| Subject | French | Russian |
| gen. | affinité des âmes | родство душ (Morning93) |
| gen. | affinité entre les âmes | родство душ (Morning93) |
| obs. | agitation de l'âme | душевная тревога |
| gen. | agrandir l'âme | возвышать душу |
| tech. | aile à plusieurs âmes | многоконтурное кессонное крыло |
| tech. | aile à plusieurs âmes | многостеночное моноблочное крыло |
| mil. | alignement par âme | выверка прицельной линии визированием через канал ствола |
| arts. | aliment de l'âme | духовная пища (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | Ame de gratte-papier | бумажная душа (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Ame de gratte-papier | чернильная душа (ROGER YOUNG) |
| obs. | ame feu | страстная душа |
| obs. | ame feu | огневая душа |
| obs. | ame jalouse | завидущая душонка |
| obs. | ame jalouse | завистливая душонка |
| obs. | amé âmes et féaux | возлюбленные и верные (в грамотах и указах) |
| construct. | arc à âme pleine | сплошная арка |
| gen. | arracher l'âme | надрывать |
| gen. | arracher l'âme | терзать душу (кому-л.) |
| gen. | arracher l'âme | лишить жизни (кого-л.) |
| mil. | artillerie à âme lisse | гладкоствольная артиллерия |
| mil. | artillerie à âme rayée | нарезная артиллерия |
| journ. | au fond de l'âme | в глубине души |
| fig., obs. | au fond de mon âme | в глубине моей души |
| fig., obs. | aucun nuage ne troublait la sérénité de son âme | никакая печаль не возмущала ясность его души |
| obs. | avec l'âme | всей душой (Bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec l’âme. - Мало кто любит по-настоящему, так редко – всей душой.) |
| gen. | avoir charge d'âme | нести моральную ответственность за (...) |
| gen. | avoir charge d'âme | заботиться о (...) |
| gen. | avoir des bleus à l'âme | грустить (rousse-russe) |
| gen. | avoir l'âme chevillée au corps | быть живучим как кошка |
| fig., obs. | avoir l'âme haute | иметь возвышенную душу |
| obs. | avoir l'âme navrée | скорбеть |
| obs. | avoir l'âme navrée | сокрушаться сердцем |
| gen. | avoir la mort dans l'âme | быть в смятении |
| gen. | avoir la mort dans l'âme | испытывать глубокое горе |
| mil. | axe de l'âme | ось канала ствола |
| int.rel. | belle âme | светлая личность (I. Havkin) |
| obs. | une bonne âme | доброхот (marimarina) |
| obs. | briser l'âme | сокрушить душу |
| tech. | canon à âme lisse | гладкостенный ствол |
| tech. | canon à âme lisse | гладкоствольное орудие |
| tech. | canon à âme rayée | нарезной ствол |
| tech. | canon à âme rayée | нарезное орудие |
| fig., inf., obs. | c'est son âme damnée | это его тень |
| obs. | c'est son âme damnée | он предан ему телом и душою |
| obs. | cet homme n'a point d'âme | это человек бесчувственный |
| obs. | cet homme n'a point d'âme | это человек без души |
| obs. | cette étoffe n'a que l'âme | этой материи недостаёт плотности |
| obs. | chanter avec âme | петь с чувством |
| obs. | chanter avec âme | петь с душою |
| gen. | Coeur au poivre, âme à l'ail. | Сердце с перцем, душа с чесноком (ROGER YOUNG) |
| gen. | compagnon d'âme | родственная душа (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | закадычный друг (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | задушевный друг (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | единомышленник (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | брат по разуму (eugeene1979) |
| forestr. | contre-plaqué à âme | фанера с центральным более толстым <-> слоем |
| forestr. | contre-plaqué à âme en bois | фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона |
| gen. | corps et âme | душой и телом |
| obs. | croyez-moi l'immortalité de l'âme | верить в бессмертие души |
| mining. | câble à âme centrale câblée | канат с витым сердечником |
| mining. | câble à âme centrale métallique | канат с металлическим сердечником |
| mining. | câble à âme centrale textile | канат с пеньковым сердечником |
