Terms containing AI

Subject	French	Russian
obs.	a mon retour je l'ai trouvé en chemin	я встретился с ним на обратном пути
obs.	a mon retour je l'ai trouvé en chemin	я встретился с ним на возвратном пути
gen.	AI, assurance invalidité	страхование по инвалидности (ulkomaalainen)
obs.	au diable le profit que j'en ai tiré	какой тут чёрт барыш
obs.	au détour d'une rue j'ai rencontré un embarras	при повороте на улицу я встретил преграду
obs.	au détour d'une rue j'ai rencontré un embarras	при повороте на улицу я встретил помеху
obs.	au détour d'une rue j'ai rencontré un embarras	при повороте на улицу я встретил препятствие
obs.	au retour de la campagne j'ai visité toutes mes connaissances	по возвращении из деревни я объехал всех моих знакомых
obs.	au retour de la campagne j'ai visité toutes mes connaissances	по возвращении из деревни я побывал у всех моих знакомых
obs.	aussitôt j'ai reçu votre lettre,, j'ai fait votre commission	как только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
obs.	aussitôt j'ai reçu votre lettre, j'ai fait votre commission	лишь только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
obs.	aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission	как только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
obs.	aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission	лишь только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
obs.	ce n'est pas moi qui l'ai dit	это сказал не я
obs.	cela s'est passé ainsi je vous l'ai dit	это произошло так, как я вам сказал
obs.	c'est avec joie que j'ai accepté ce soin	я с радостью принял эту обязанность
obs.	c'est le même homme dont je vous ai parlé	это тот самый человек, о котором я говорил вам
obs.	c'est manque d'argent que je n'ai pas réussi	я не успел по неимению денег
obs.	c'est tout ce de quoi j'ai besoin	это всё, что мне нужно
obs.	c'est un remède que j'ai éprouvé	я испытал это лекарство
obs.	c'est un remède que j'ai éprouvé	я испробовал это лекарство
obs.	c'est un serpent que j'ai réchauffé dans mon sein	это змея, отогретая на моей груди
obs.	cette banque est très-solide j'y ai placé tout mon argent	это очень благонадёжный банк, я поместил в него все мои деньги
obs.	ceux pour qui j'ai fait cela	те, для которых я сделал это
obs.	d'aussi loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	d'aussi loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	demeure j'ai à te parler	останься мне нужно говорить с тобой
obs.	Dieu sait ce que j'ai souffert	Богу известно, что я вытерпел
obs.	Dieu sait ce que j'ai souffert	Богу известно, что я перестрадал
obs.	du plus loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	du plus loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	enfin j'ai trouvé un homme tel qu'il vous faut	наконец, я нашёл такого человека, какой вам нужен
obs.	il a beaucoup gagné depuis que je ne l'ai vu	он много похорошел с тех пор, как я не видал его
obs.	il a beaucoup gagné depuis que je ne l'ai vu	он много поправился с тех пор, как я не видал его
obs.	il a reçu dans sa main droite la balle que je lui ai jetée	он поймал правой рукой брошенный ему мной мяч
obs.	il a reçu de la main droite la balle que je lui ai jetée	он поймал правой рукой брошенный ему мной мяч
obs.	il avait beaucoup perdu mais j'ai pris son jeu et je l'ai racquitté	он был в большом проигрыше, но я взял его карты и отыграл его
obs.	il m'a tenu un discours auquel je n'ai rien compris	он обратился ко мне с речью, из которой я ничего не понял
obs.	il me devait mille roubles, je lui ai fait grâce de la moitié	он был должен мне тысячу рублей, но половину я простил ему
obs.	il me doit cent roubles mais je lui ai remis la moitié	он должен мне сто рублей, но половину я простил ему
obs.	il voulait vous faire un procès, je l'en ai détourné	он хотел завести с вами тяжбу, но я отсоветовал ему это
