган (vleonilh) |
| law | administration financière | управление финансами (vleonilh) |
| law | administration fiscale | налоговый орган (vleonilh) |
| law | administration fiscale | управление взиманием налогов (vleonilh) |
| fin. | administration fiscale | налоговое управление |
| IMF. | administration fiscale | налоговая администрация |
| tax. | administration fiscale | налоговые власти (Voledemar) |
| tax. | administration fiscale | налоговая администрация (правительственный орган, ответственный за выполнение налогового законодательства Voledemar) |
| busin. | Administration fiscale Cantonale | Кантональная окружная налоговая администрация (http://www.ftl-advisers.ru/ftl/Urisdictions/switzerland.php Dilnara) |
| gen. | administration fiscale de l'Ukraine | государственная налоговая служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration fiscale étrangère | иностранное налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| sociol. | administration foncière | управление земельными ресурсами |
| law | administration fonctionnelle | функциональная администрация (админ. право Франции vleonilh) |
| forestr. | Administration forestière | Лесное ведомство |
| forestr. | administration forestière | управление лесами |
| forestr. | administration forestière | лесная администрация |
| forestr., obs. | Administration forestière | Управление лесов |
| agric. | administration forestière | управление лесного хозяйства |
| law | administration fédérale directe | прямое федеральное управление (осуществляемое непосредственно федеральными органами vleonilh) |
| nucl.phys., med. | administration gastrique | введение через желудок |
| gen. | administration gestionnaire | правление |
| law | administration gouvernementale | правительственное учреждение (vleonilh) |
| law | administration gouvernementale | правительственный орган (vleonilh) |
| mil. | administration générale | главная администрация |
| journ. | administration générale | главное управление |
| gen. | administration générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| tech. | administration gérante | техническая дирекция |
| tech. | administration gérante | техническое управление |
| mech.eng. | administration industrielle | управление производством |
| mech.eng. | administration industrielle | управление промышленным предприятием |
| IMF. | administration infranationale | субнациональные органы государственного управления |
| med. | administration intermittente | интермиттирующий ритм приёма (Morning93) |
| med. | administration intermittente | интермиттирующая схема приёма (Morning93) |
| med. | administration intermittente | интермитирующий приём (Morning93) |
| med. | administration intra-artérielle | внутриартериальное введение |
| nucl.phys. | administration intracutanée | внутрикожное введение |
| nucl.phys. | administration intramusculaire | внутримышечное введение |
| UN, AIDS. | administration intramusculaire | внутримышечное впрыскивание |
| nucl.phys., med. | administration intratrachéale | внутритрахеальное введение |
| nucl.phys., med. | administration intratrachéale | интратрахеальное введение |
| med. | administration intraveineuse | внутривенное введение |
| mil. | administration intérieure du corps | административно-хозяйственная служба части |
| law | administration judiciaire | судебный орган (vleonilh) |
| patents. | administration judiciaire | орган юстиции |
| patents. | administration judiciaire | правосудие |
| patents. | administration judiciaire | управление юстицией |
| law | administration judiciaire | управление на основании судебного решения (vleonilh) |
| patents. | administration judiciaire | судебное учреждение |
| IMF. | administration judiciaire provisoire | доверительное управление |
| IMF. | administration judiciaire provisoire | временная администрация |
| law | administration juridique fédérale | федеральное юридическое ведомство (vleonilh) |
| IMF. | administration locale | местные органы государственного управления (SCN, GFS 1986) |
| law | administration locale | местные органы управления (vleonilh) |
| law | administration légale | управление имуществом напр. несовершеннолетнего, возложенное законом (vleonilh) |
| gen. | administration légale | управление имуществом малолетних и т.п. согласно закону |
| law | administration mandatée | управление на основе мандата (в международном праве) |
| polit. | administration militaire | военный аппарат |
| mil. | administration militaire | административно-хозяйственная деятельность |
| mil. | administration militaire | войсковое хозяйство |
| tech. | administration militaire | военная администрация |
| mil. | administration militaire | административно-хозяйственная служба |
| mil. | administration militaire | административная служба |
| polit. | administration militaire centrale | центральный военный аппарат |
| mil., hist. | administration militaire française en Allemagne | французская военная администрация в Германии |
| mil., hist. | administration militaire soviétique en Allemagne | советская военная администрация в Германии |
| comp., MS | administration multiserveur | администрирование нескольких серверов |
| law | administration municipale | городское управление (vleonilh) |
| law | administration municipale | городская администрация (vleonilh) |
| gen. | administration municipale | коммунальное хозяйство (управление vleonilh) |
| gen. | administration municipale de Kiev | Киевская городская государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | administration météorologique | метеорологическое управление |
| scient. | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| scient. | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| org.name. | Administration nationale des océans et de l'atmosphère | Национальная администрация по океану и атмосфере |
| fin. | Administration nationale du contrôle des changes | Государственное управление валютного контроля (в Китае nerdie) |
| fin. | Administration nationale du contrôle des changes | Государственное управление валютного контроля (nerdie) |