| tech. | câble à âme en chanvre | стальной канат с пеньковым сердечником |
| gen. | dans le fin fond de son ame | в глубине души (z484z) |
| gen. | dans les retraits de son âme | в глубине души |
| gen. | de fond de mon âme | от всей души (z484z) |
| gen. | de tout son âme | из глубины души (vleonilh) |
| gen. | des cris à fendre l'âme | душераздирающие крики |
| relig. | Dieu ait son âme | царство ему небесное |
| inf. | que Dieu ait son âme ! | царствие ему небесное! (marimarina) |
| obs. | dieu veuille avoir son âme | царство ему небесное (об умершем) |
| obs. | dis-moi ton âme tout entière | открой мне свою душу |
| fant./sci-fi. | donner l'âme en gage au diable | заложить душу дьяволу (marimarina) |
| gen. | du fond de l'âme | от всего сердца (vleonilh) |
| gen. | du meilleur de l'âme | от всей души |
| mil. | déflagration prématurée dans l'âme | разрыв снаряда в канале ствола |
| tech. | déformation verticale de l'âme du rail | прогиб рельса |
| tech. | déformation verticale de l'âme du rail | вертикальная деформация рельса |
| gen. | errer comme une âme en peine | бродить как неприкаянный |
| fig., obs. | exhaler son âme | испустить последний вздох |
| fig., obs. | exhaler son âme | испустить дух |
| gen. | faiblesse d'âme | малодушие (Morning93) |
| tech. | fil d'âme | сердечник (каната) |
| construct. | flèche à âme pleine | сплошная стрела крана |
| tech. | flèche à âme pleine | сплошная поперечина |
| gen. | force d'âme | бодрость духа (vleonilh) |
| gen. | garder notre secret qui ronge mon âme | хранить наш секрет, что грызёт мою душу (Alex_Odeychuk) |
| obs. | grande hauteur d'âme | величие души |
| gen. | grandeur d'âme | великодушие (z484z) |
| gen. | grandeur d'âme | величие души (z484z) |
| gen. | grandeur d'âme | щедрость (z484z) |
| mil. | hauteur de l'axe de l'âme | досягаемость орудия по высоте |
| mil. | hauteur de l'axe de l'âme | высота линии огня |
| busin. | il a des tats d'ame | у него на душе неспокойно |
| busin. | il a des états d'âme | у него на душе неспокойно (vleonilh) |
| fig., obs. | il a l'âme chevillée clans le corps | он живуч как кошка |
| fig., obs. | il a l'âme cramponnée dans le corps | он живуч как кошка |
| fig., obs. | il a l'âme sur le bord des lèvres | в нём еле душа держится |
| fig., obs. | il a l'âme sur le bord des lèvres | у него что на сердце, то и на языке |
| fig., obs. | il a l'âme sur le bord des lèvres | он еле жив |
| obs. | il a l'âme sur les lèvres | в нём чуть душа держится |
| obs. | il a l'âme sur les lèvres | он умирает |
| gen. | il a l'âme sur les lèvres | у него еле-еле душа в теле (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | il cache une âme basse sous de beaux dehors | под прекрасною наружностью он скрывает низкую душу |
| obs. | il est artiste dans l'âme | он артист в душе |
| busin. | il n'a pas d'états d'ame | у него душа спокойна |
| busin. | il n'a pas d'états d'âme | у него душа спокойна (vleonilh) |
| obs. | il n'y a pas âme qui vive | никого нет |
| gen. | il n'y a pas âme qui vive | нет ни души (z484z) |
| gen. | il n'y a pas âme qui vive | нет ни одной души (z484z) |
| gen. | il n'y a pas âme qui vive | ни души (z484z) |
| gen. | il n'y a une âme qui vive | нет ни души (ROGER YOUNG) |
| obs. | il n'y a âme vivante dans cette maison | в этом доме живой души нет |
| obs. | il sait en son âme que... | он убеждён в том, что... |
| obs. | il sait en son âme que... | он в душе сознаёт, что... |
| obs. | il y a mille âmes dans cette ville | в этом городе тысяча человек жителей |
| obs. | il y a mille âmes dans cette ville | в этом городе тысяча душ жителей |
| obs. | il était l'âme du complot | он был душою заговора |
| philos. | immortalité de l'âme | бессмертие души (Andrey Truhachev) |