obs.	il voulait vous faire un procès, je l'en ai détourné	он хотел завести с вами тяжбу, но я отговорил его от этого
inf., obs.	il y a beau jour que je ne l'ai vu	я давно не видал его
inf., obs.	il y a beau temps que je ne l'ai vu	я давно не видал его
inf., obs.	il y a bel jour que je ne l'ai vu	я давно не видал его
inf., obs.	il y a bel temps que je ne l'ai vu	я давно не видал его
obs.	il y a bien trois ans que je ne l'ai vu	я не видал его около трёх лет
obs.	il y a bien trois ans que je ne l'ai vu	я не видал его почти три года
obs.	il y a des années que je ne vous ai pas vu	я не видал вас целые годы
obs.	il y a des années que je ne vous ai pas vu	я не видал вас несколько лет
obs.	il y a longtemps que je n'ai mis le pied dans cette maison	я давно не бывал в этом доме
obs.	j'ai acheté ce cheval de mon frère	я купил эту лошадь у брата
obs.	j'ai acheté ce cheval à mon frère	я купил эту лошадь у брата
obs.	j'ai acheté une montre à mon fils	я купил сыну часы
obs.	j'ai achevé cela en moins d'une semaine	я окончил это менее, чем за неделю
obs.	j'ai appris cela de bon lieu	я узнал это из верного источника
obs.	j'ai appris cela de bon lieu	я узнал это от достоверных людей
obs.	j'ai appris cela de mon frère	я узнал об этом от брата
obs.	j'ai appris cela parla renommée	я узнал об этом понаслышке
obs.	j'ai appris cela parla renommée	я узнал об этом по слухам
obs.	j'ai appris la géométrie de moi-même	я выучился геометрии сам собою (без учителя)
obs.	j'ai appris qu'il est mort	я узнал что он умер
obs.	j'ai beaucoup de connaissances	у меня много знакомых
obs.	j'ai beaucoup de peine y croire	мне очень трудно поверить этому
obs.	j'ai beaucoup de regret ne l'avoir pas vu	мне очень жаль, что я не видался с ним
obs.	j'ai besoin d'argent	я имею надобность в деньгах
obs.	j'ai besoin d'argent	я нуждаюсь в деньгах
obs.	j'ai besoin d'argent	мне нужны деньги
obs.	j'ai besoin d'argent	я имею нужду в деньгах
obs.	j'ai besoin de le voir	мне нужно с ним видеться
obs.	j'ai besoin de le voir	мне нужно его видеть
obs.	j'ai besoin de savoir cela	мне нужно знать это
obs.	j'ai besoin de vous	я имею в вас нужду
ironic., obs.	j'ai bien affaire de ses louanges	очень мне нужны его похвалы
obs.	j'ai bien des courses à faire	мне предстоит много езды
obs.	j'ai bien des courses à faire	мне предстоит много ходьбы
obs.	j'ai bien du mal à vous quitter	я с большим сожалением покидаю вас
obs.	j'ai bien dîné, je suis soûl	я хорошо пообедал, я сыт
inf., obs.	j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse	много делал я шалостей в моей молодости
inf., obs.	j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse	много проказничал я в моей молодости
inf., obs.	j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse	много делал я проказ в моей молодости
obs.	j'ai bien mal recontré d'avoir cet intendant	мне попался дурной управляющий
obs.	j'ai bien mal recontré d'avoir cet intendant	я попал на дурного управляющего
obs.	j'ai bien rencontré d'avoir cet intendant	мне попался хороший управляющий
obs.	j'ai bien rencontré d'avoir cet intendant	я попал на хорошего управляющего
inf., obs.	j'ai ce mot sur la langue	это слово вертится у меня на языке
inf., obs.	j'ai ce mot sur le bout de la langue	это слово у меня на языке вертится
obs.	j'ai cela sur ma conscience	это у меня лежит на совести
obs.	j'ai cent autorités pour prouver cela	я имею сто свидетельств, чтобы доказать это
obs.	j'ai charge de vous dire que...	я имею поручение сказать вам, что...
obs.	j'ai charge de vous dire que...	я имею приказание сказать вам, что...
obs.	j'ai choisi la meilleure d'entre ces étoffes	я выбрал лучшую из этих материй
obs.	j'ai comparé ces deux écritures, je n'y vois aucune différence	я сличал эти два почерка и не вижу между ними никакой разницы
obs.	j'ai compris, rien qu'à son regard, que...	по одному его взгляду я понял, что...