| org.name. | Administration nationale pour l'aéronautique et l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| nucl.phys., med. | administration orale | введение через рот |
| nucl.phys., med. | administration orale | приём через рот |
| nucl.phys., med. | administration orale | пероральное введение |
| med. | administration orale | пероральный приём |
| gen. | administration paperassière | канцелярщина |
| nucl.phys., med. | administration par voie buccale | приём через рот |
| nucl.phys., med. | administration par voie buccale | введение через рот |
| nucl.phys., med. | administration par voie buccale | пероральное введение |
| UN, AIDS. | administration par voie IM | внутримышечное впрыскивание |
| nucl.phys. | administration par voie interne | введение внутрь |
| med. | administration parentérale | парентеральное введение |
| law | administration patrimoniale | управление имуществом |
| O&G. tech. | administration portuaire | администрация порта |
| O&G. tech. | administration portuaire | портовое управление |
| UN, account. | Administration postale des Nations Unies | ПА ООН: Почтовая администрация ООН |
| journ. | administration principale | главное управление |
| shipb. | Administration principale de la voie maritime du Nord | Главное Управление Северного Морскоро Пути |
| IMF. | administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération | органы управления штата, провинции или региона |
| IMF. | administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération | правительство штата, провинции или региона |
| law | administration provisoire | управление делами по решению суда (vleonilh) |
| journ. | administration provisoire | временное управление |
| law | administration publique | государственные органы (vleonilh) |
| law | administration publique | государственный аппарат (vleonilh) |
| law | administration publique | государственное учреждение (vleonilh) |
| busin. | administration publique | органы государственного управления (vleonilh) |
| gen. | administration publique | государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| IMF. | administration publique centrale | центрального правительств |
| IMF. | administration publique centrale | центральное правительство |
| IMF. | administration publique centrale | центрального правительства |
| IMF. | administration publique centrale -- comptes budgétaires | счета бюджетных учреждений центрального правительства (GFSY) |
| IMF. | administration publique centrale -- comptes budgétaires | бюджетные организации центрального правительства (GFSY) |
| IMF. | administration publique centrale -- comptes budgétaires | бюджетные учреждения центрального правительства (GFSY) |
| IMF. | administration publique centrale consolidée | консолидированные операции центрального правительства (SFP 2001) |
| IMF. | administration publique locale | местные органы государственного управления (GFS 1986) |
| law | administration pénitentiaire | пенитенциарная администрация (vleonilh) |
| law | administration pénitentiaire | тюремная администрация (vleonilh) |
| med. | administration rectale | ректальное введение |
| polit. | administration régionale | областная администрация (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | administration réseaux sous Windows | сетевое администрирование Windows (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration réseaux sous Windows | администрирование сетей Windows (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration scolaire | школьная администрация (vleonilh) |
| journ. | administration sociale | общественное учреждение |
| med. | administration sous-cutanée | подкожное введение |
| law | administration séquestre | управление секвестированным имуществом (vleonilh) |
| gen. | administration technique et commerciale des services du | производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*) |
| environ. | administration territoriale | правительство территории (Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района) |
| IMF. | administration territoriale | местные органы государственного управления (France) |
| gen. | administration territoriale | территориальное управление (ROGER YOUNG) |
| law | administration territoriale d'Etat | государственное управление на местах (vleonilh) |
| IMF. | Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| nucl.phys., med. | administration unique | однократное введение в организм |
| nucl.phys., med. | administration unique | разовое введение в организм |
| EU. | administration unique des Communautés | единая администрация Сообществ (vleonilh) |
| law | administration volontaire de substances nuisibles à la santé | введение другому лицу веществ, вредных для здоровья (без признаков насилия vleonilh) |
| law | administration à compétence nationale | администрация с национальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| law | administration à compétence territoriale | администрация с территориальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| comp., MS | administration à distance | удалённое управление |
| busin. | administration à distance | удаленное управление (Voledemar) |
| comp. | administration à distance | удаленное администрирование (Natalia Nikolaeva) |
| telecom. | administration électronique | электронное правительство (Vera Fluhr) |
| comp. | administration éloignée | удалённое администрирование |
| comp., MS | alerte du pack d'administration BizTalk | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| corp.gov. | appui conjoint à l'administration de bases de données relationnelles Oracle RDBMS | общая система управления реляционной базой данных Oracle |
| patents. | assister à la procédure de l'administration des preuves | участвовать в судебном следствии |
| patents. | audience de l'administration des preuves | заседание суда для проверки доказательств |
| gen. | Bureau de l'administration de la justice | Управление по вопросам отправления правосудия (ROGER YOUNG) |
| law | bureau de l'Administration du Service Fédéral des Migrations | Отдел Управления федеральной миграционной службы ОУФМС (Delilah) |