| ed. | j'ai mal à l'âme | у меня болит душа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai trouvé l'âme sœur | я нашла родственную душу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jamais de vague à l'âme | не пристало грустить (pour ... - для ... | Jamais de vague à l'âme pour les marins du Calypso. - Морякам с "Калипсо" не пристало грустить. Alex_Odeychuk) |
| obs. | je n'y ai trouvé âme vivante | я там живой души не нашёл |
| construct. | joint de l'âme de poutre | стык стенки балки |
| avia. | jonction des âmes | соединение стенок лонжерона |
| avia. | jonction des âmes | соединение стенок (нервюры или лонжерона) |
| tech. | jonction des âmes | сплетение жил (кабеля) |
| tech. | jonction des âmes | соединение жил (кабеля) |
| avia. | jonction des âmes | соединение стенок нервюры |
| construct. | jonction des âmes d'un câble | соединение жил кабеля |
| obs. | jusqu'au fond de l'âme | быть тронутым до глубины души |
| obs. | l'âme anime le corps | душа оживляет тело |
| gen. | l'âme de la devise | изречение |
| obs. | l'âme de la devise | надпись девиза |
| obs. | l'âme de la devise | изречение девиза |
| gen. | l'âme de la devise | надпись |
| obs. | l'âme d'un fagot | нутро вязанки хвороста, состоящее из самых мелких прутьев |
| obs. | l'âme et le corps constituent l'homme | душа и тело составляют человека |
| gen. | l'âme humaine | человеческая душа (marimarina) |
| ed. | l'âme sereine | светлая душа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | l'âme sœur | родственная душа (J'ai trouvé l'âme sœur. - Я нашла родственную душу. Alex_Odeychuk) |
| obs. | la croyance de l'immortalité de l'âme | верование в бессмертие души |
| obs. | la croyance de l'immortalité de l'âme | вера в бессмертие души |
| proverb | la fatigue du corps est la santé de l'âme | тяжело спине - легче сердцу (vleonilh) |
| fig., obs. | la force d'âme | сила души |
| fig., obs. | la liberté relève l'âme | свобода возвышает душу |
| obs. | la lumière est comme l'àme des couleurs | свет есть, так сказать, душа красок |
| obs. | la lumière est comme l'àme des couleurs | свет есть некоторым образом душа красок |
| gen. | la mort dans l'âme | скрепя сердце (z484z) |
| gen. | la mort dans l'âme | неохотно |
| gen. | la mort dans l'âme | в знач. наречия сожалея |
| relig. | la mort de l'âme | адские муки |
| relig. | la mort de l'âme | вечные муки |
| obs. | la mémoire et la volonté sont les puissances de l'âme | память и воля суть способности души |
| fig., obs. | la paix de l'âme | мир души |
| relig. | la pesée des âmes | страшный суд |
| gen. | La propreté est l'image de la netteté de l'âme | Посуда любит чистоту (ROGER YOUNG) |
| obs. | la pénitence purifie l'âme | раскаяние очищает душу |
| gen. | la répétition est l'âme de l'enseignement | повторение мать учения (youtu.be z484z) |
| fig., obs. | la science est la nourriture de l'âme | знание есть пища души |
| fig., obs. | l'ambition prend aux petites âmes plus facilement qu'aux grandes | мелкие души поддаются честолюбию скорее чем великие |
| fig., obs. | le malheur avait agrandi son âme | несчастье возвысило его душу |
| poetic | le miroir de l'ame pecheresse | зерцало грешной души (поэма 1531 года) |
| fig., obs. | le péché tue l'âme | грех умерщвляет душу |
| fig., obs. | le retour d'une âme à Dieu | обращение грешника к Богу |
| fig., obs. | le retour d'une âme à Dieu | раскаяние |
| obs. | le sculpteur donne l'âme au marbre | ваятель одушевляет мрамор |
| gen. | le vague à l'âme | меланхолия |
| obs. | les affections de l'âme | душевные движения |
| gen. | les affections de l'âme | движения души |
| obs. | les biens de l'âme | добродетели |
| fig., obs. | les jouissances matérielles inclinent les âmes vers la mollesse | чувственные наслаждения располагают души к изнеженности |
| fig., obs. | les jouissances matérielles inclinent les âmes vers la mollesse | чувственные наслаждения склоняют души к изнеженности |
| fig., obs. | les mouvements de l'âme | движения души |