obs.	j'ai compté avec lui	я с ним счёлся
obs.	j'ai compté avec lui	я с ним сосчитался
obs.	j'ai congédié mes domestiques je n'en ai conservé qu'un seul	я отпустил моих слуг оставил только одного
obs.	j'ai connu un certain N	я знавал некоего N
obs.	j'ai conscience de vous incommoder	мне совестно беспокоить вас
obs.	j'ai couru et recouru	я бегал и опять побежал
obs.	j'ai couru hasard de mourir	я чуть не умер
obs.	j'ai couru hasard de mourir	я был в опасности умереть
obs.	j'ai couru toute la ville	я обегал весь город
obs.	j'ai couru toute la ville	я избегал весь город
obs.	j'ai de grands soupçons sur sa conduite	поведение его возбуждает во мне сильное подозрение
obs.	j'ai de la peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle	мне больно объявить ему такую дурную весть
obs.	j'ai de la peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle	мне прискорбно объявить ему такую дурную весть
obs.	j'ai de la peine à marcher	я насилу хожу
obs.	j'ai de la peine à marcher	я с трудом хожу
obs.	j'ai des affaires pardessus la tête	я завален делами
obs.	j'ai des affaires à me fendre la tête	у меня голова трещит от дел
obs.	j'ai deux mots à vous dire	пожалуйте на пару слов
inf.	j'ai deux nouvelles pour toi, une bonne et une mauvaise	у меня для тебя две новости, одна хорошая и одна плохая (sophistt)
obs.	j'ai dit	я кончил
obs.	j'ai dit cela pour plaisanter	я сказал это шутя
obs.	j'ai dit cela pour plaisanter	я сказал это в шутку
obs.	j'ai dit cela sans penser à mal	я сказал это без всякой дурной мысли
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали мои слова
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали меня
obs.	j'ai dit mon opinion, dis la tiene	я сказал моё мнение, скажи своё
obs.	j'ai encore une maison joignant la sienne	у меня есть ещё один дом рядом с его домом
obs.	j'ai encore une maison joignant la sienne	у меня есть ещё один дом возле его дома
obs.	j'ai entendu cela de mes propres oreilles	я слышал это моими собственными ушами
obs.	j'ai entendu le contraire de ce que vous dites	я слышал противное тому, что вы говорите
obs.	j'ai envie	мне хочется
obs.	j'ai envie de dormir	мне хочется спать
obs.	j'ai essayé de le persuader	я старался уговорить его
obs.	j'ai essayé de le persuader	я пытался уговорить его
obs.	j'ai eu beau le prier	сколько я его ни упрашивал
obs.	j'ai eu beaucoup à répondre touchant cette affaire	я много отписывался по этому делу
obs.	j'ai eu beaucoup à souffrir	мне привелось много страдать
obs.	j'ai eu bien de la satisfaction dans son entretien	его разговор доставил мне большое удовольствие
inf., obs.	j'ai eu cela de rencontre	я купил это по случаю
inf., obs.	j'ai eu c'est une rencontre	я купил это по случаю
obs.	j'ai eu des visites	у меня были гости
obs.	j'ai eu la maison pour mon partage	на мою долю достался дом
obs.	j'ai eu la pluie sur le corps pendant deux heures	я два часа пробыл на дожде
obs.	j'ai eu la pluie sur le dos pendant deux heures	я два часа пробыл на дожде
obs.	j'ai eu l'élite de ses livres	я имею лучшее из его книг
obs.	j'ai eu l'élite de ses livres	я имею избранное из его книг
obs.	j'ai failli mourir	я чуть было не умер
gen.	j'ai failli tomber	я едва не упал (ROGER YOUNG)
obs.	j'ai faim	мне есть хочется
obs.	j'ai fait ce trajet tout d'une seule traite	я сделал эту дорогу в одну упряжку
obs.	j'ai fait ce trajet tout d'une traite	я сделал эту дорогу в одну упряжку
obs.	j'ai fait ce trajet tout en deux traites	я сделал эту дорогу в две упряжки