| org.name. | Bureau de l'administration et des finances | Бюро по финансово-административным вопросам |
| polit. | bâtiment de l'administration régionale | здание областной администрации (france24.com Alex_Odeychuk) |
| UN | cellule de coordination en cas de catastrophes dans les réseaux télématiques de l'administration publique nationale | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации |
| org.name. | Centre asiatique d'administration pour le développement | Азиатский центр по административной деятельности в целях развития |
| comp., MS | Centre d'administration Active Directory | центр администрирования Active Directory |
| org.name. | Centre d'administration du développement des Caraïbes | Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития |
| UN, ecol. | Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| comp., MS | Centre d'administration Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Centre d'administration Lync | Центр администрирования Lync |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp., MS | Centre d'administration Power BI | Центр администрирования Power BI |
| comp., MS | Centre d'administration SharePoint | Центр администрирования SharePoint |
| mil. | centre de rassemblement et d’administration du personnel | сборно-учётный пункт личного состава |
| org.name. | Centre latino-américain d'administration pour le développement | Латиноамериканский центр по управлению процессом развития |
| mil. | centre régional d’administration du matériel | административно-хозяйственный центр МТО военного округа |
| mil. | centre territorial d’administration et de comptabilité | территориальный учётно-административный центр |
| mil. | centre territorial d’administration et de comptabilité des troupes d’outre-mer | территориальный учётно-административный центр войск на заморских территориях |
| mil. | centre-réception de l’administration centrale | приёмный узел центрального аппарата министерства обороны |
| mil. | centre-émission de l’administration centrale | передающий узел центрального аппарата министерства обороны |
| econ. | cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| obs. | cette administration relève du ministère | это управление состоит в ведомстве министерства |
| patents. | chargé de l'administration des preuves | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| mil., gov. | chef de l'administration militaire locale | председатель местной военной администрации (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Classification des fonctions de l'administration publique | Классификация функций органов управления |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine | КОАТУУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine KOATUU | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (ROGER YOUNG) |
| account. | Classification des organes de l'administration gouvernementale | Классификация органов государственного управления (КОГУ ROGER YOUNG) |
| account. | Classification des organes de l'administration publique | Классификация органов государственного управления (КОГУ ROGER YOUNG) |
| IMF. | Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI | кодекс поведения |
| org.name. | Comité de l'administration et des finances | Комитет по административно-финансовым вопросам |
| comp., MS | composant Analyse et administration du service WWW | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
| corp.gov. | Compte de péréquation des dépenses d'administration et d'appui aux programmes | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| IMF. | comptes budgétaires de l'administration publique centrale | счета бюджетных учреждений центрального правительства |
| IMF. | comptes budgétaires de l'administration publique centrale | бюджетные организации центрального правительства |
| IMF. | comptes budgétaires de l'administration publique centrale | бюджетные учреждения центрального правительства |
| gen. | conseil d'administration de fin d'année | годичное собрание акционеров |
| org.name. | Conseil d'administration de la Mutuelle de crédit | Совет директоров |
| org.name. | Conseil d'administration de la Mutuelle de crédit | Совет директоров Кредитного союза |
| mining. | Conseil d'administration de la société minière | распорядительный совет горнопромышленной компании |
| UN, econ. | Conseil d'administration de la United Nations Development Corporation | Правление (КРООН) |
| mining. | Conseil d'Administration des Charbonnages de France | Административный совет угольных шахт Франции |
| mining. | Conseil d'administration des houillères | административный совет угольных шахт |
| UN | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| Игорь Миг, int.rel. | Conseil d'administration du Bureau international du Travail | Руководящий орган Международной организации труда |
| UN | Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| shipb. | conseil d'administration d'un navire | судовой хозяйственный совет |
| law | Conseil supérieur de l'administration pénitentiaire | Высший совет пенитенциарной администрации (консультативный орган по вопросам исполнения уголовного наказания и борьбы с преступностью vleonilh) |
| comp., MS | console Administration de BizTalk | консоль администрирования BizTalk |
| comp., MS | Console Administration de planification | консоль администрирования |
| comp., MS | Console Administration de planification PerformancePoint | консоль администрирования PerformancePoint |
| fin. | contrôle de l'administration fiscale | контроль налоговой администрации |
| mil. | corps de contrôle de l'administration de l'armée | корпус контролёров центральной администрации сухопутных войск |
| IMF. | créances sur l'administration centrale | обязательства центрального правительства (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | créances sur l'administration centrale | требования к центральному правительству (SFP 1986, SFP 2001) |
| comp., MS | diagnostics du pack d'administration BizTalk | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 |