| fig., obs. | les passions usent les ressorts de l'âme | страсти истощают душевные силы |
| obs. | les plaies du corps se ferment celles de l'âme rarement | телесные раны заживают, но душевные — редко |
| obs. | les plaisirs de l'àme | душевное веселье |
| gen. | Les yeux sont le miroir de l'âme. | Глаза - зеркало души. (Helene2008) |
| obs. | les âmes des trépassés | души усопших |
| gen. | lire dans l'âme de qn | раскусить (ROGER YOUNG) |
| mil. | lunette d'âme | прибор проверки нулевой линии прицеливания |
| mil. | lunette d'âme | визирная трубка для наводки через канал ствола |
| obs. | l'union de l'âme avec le corps | совокупление души с телом |
| obs. | l'union de l'âme avec le corps | соединение души с телом |
| proverb | maison sans femme, corps sans âme | без хозяйки дом - сирота (vleonilh) |
| proverb | mari et femme sont une seule âme | муж и жена – одна сатана (Iricha) |
| proverb | mari et femme sont une seule âme | муж и жена одна сатана (Iricha) |
| gen. | mettre de l'âme dans qch | вложить душу (во что-л.) |
| gen. | mettre son âme à nu | обнажить душу (Helene2008) |
| relig. | migration des âmes | переселение душ |
| obs. | moitié de mon âme | душа моя (ласковое обращение) |
| obs. | mon âme | моя душа |
| obs. | mon âme | душа моя (формула дружеского обращения) |
| construct. | mât âme pleine | сплошностенчатая мачта |
| gen. | médecin de l'âme | "целитель душ" |
| gen. | médecin de l'âme | священник |
| gen. | médecin de l'âme | исповедник |
| gen. | médecin de l'âme | духовный наставник |
| gen. | médecin des âmes | "целитель душ" |
| obs. | médecin des âmes | проповедник (kee46) |
| gen. | médecin des âmes | священник |
| gen. | médecin des âmes | исповедник |
| obs. | médecin des âmes | моралист (kee46) |
| obs. | médecin des âmes | наставник (kee46) |
| gen. | médecin des âmes | духовный наставник |
| obs. | méditer sur l'ame | размышлять о душе |
| tech. | nervure à âme pleine | балочная нервюра со сплошной стенкой |
| avia. | nervure à âme pleine | нервюра со сплошной стенкой |
| obs. | noircir l'âme | опечалить душу |
| arts. | nourriture pour âme | духовная пища (Sergei Aprelikov) |
| gen. | obscurcir l'âme | омрачить душу (shamild7) |
| gen. | obscurcir l'âme | затуманить душу (shamild7) |
| gen. | obscurcir l'âme | заморочить душу (shamild7) |
| gen. | ouvrir son âme à qn | раскрыть душу (кому-л.) |
| gen. | paix à son âme | Мир его праху (greenadine) |
| gen. | paix à son âme | царствие ему небесное (EnglishAbeille) |
| gen. | paix à son âme | мир праху его (paix употр. без артикля z484z) |
| ed. | pansement de l'âme | лекарство от душевных ран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par bonté d'âme | по доброте душевной (тж. ирон.) |
| mil. | paroi de l'âme | стенка канала ствола |
| gen. | pas une âme | людей не видно (marimarina) |
| gen. | pas une âme qui vive | нет ни души (ROGER YOUNG) |
| gen. | pas une âme vivante | нет ни души (ROGER YOUNG) |
| relig. | passeur d'âmes | проводник души (I. Havkin) |
| mil. | pointage par visée dans l'âme | наводка через канал ствола |
| mil. | pointer par visée dans l'âme | наводить через канал ствола |
| construct. | pont-poutre à âme pleine | балочный мост со сплошными балками |
| construct. | portique à âme pleine | сплошная рама |
| construct. | portique à âme pleine en contre-plaqué | рама с фанерной стенкой |
| construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | рама с перекрёстной стенкой |
| fig., obs. | posséder son âme en paix | внушать душевное спокойствие, доставляемое чистой совестью |
| obs. | pour le repos de l'âme | за упокой души |
| construct. | poutre principale à âme pleine | сплошной ригель |
| construct. | poutre à deux âmes | двухстенная балка |
| construct. | poutre à deux âmes | двухстенчатая балка |
| tech. | poutre à deux âmes | коробчатая балка |
| construct. | poutre à double âme | балка с двойной стенкой |