obs.	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали мои действия
obs.	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали меня
obs.	j'ai fait cela par le conseil de mon frère	я сделал это по совету брата
obs.	j'ai fait cinq fois plus de chemin que vous	я сделал в пять раз больше дороги, чем вы
obs.	j'ai fait deux selles	меня два раза прослабило
obs.	j'ai fait deux selles	меня два раза слабило
obs.	j'ai fait deux tours entre Moscou et St-Pétersbourg	я сделал два оборота из Москвы в Петербург
obs.	j'ai fait deux voyages à Pavlovsk	я два раза ездил в Павловск
obs.	j'ai fait tout mon possible	я сделал всё, что мог
obs.	j'ai fait un mauvais rêve	мне снился дурной сон
obs.	j'ai fait un mauvais rêve	я видел дурной сон
obs.	j'ai fait un songe	я видел сон
obs.	j'ai fait un voyage à Moscou	я побывал в Москве
obs.	j'ai fait un voyage à Moscou	я съездил в Москву
obs.	j'ai fait une selle	меня прослабило
obs.	j'ai fait une selle	меня слабило
inf., obs.	j'ai fait valeur dix verstes	я сделал почти десять вёрст
inf., obs.	j'ai fait valeur dix verstes	я сделал около десяти вёрст
obs.	j'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver	я двадцать раз ходил к нему, и всё не заставал его дома
obs.	j'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver	я двадцать раз был у него, и всё не заставал его дома
obs.	j'ai fait vœu de faire cela	я дал обет сделать это
obs.	j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я закаялся играть в карты
obs.	j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я наложил на себя зарок не играть в карты
obs.	j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я зарёкся играть в карты
obs.	j'ai froid	я озяб
obs.	j'ai grand besoin de savoir cela	мне очень нужно знать это
obs.	j'ai grand regret de ne l'avoir pas vu	мне очень жаль, что я не видался с ним
obs.	j'ai grand tort envers vous	я очень виноват перед вами
obs.	j'ai'grand'peine à y croire	мне очень трудно поверить этому
obs.	j'ai grand'peur	очень боюсь
obs.	j'ai grand'soif	у меня сильная жажда
inf., obs.	j'ai honte pour vous	мне за вас стыдно
obs.	j'ai intercédé pour vous auprès du ministre	я просил за вас министра
obs.	j'ai intercédé pour vous auprès du ministre	я просил о вас министра
obs.	j'ai jugé propos d'ordonner...	я счёл за благо приказать...
obs.	j'ai la bouche amère	у меня во рту горько
obs.	j'ai la bouche feu	у меня во рту горит
obs.	j'ai la bouche pâteuse	у меня рот вяжет
obs.	j'ai la bouche pâteuse	у меня во рту нагорело
obs.	j'ai la bouche seche	у меня сухо во рту
obs.	j'ai la certitude de réussir	я уверен, что он придёт
obs.	j'ai la certitude de réussir	я уверен в успехе
obs.	j'ai la certitude qu'il viendra	я уверен, что он придёт
obs.	j'ai la certitude qu'il viendra	я уверен в успехе
obs.	j'ai la main lasse d'avoir écrit	у меня рука устала от работы
obs.	j'ai la poitrine engagée	y меня грудь заложило
obs.	j'ai la tête pesante	у меня голова тяжела
obs.	j'ai laissé ces papiers dans mon cabinet	я забыл эти бумаги в моём кабинете
obs.	j'ai le bonheur de le connaître	имею счастье знать его
obs.	j'ai le cœur gros	мне очень грустно
obs.	j'ai le cœur gros	у меня тяжело на сердце
obs.	j'ai le cœur navré de ses pleurs	сердце надрывается от его слёз
obs.	j'ai le cœur plein	сердце у меня переполнено радостью
obs.	j'ai le cœur plein	сердце у меня переполнено печалью
inf., obs.	j'ai le ventre creux	у меня в брюхе кошки царапают
inf., obs.	j'ai le ventre creux	я голоден
obs.	j'ai l'honneur d'être...	имею честь быть...