| law | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| med.appl. | dispositif d'administration de vapeur anesthésique | испаритель анестетиков (устройство, создающее нужную концентрацию паров жидких анестетиков vleonilh) |
| org.name. | Division de l'administration et de la gestion | Отдел административно-управленческого обслуживания |
| gen. | décret d'administration publique | правительственное постановление |
| law | décret en forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления (vleonilh) |
| law | décret en la forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления |
| patents. | département de l'administration des brevets | отдел патентной администрации |
| construct. | dépenses d'administration et d'entretien | административно-хозяйственные расходы |
| corp.gov. | dépenses d'administration et des services opérationnels | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| patents. | en liaison avec l'Administration nationale | совместно с национальной Администрацией |
| UN, police | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| law | exercer l'administration de la propriété | осуществлять управление собственностью (vleonilh) |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des affaires | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des entreprises | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| mil. | frais d'administration et de régie | административно-управленческие расходы |
| agric. | fréquence d'administration du médicament | кратность введения препарата (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Gestion et administration générales | Общее управление и администрирование |
| comp., MS | Gestionnaire des services Internet Information Services 7 pour administration à distance | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования |
| comp., MS | Gestionnaire IIS 7 pour administration à distance | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| UN | Groupe d'étude et d'administration de systèmes | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| mil. | inspecteur général de l’administration en mission extraordinaire | генеральный инспектор администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| mil. | inspection générale de l’administration en mission extraordinaire | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| IT | Institut d'administration des entreprises de Paris | Институт управления предприятиями г. Парижа |
| EU. | Institut européen de l'administration publique IEAP | Европейский институт административного управления (vleonilh) |
| gen. | Institut International d'Administration Publique | Международный Институт Общественного Управления (Yanick) |
| comp., MS | interruption d'administration système | прерывание управления системой |
| comp., MS | Kit d'administration du Gestionnaire des connexions Microsoft | пакет администрирования диспетчера подключений |
| dipl. | l'administration centrale du Quai d'Orsay | центральный аппарат МИД Франции (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'administration centrale du Quai d'Orsay à Paris | центральный аппарат МИД Франции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | l'administration de la Guerre | руководство военными делами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | l'administration de la Guerre | руководство военным ведомством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| patents. | l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| gen. | l'administration d'État de l'arrondissement de Solomianskyi | районная государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'administration d'État du district de | районная государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'administration d'État régionale de | областная государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| patents. | l'Administration intéressée | заинтересованное административное учреждение |
| patents. | l'Administration intéressée | заинтересованная Администрация |
| gen. | l'administration publique | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| polit. | l'administration royale | королевская администрация |
| gen. | l'Administration royale des poudres | Королевская администрация пороховыми заводами (Drozdova) |
| law | L'installation d'administration territoriale | Административно-территориальное устройство (Voledemar) |
| org.name. | Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово |
| Игорь Миг, UN | Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово |
| mil. | mission de modernisation de l’administration des armées | программа модернизации административной службы в вооружённых силах |
| comp., MS | module d'énumérateur d'administration de serveur Web | модуль перечислителя управления веб-сервером |
| comp., MS | modèle d'objet d'administration BDC | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным |
| mil. | officier d’administration de la justice militaire | офицер административной службы военной юстиции |
| mil. | officier d’administration de l’inscription maritime | офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков |
| mil. | officier d’administration de l’intendance métropolitaine | офицер административной службы интендантского управления в метрополии |
| mil. | officier d'administration des essences | начальник службы горючего и смазочных материалов (полка) |
| mil. | officier d’administration du service de santé | офицер административной части медицинской службы |
| mil. | officier d’administration du service de santé de la marine | офицер административной части медицинской службы ВМС |
| mil. | officier d’administration du service de santé métropolitain | офицер административной части медицинской службы в метрополии |
| IMF. | opérations budgétaires de l'administration centrale | бюджетные организации центрального правительства (SFP 1986) |
| IMF. | opérations budgétaires de l'administration centrale | счета бюджетных учреждений центрального правительства (SFP 1986) |
| IMF. | opérations budgétaires de l'administration centrale | бюджетные учреждения центрального правительства (SFP 1986) |