| construct. | poutre à l'âme croisée | балка с перекрёстной стенкой |
| construct. | poutre à l'âme ondulée | балка с волнистой стенкой |
| construct. | poutre à l'âme pleine | балка со сплошной стенкой |
| tech. | poutre à raidisseur d'âme | балка с рёбрами жёсткости |
| construct. | poutre à une seule âme | одностенчатая балка |
| construct. | poutre à une seule âme | балка с одной стенкой |
| avia. | poutre à âme | балка со стенкой (poutre-âme Maeldune) |
| construct. | poutre à âme ajourée | балка со сквозной стенкой |
| avia. | poutre à âme double | балка с двойной стенкой (Maeldune) |
| avia. | poutre à âme double | двустенная балка (= двустеночная балка Maeldune) |
| construct. | poutre à âme en contre-plaqué | клеёная балка с фанерной стенкой |
| construct. | poutre à âme en treillis | балка со сквозной стенкой |
| construct. | poutre à âme mince | тонкостенная балка |
| construct. | poutre à âme ondulée | балка с волнистой стенкой |
| construct. | poutre à âme pleine | сплошная ферма |
| tech. | poutre à âme pleine | сплошная балка |
| avia. | poutre à âme unique | одностенная балка (Maeldune) |
| relig. | prier pour le repos de l'âme de qn | молиться за упокой души (кого-л.) |
| obs. | quand l'àme quitte le corps... | когда душа расстаётся с телом |
| obs. | quand l'àme quitte le corps... | когда душа покидает тело |
| gen. | que Dieu ait son âme | царство ему небесное (об умершем Iricha) |
| gen. | Quel abattement dans mon âme, quelle exaltation dans mon coeur ! | Какая угнетённость в моей душе, какое отчаянье в сердце ! |
| weld. | rapport des sections de l'enrobage et de l'âme | отношение сечений покрытия и сердечника электрода |
| weld. | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode | отношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода |
| fig., obs. | rarement une âme forte loge dans un corps efféminé | в изнеженном теле редко бывает твёрдая душа |
| fig., obs. | rasseoir son âme | успокоить свою душу |
| relig. | recommandation de l'âme | молитвы об умирающем |
| obs. | recommander son âme à Dieu | поручить Богу свою душу |
| relig. | recommander son âme à Dieu | препоручить свою душу Богу |
| gen. | recommander son âme à Dieu | вверять Богу душу |
| gen. | refuge de l'âme | прибежище души (L'oeuvre d'art est-elle le refuge de l'âme ? I. Havkin) |
| obs. | rendre l'âme | умереть |
| gen. | rendre l'âme | отдать богу душу (vleonilh) |
| gen. | rendre l'âme | испустить дух (vleonilh) |
| avia. | renfort d'âme | ребро жёсткости стенки лонжерона |
| avia. | renfort d'âme | ребро жесткости стенки нервюры |
| tech. | renfort d'âme | профиль жёсткости |
| tech. | renfort d'âme | ребра жёсткости |
| avia. | renfort d'âme | ребро жёсткости стенки нервюры |
| avia. | renfort d'âme | ребро жесткости стенки лонжерона |
| fig., obs. | reposer l'ame | доставить спокойствие душе |
| gen. | reposer l'âme | отдохнуть душой |
| fig. | resserrer l'âme | сушить душу |
| fig. | resserrer l'âme | сковывать чувства |
| fig. | resserrer l'âme | не давать проявиться чувствам |
| ed. | ronger mon âme | грызть мою душу (Je garde notre secret qui ronge mon âme. - Я храню наш секрет, что грызёт мою душу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | répandre son âme | излить свою душу |
| obs. | résigner son âme à Dieu | предавать свою душу в руки Божии |
| obs. | sa grande âme se déclara tout entière | его великая душа вполне выказалась |
| obs. | sa grande âme se déclara tout entière | его великая душа вполне обнаружилась |
| relig. | salut m de l'âme | спасение души (Iricha) |
| obs. | salut de l'âme | спасение души |
| literal. | sans aucun état d âme | без всякого волнения (WorldFootPresse) |
| literal. | sans aucun état d âme | уверенно (...l’ancien Marseillais a joué sans aucun état d’âme (lequipe.fr) WorldFootPresse) |
| busin. | sans etats d'ame | с лёгким сердцем |