obs.	j'ai lieu de craindre	я имею причины бояться
obs.	j'ai loué cet ameublement	эту мебель я взял напрокат
obs.	j'ai lu cet ouvrage avec un vif intérêt	я прочёл это сочинение с живейшим любопытством
obs.	j'ai mal au cœur	мне тошно
obs.	j'ai mal au cœur me soulève	меня тошнит
obs.	j'ai mal au cœur me soulève	мне тошно
obs.	j'ai mal au ventre	у меня живот болит
obs.	j'ai mal auguré de sa probité	я имел дурное мнение о его честности
obs.	j'ai mal aux dents	у меня зубы болят
obs.	j'ai mal aux yeux	у меня глаза болят
obs.	j'ai mal le cœur me soulève	меня тошнит
obs.	j'ai mal le cœur me soulève	мне тошно
obs.	j'ai mal à la tête	голова болит
obs.	j'ai manié bien des livres	много книг перебывало в моих руках
obs.	j'ai manqué de tomber	я чуть не упал
obs.	j'ai mis toute une année à cet ouvrage	я целый год употребил на эту работу
obs.	j'ai mis toute une année à cet ouvrage, et encore ne l'ai-je pas tout à fait achevé	я целый год употребил на эту работу, да и то ещё не совсем её кончил
obs.	j'ai mis une année à cet ouvrage	я употребил год на эту работу
obs.	j'ai obtenu de lui qu'il le ferait	я упросил его сделать это
obs.	j'ai opinion de ce jeune homme	я предсказываю успех этому молодому человеку
obs.	j'ai opinion de ce projet	я предсказываю успех этому проекту
obs.	j'ai oublié de vous dire cela	я забыл сказать вам об этом
obs.	j'ai oublié mon mouchoir chez moi	я позабыл дома мой платок
obs.	j'ai oublié qu'il devait venir	я и позабыл, что он должен был придти
obs.	j'ai oublié tout net	я совсем позабыл
obs.	j'ai oublié à danser	я разучился танцевать
obs.	j'ai oublié à jouer	я разучился играть
obs.	j'ai ouï dire à votre frère que...	я слышал от вашего брата что...
obs.	j'ai parcouru cet article	я пробежал эту статью
obs.	j'ai parcouru cet article	я просмотрел эту статью
obs.	j'ai parcouru toute la ville pour le trouver	я обходил весь город, чтобы отыскать его
inf., obs.	j'ai passé par là	я испытал все эти неприятности
obs.	j'ai payé ce drap sur le pied de 3 roubles	я платил за это сукно по 3 рубля за фут
obs.	j'ai payé cela deux roubles moins que vous	я заплатил за это двумя рублями менее, чем вы
obs.	j'ai payé 40 roubles pour cette montre	я заплатил за эти часы 40 рублей
obs.	j'ai payé une année d'avance	я заплатил за год вперёд
obs.	j'ai peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle	мне больно объявить ему такую дурную весть
obs.	j'ai peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle	мне прискорбно объявить ему такую дурную весть
obs.	j'ai peine à te lui dire	мне тяжело сказать ему это
obs.	j'ai peine à écrire cela	мне трудно написать это
obs.	j'ai pensé à ce que vous m'avez dit	я думал о том что вы мне сказали
obs.	j'ai pensé à ce que vous m'avez dit	я размышлял о том что вы мне сказали
obs.	j'ai perdu mes peines	пропали мои труды
obs.	j'ai perdu à peu près mille roubles	я проиграл без малого тысячу рублей
obs.	j'ai perdu à peu près mille roubles	я проиграл почти тысячу рублей
obs.	j'ai peu d'argent	у меня мало денег
obs.	j'ai peur	страх меня берёт
obs.	j'ai peur de vous incommoder	боюсь, чтоб не обеспокоить вас
obs.	j'ai peur de vous incommoder	боюсь обеспокоить вас
gen.	j'ai peur que cela ne soit plus jamais pareil	мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk)
obs.	j'ai peur qu'il ne vienne	боюсь, чтобы он не пришёл
obs.	j'ai peur qu'il ne vienne pas	боюсь, что он не придёт
obs.	j'ai pour règle de ne point souper	я принял правило никогда не ужинать
obs.	j'ai pour règle de ne point souper	я имею правило никогда не ужинать
obs.	j'ai pour règle de ne point souper	я поставил за правило никогда не ужинать
obs.	j'ai pris le fils pour le père	я принял сына за отца