| IMF. | opérations consolidées de l'administration centrale | консолидированные операции центрального правительства (SFP 1986, SFP 2001) |
| gen. | organe central de l'administration de l'État | центральный орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe de l'administration publique. | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'administration gouvernementale | Органы государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'administration locale | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | outil Administration de site Web | средство администрирования веб-сайта |
| comp., MS | outil d'administration du cache basé sur PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| Игорь Миг | outil d'administration à distance | устройство дистанционного управления |
| IMF. | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale | система диагностической оценки налогового администрирования |
| comp., MS | Outils d'administration de serveur distant | средства удалённого администрирования сервера |
| comp., MS | Outils d'administration de serveur distant | средства удалённого администрирования сервера, RSAT |
| Игорь Миг, busin. | outils d'administration en ligne | электронный офис |
| comp., MS | Pack d'administration BizTalk Server 2010 | пакет управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | pack d'administration de processus | пакет управления процесса |
| comp., MS | Pack d'administration IIS 7 | пакет администрирования IIS 7 |
| patents. | procédure d'administration de preuves | процедура представления доказательств |
| patents. | procédure de l'administration des preuves | заседание суда для проверки доказательств |
| tax. | représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale | аккредитованный представитель при Налоговом управлении (aht) |
| law | règlement d'administration publique | регламент публичной администрации (нормативный акт, принимаемый в особом порядке и устанавливающий порядок применения закона) |
| gen. | règlement d'administration publique | регламент государственной администрации (постановление по применению законодательного акта vleonilh) |
| gen. | Règlement fixant les émoluments de l'administration fiscale cantonale | Постановление о взносах в управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| IMF. | secteur consolidé de l'administration centrale | консолидированные операции центрального правительства |
| IMF. | Section d'administration de la formation | Секция по управлению подготовкой кадров |
| patents. | section de l'administration des brevets | отдел патентной администрации |
| IMF. | Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| comp., MS | Serveur d'administration de déploiement | сервер администрирования развёртывания |
| comp., MS | Serveur d'administration de la sécurité | сервер безопасности |
| comp., MS | serveur d'administration de l'entrepôt de données de Service Manager | сервер управления хранилища данных Service Manager |
| comp., MS | serveur d'administration de MOM | сервер управления MOM |
| comp., MS | serveur d'administration de Service Manager | сервер управления Service Manager |
| comp. | serveur d'administration et de données | сервер для администрации и данных |
| comp., MS | serveur d'administration principal | основной сервер управления |
| comp., MS | Serveur d'administration racine | корневой сервер управления |
| comp., MS | service APM d'administration System Center | служба APM управления System Center |
| mil. | service d’administration des services centraux aéronautiques | административная служба центральных управлений ВВС |
| comp., MS | service de contrôle d'intégrité de l'administration System Center | служба работоспособности управления System Center |
| intell. | service de l'administration des ressources humaines | отдел кадров (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | site d'administration centrale | сайт центра администрирования |
| gen. | solution pour administration orale | раствор для орального применения (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | système d'administration de gaz anesthésique | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров (vleonilh) |
| account. | système du codage des organes de l'administration gouvernementale | Система обозначений органов государственного управления (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| forestr. | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts | официальные массовые таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов (Франция) |
| forestr. | tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts | официальные объёмные таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов (Франция) |
| polit. | une administration très centralisée | система высокоцентрализованного государства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité d’administration et de soutien | административно-хозяйственное подразделение |
| IMF. | Unité de l'administration des prestations | Служба по предоставлению пособий |
| IMF. | Unité de l'administration des registres | Служба управления учётом |
| mil. | unité sans administration distincte | подразделение, не имеющее своих органов тылового обеспечения |
| mil. | unité à administration distincte | отдельное подразделение |
| mil. | unité à administration distincte | отдельная часть |
| patents. | à la diligence de l'Administration des douanes | по запросу администрации таможни |
| mil. | école d'administration de la marine | школа административной службы ВМС |
| mil. | école d’administration de la marine | школа административной службы ВМС |
| mil. | école d’administration de la marine | училище административной службы ВМС |
| mil. | école d'administration de la marine | училище административной службы ВМС |
| mil. | école d'administration militaire | школа административной службы |
| mil. | école d'administration militaire | военно-административное училище |
| mil. | école d'administration militaire | училище административной службы |