| gen. | Sans âme qui vive | ни души (irf) |
| gen. | sans états d'âme | равнодушно (elenajouja) |
| gen. | sans états d'âme | без угрызений совести (elenajouja) |
| gen. | sans états d'âme | без большого желания (Lucile) |
| gen. | sans états d'âme | неохотно (Lucile) |
| gen. | sauver son âme | спасти свою душу |
| gen. | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme | а стыда нет-и совести нет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme | Есть совесть, есть и стыд (ROGER YOUNG) |
| gen. | se donner corps et âme | уйти с головой (Helene2008) |
| obs. | se donner à qn corps et âme | быть преданным кому телом и душою |
| gen. | se donner corps et âme | отдаться душой и телом (Yanick) |
| obs. | se donner à qn de corps et d'âme | быть преданным кому телом и душою |
| trucks | segment de frein à une seule âme | однорёберная тормозная колодка |
| inf., obs. | souffrir comme une âme damnée | жестоко страдать |
| obs. | sur mon âme | просто клянусь! |
| obs. | sur mon âme | клянусь честью! |
| gen. | sur mon âme ! | клянусь! |
| mil. | sécurité d'âme | запас прочности ствола |
| literal. | tant d'âmes | так много душ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | test d'Ames | тест Эймса (wikipedia.org kee46) |
| environ. | test de Ames | тест Эймса (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| ed. | ton âme et tes yeux sont pour moi | твоя душа и глаза — мои (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Toute âme goûtera la mort | Каждая душа вкусит смерть (а потом вы будете возвращены к Нам. Сура 29. Паук, 57-й аят. YuriTranslator) |
| obs. | transmigration des âmes | переселение душ |
| gen. | transmigration des âmes | переселение душ (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| mil. | tube à âme lisse | гладкостенный ствол |
| obs. | un homme à âme double | двоедушный человек |
| gen. | une bonne âme | добрая душа (тж. ирон.) |
| fig., obs. | une telle injustice révolte l'âme | такая несправедливость возмущает душу |
| gen. | une âme de cristal | чистая душа |
| gen. | une âme de feu | страстная душа |
| obs. | une âme de valet | низкий человек |
| obs. | une âme de valet | лакейская душа |
| ed. | une âme désolée | печальная душа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une âme est mystère pour une autre âme | чужая душа-потёмки (z484z) |
| gen. | une âme fière | возвышенная душа |
| obs. | une âme pure de toute souillure | душа, чуждая малейшей скверны |
| fig., obs. | une âme qui s'éleve à Dieu | душа которая возносится к Богу |
| proverb | une âme saine dans un corps sain | в здоровом теле-здоровый дух (vleonilh) |
| mil. | verrouillage de l'âme de canon | запирание канала ствола |
| mil. | verrouiller l'âme de canon | запирать канал ствола |
| gen. | vigueur de l'âme | душевная сила |
| gen. | ville de vingt mille âmes | город с населением в 20000 жителей |
| ed. | voir qu'en fait il n'y a qu'une âme désolée | увидеть, что нет никакой печальной души |
| mil. | vérificateur d'âme | прибор для осмотра канала ствола |
| inf. | à chavirer l'âme | душещипательный (Lara05) |
| gen. | à fendre l'âme | душещипательный (ludmilaalexan) |
| tech. | à une seule âme | одностенный (eugeene1979) |
| mil. | à âme lisse | гладкоствольный |
| mil. | à âme rayée | нарезной |
| tech. | âme alvéolaire | ячеистая стенка балки |
| mining. | âme centrale | сердечник (каната) |
| cables | âme compacte | уплотнённая токопроводящая жила |
| trucks | âme composée du fil | составная жила провода (électrique) |
| mil. | âme conique | конический канал ствола |
| mil. | âme conoïde | конический канал ствола |
| weld. | âme coulée de l'électrode | литой стержень электрода |
| mil. | âme cylindrique | цилиндрический канал ствола |
| tech. | âme d'air | воздушная прослойка |
| fig., obs. | âme de boue | грязная душа |
| fig., obs. | âme de boue | подлая душа |
| gen. | âme de boue | подлая душонка |