obs.	j'ai pris le fils pour le père	я принял сына вместо отца
obs.	j'ai quelque bien	у меня есть кое-что
obs.	j'ai quelque bien	я не совсем беден
obs.	j'ai quelque soupçon de sa fidélité	его верность мне подозрительна
obs.	j'ai querellé mon fils	я журил сына
obs.	j'ai querellé mon fils	я бранил сына
obs.	j'ai rapporté de mon voyage les souvenirs les plus agréables	я вынес из моего путешествия самые приятные воспоминания
obs.	j'ai recommandé à mes gens de vous obéir	я наказывал своим людям слушаться вас
obs.	j'ai recommandé à mes gens de vous obéir	я приказал своим людям слушаться вас
obs.	j'ai recouvré ma bourse	я отыскал свой кошелёк
obs.	j'ai recueilli son dernier soupir	я принял последний его вздох
obs.	j'ai recueilli toutes ses paroles	я помню все его слова
obs.	j'ai recueilli toutes ses paroles	я удержал в памяти все его слова
obs.	j'ai regagné ce que j'avais perdu	я отыграл мой проигрыш
obs.	j'ai regret de n'avoir pas fait cela	сожалею, что я не сделал этого
obs.	j'ai regret de n'avoir pas fait cela	жалею, что я не сделал этого
obs.	j'ai rencontré un obstacle	мне встретилось препятствие
obs.	j'ai rencontré un obstacle	я встретил препятствие
obs.	j'ai retenu son nom	его имя осталось у меня в памяти
obs.	j'ai reçu la visite d'un tel	у меня был с визитом такой-то
obs.	j'ai reçu la visite d'un tel	меня посещал такой-то
obs.	j'ai reçu sa parole	я взял с него слово
obs.	j'ai reçu ses lettres et je vais y répondre	я получил его письма и буду отвечать на них
obs.	j'ai reçu votre lettre et la sienne sous le même pli	я получил ваше и его письмо в одном конверте
obs.	j'ai récolté beaucoup de blé	у меня большой урожай хлеба
obs.	j'ai récolté beaucoup de blé	я собрал много хлеба
obs.	j'ai récolté beaucoup de vin	у меня большой урожай вина
obs.	j'ai récolté beaucoup de vin	я собрал много вина
obs.	j'ai réussi à le persuader	мне удалось уговорить его
obs.	j'ai réussi à le persuader	я успел уговорить его
obs.	j'ai rêvé combats	мне приснилось сражение
obs.	j'ai rêvé combats	я видел во сне сражение
obs.	j'ai rêvé de combats	мне приснилось сражение
obs.	j'ai rêvé de combats	мне снилось сражение
obs.	j'ai rêvé de combats	я видел во сне сражение
obs.	j'ai rêvé que...	мне снилось что...
obs.	j'ai signé de ma propre main	я подписал собственноручно
obs.	j'ai signé de ma propre main	я подписал собственной рукой
obs.	j'ai soif	мне пить хочется
obs.	j'ai soin de lui et des siens	я забочусь о нём и о его родных
obs.	j'ai sommeil	мне спать хочется
obs.	j'ai songé que...	мне снилось, что...
obs.	j'ai songé que...	я видел во сне, что...
obs.	j'ai songé telle et telle chose	мне снилось то и то
obs.	j'ai surpris ses larmes qu'il voulait me cacher	я подметил его слёзы которые хотел он скрыть от меня
obs.	j'ai tort envers vous	я виноват перед вами
obs.	j'ai toujours ce spectacle présent à l'esprit	это зрелище навсегда сохранилось в моей памяти
obs.	j'ai toussé toute la nuit	я прокашлял всю ночь
obs.	j'ai tout payé à dix roubles près	я заплатил всё, кроме десяти рублей
obs.	j'ai tout payé à dix roubles près	я заплатил всё, за исключением десяти рублей
obs.	j'ai tout sacrifié pour vous	я всем для вас пожертвовал
obs.	j'ai travaillé tout le matin	я работал всё утро (т.е. с утра до полудня)
obs.	j'ai trouvé ce malade dans un grand affaissement	я нашёл этого больного в сильном изнеможении
obs.	j'ai trouvé mon affaire	я нашёл, что мне нужно
obs.	j'ai trouvé à votre soeur un air maladif	я нашёл, что у вашей сестры болезненный вид
obs.	j'ai tu ce fait	я умолчал об этом факте
obs.	j'ai tâté ce savant	я познакомился со степенью знания этого учёного
obs.	j'ai un cheval à vendre	у меня есть продажная лошадь
obs.	j'ai un cheval à vendre	я продаю лошадь