| gen. | âme de boue | низкая душонка |
| mil. | âme de canon | канал ствола |
| forestr. | âme de carton | внутренний слой картона |
| trucks | âme de câble | сердцевина троса (métallique) |
| chem. | âme de câble | жила кабеля (напр. световода) |
| avia. | âme de la nervure | стенка нервюры |
| construct. | âme de la paroi | сердечник сборной перегородки |
| construct. | âme de la poutre | стенка балки |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| construct. | âme de la poutre en treillis | решётчатая стенка балки |
| fig. | âme de laquais | рабская душонка |
| fig. | âme de laquais | лакейская душа |
| trucks | âme de longeron | стенка лонжерона |
| weld. | âme de l'électrode | сердечник электрода |
| construct. | âme de mousse de polyester extrudé | прокладка из экструдированного полиэфира |
| construct. | âme de mousse isolante | термоизоляционный прослоек из пенопласта |
| construct. | âme de nervure | ребро нервюры |
| tech. | âme de nervure | вертикальный лист фермы |
| construct. | âme de nervure | шейка нервюры |
| tech. | âme de nervure | шейка балки |
| forestr. | âme de porte | внутренний элемент дверного полотна (напр. в виде древесноволокнистой плиты) |
| mining. | âme de poudre noire | пороховая сердцевина (огнепроводного шнура) |
| trucks | âme de poutre | стенка балки |
| tech. | âme de tuyau | камера рукава |
| tech. | âme de tuyau | внутренний резиновый слой рукава |
| gen. | âme de tuyau | внутренний резиновый слой или камера рукава |
| mining. | âme de tétranitrate de pentaérythritol | тэновая сердцевина (дето нирующего шнура) |
| chem. | âme de tête de boudineuse | сердечник головки шприц-машины |
| gen. | âme de valet | лакейская душа |
| gen. | âme de valet | низкая душонка |
| relig. | âme des ancêtres | дух предков (marimarina) |
| obs. | âme double | притворная душа |
| obs. | âme double | двоедушие |
| gen. | âme double | лицемер (Helene2008) |
| law | âme du canon | канал ствола (оружия) |
| tech. | âme du câble | сердечник каната |
| tech. | âme du câble | сердечник троса |
| tech. | âme du câble | сердечник кабеля |
| trucks | âme du câble | жила кабеля (électrique) |
| tech. | âme du câble | фаза кабеля |
| tech. | âme du câble | жила кабеля |
| mining. | âme du fleuret | канал бура |
| tech. | âme du foret | перемычка сверла (vleonilh) |
| trucks | âme du segment de frein | ребро тормозной колодки |
| obs. | âme du violon | душка в скрипке |
| obs. | âme d'un arbre | сердцевина в дереве |
| obs. | âme d'un canon | канал в пушке |
| nautic., obs. | âme d'un cordage | сердечник верёвки |
| gen. | âme d'un câble | жила кабеля |
| O&G. tech. | âme d'un câble | центральная жила кабеля |
| gen. | âme d'un câble | жила провода |
| tech. | âme d'un câble | сердцевина кабеля |
| gen. | âme d'un câble | сердечник кабеля |
| obs. | âme d'un fagot | мелкие дрова в связке хвороста |
| avia. | âme d'un longeron | стенка лонжерона |
| gen. | âme d'un rail | шейка рельса |
| obs. | âme d'un soufflet | клапан у меха |
| gen. | âme d'une cathode | стержень катода |
| obs. | âme d'une devise | надпись у девиза |
| obs. | âme d'une fusée | проход у ракеты |
| obs. | âme d'une plume | душка в пере |
| obs. | âme d'une plume | душа в пере |
| shipb. | âme d'une poutre | вертикальная стенка балки |
| gen. | âme d'une poutre | стенка балки |
| sculp., obs. | âme d'une statue | модель, по которой выливают статую |
| sculp., obs. | âme d'une statue | первая форма статуи |
| construct. | âme en amiante | сердечник из асбестового картона |
| construct. | âme en laine de roche | минераловатный сердечник |
| construct. | âme en mousse phénolique | сердечник из фенольного пенопласта |
| construct. | âme en nid d'abeille | сотовый сердечник |
| construct. | âme en particules de lin | сердечник из льняной костры |
| paint. | âme en peine | неприкаянная душа (transland) |
| gen. | âme en peine | страждущий человек (elenajouja) |
| construct. | âme en réseau alvéolaire carton | сердечник из бумажных сот |
| construct. | âme en treillis | сквозная стенка балки |
| construct. | âme en treillis | решётчатая стенка балки |
| tech. | âme en treillis | решётчатая стенка балки |
| construct. | âme en treillis de la poutre | решётка балки |
| construct. | âme en treillis de la poutre | решётчатая стенка балки |
| tech. | âme en tôle | стенка балки из листового металла |
| mil. | âme explosive | сердцевина детонирующего шнура |
| obs. | âme faible | слабая душа |
| fig., obs. | âme forte | мужественная душа |
| fig., obs. | âme forte | твёрдая душа |
| obs. | âme franche | чистая душа |
| obs. | âme franche | честная душа |
| obs. | âme franche | открытая душа |
| obs. | âme immortelle | бессмертная душа |
| construct. | âme isolante | изоляционный прослоек |
| construct. | âme isolante | изоляционная прокладка |
| construct. | âme isolante en mousse phénolique | изоляционный прослоек из фенольного пенопласта |
| construct. | âme isolante ininflammable | огнестойкий прослоек |
| construct. | âme isolante ininflammable | невоспламеняемый прослоек |
| mil. | âme lisse | гладкий канал ствола |
| gen. | âme mercenaire | продажная душа |
| tech. | âme métallique | металлический сердечник (стального каната) |
| tech. | âme métallique de l'électrode | металлический стержень электрода |
| gen. | âme noire | чёрная душа |
| construct. | âme ondulée de la poutre | волнистая стенка балки |
| construct. | âme pleine | сплошная стенка балки |
| tech. | âme pleine | сплошная стенка балки |
| construct. | âme pleine de la poutre | сплошная стенка балки |
| tech. | âme pleine en tôle | сплошностенчатая конструкция (кранового моста) |
| tech. | âme pliée | согнутая стенка балки |
| gen. | âme rampante | подлая душонка |
| gen. | âme rancunière | злопамятность (vleonilh) |
| tech. | âme rayée | нарезной канал ствола |
| gen. | âme sublime | возвышенная душа |
| gen. | âme sœur | близкая душа |
| gen. | âme sœur | родственная душа |
| obs. | âme traîtresse | изменническая душа |
| gen. | âme vile | низкая пушонка |
| gen. | âme vile | дрянная пушонка |
| gen. | âme virile | мужественный человек |
| obs. | âme virile | твёрдая душа |
| gen. | âme virile | смелая душа |
| fig., obs. | âme vénale | продажная душа |
| ed. | âme à découvert | беззащитная душа (financial-engineer) |
| mil. | âme à feu | канал ствола |
| gen. | âme éthérée | возвышенная душа |
| construct. | âme évidée de la poutre | сквозная стенка балки |
| gen. | âmes sœurs | родственные души (vleonilh) |
| mil. | éclatement dans l'âme | разрыв в канале ствола |
| mil. | éclatement prématuré dans l'âme | разрыв снаряда в канале ствола |
| gen. | égalité d'âme | ровный характер |
| gen. | égalité d'âme | ровное настроение |
| gen. | égalité d'âme | уравновешенность |
| tech. | électrode à âme | фитильный электрод |
| chem. | électrode à âme enrobée | покрытый электрод |
| fig., obs. | élever son âme vers Dieu | вознести свою душу к Богу |
| fig., obs. | élévation de l'âme | благородство души |
| fig., obs. | élévation de l'âme | возвышенность души |
| gen. | énergie de l'âme | душевные силы |
| construct. | épaisseur de l'âme | толщина стенки балки |
| tech. | épaisseur de l'âme | толщина стенки (балки) |
| tech. | épaisseur de l'âme | толщина шейки (рельса) |
| mil. | érosion de l'âme | разгар канала ствола |
| gen. | état d'âme | расположение духа (transland) |
| med. | état d'âme | психическое состояние |
| gen. | état d'âme | настрой (transland) |
| mil. | état d'âme | моральное состояние |
| gen. | état d'âme | настроение |
| gen. | état d'âme | душевное состояние |
| gen. | étreindre l'âme | мучить (о чувстве) |
| gen. | être l'âme damnée de qn | быть беззаветно преданным (кому-л.) |
| obs. | être ému jusqu'à l'âme | быть тронутым до глубины души |