obs.	j'ai un logement à ma poste	у меня такая квартира, какая именно мне нужна
obs.	j'ai un pouvoir de lui	я имею от него доверенность
obs.	j'ai une communication à vous faire	мне нужно сообщить вам кое-что
obs.	j'ai une créance sur lui	за ним есть мой долг
gen.	J'ai une poussière dans l'oeil.	Мне что-то попало в глаз (Iricha)
obs.	j'ai une prière à vous faire	у меня есть к вам просьба
obs.	j'ai une prière à vous faire	у меня к вам просьба
obs.	j'ai une prière à vous faire	я к вам с просьбой
obs.	j'ai une rage de dents	у меня жестокая зубная боль
obs.	j'ai veillé toute la nuit	я всю ночь просидел
obs.	j'ai visité Moscou plus de vingt fois	я перебывал в Москве более двадцати раз
obs.	j'ai visité toutes les boutiques pour trouver ce qu'il me faut	я обходил все лавки, чтобы отыскать то что мне нужно
obs.	j'ai visité toutes les promenades	я обходил все гулянья
obs.	j'ai visité toutes les promenades	я побывал на всех гуляньях
obs.	j'ai votre affaire	я придумал, как помочь вашему делу
obs.	j'ai votre affaire	я придумал, как помочь вам
obs.	j'ai vu cela en songe	я видел это во сне
obs.	j'ai vu ces tableaux, nombre il y en a beaucoup de médiocres	я видел эти картины, среди них много посредственных
obs.	j'ai vu cet homme-là autrefois, j'en ai quelque idée	я когда-то видел этого человека, у меня осталось некоторое воспоминание
obs.	j'ai vu dans Tacite	я вычитал у Тацита
obs.	j'ai vu dans Tacite	я вычитал в сочинениях Тацита
obs.	j'ai vu dans Tacite	я прочёл в сочинениях Тацита
obs.	j'ai vu dans Tacite	я прочёл у Тацита
obs.	j'ai vu la liste des invités, vous n'êtes pas nombre	я видел список приглашённых, вас нет между ними
obs.	j'ai vu la liste des invités, vous n'êtes pas nombre	я видел список приглашённых, вас нет в их числе
inf., obs.	j'ai vu le moment qu'il allait mourir	он чуть было не умер
obs.	j'ai vu leur frère	я видел их брата
inf., obs.	j'ai vu l'heure qu'il allait mourir	он чуть было не умер
inf., obs.	j'ai vu monsieur... chose, j'ai oublié son nom	я видел господина... как бишь его зовут
obs.	j'ai vu revivre cette mode	я видел возобновление этой моды
obs.	j'ai vu un certain Stein	я видел какого-то Штейна
obs.	j'ai vu un certain Stein	я видел некоего Штейна
obs.	j'ai vu un songe	мне снился сон
obs.	j'ai vu un songe	я видел сон
obs.	j'ai à cœur de le faire	мне хочется это сделать
obs.	j'ai à sortir après dîner	после обеда мне нужно пойти со двора
obs.	j'ai qch à vous dire	мне надо кое-что сказать вам
obs.	j'ai à vous dire qch concernant cette affaire	я имею сказать вам нечто касающееся до этого дела
obs.	j'ai à vous dire qch concernant cette affaire	я имею сказать вам нечто касательно этого дела
obs.	j'ai à vous remercier	мне должно вас благодарить
obs.	j'ai à vous remercier	мне надобно вас благодарить
obs.	j'ai été chez elle	я был у неё
obs.	j'ai été chez elles	я был у них
obs.	j'ai été chez eux	я был у них
obs.	j'ai été chez les miens	я был у своих
obs.	j'ai été chez mon frère	я был у брата
obs.	j'ai été commissionné par mon frère de faire cela	я сделал это по поручению брата
obs.	j'ai été longtemps à vous attendre	я долго ждал вас
obs.	j'ai été nombre des invités	я был в числе приглашённых
obs.	j'ai été sollicité à cela par un tel	меня побудил к этому такой-то
obs.	j'ai été tant de fois chez lui	я был у него столько раз
obs.	j'ai été à Rome	я ездил в Рим
obs.	j'avais vendu mon cheval mais je l'ai racheté	я было продал мою лошадь, да опять купил её
obs.	je'ai besoin de rien	я ни в чём не нуждаюсь
obs.	je l'ai pris en pitié	мне стало жаль его
obs.	je n'ai aucun rapport avec lui	я не имею с ним никаких сношений
obs.	je n'ai aucune connaissance dans cette ville	у меня нет никого знакомого в этом городе
obs.	je n'ai blessé l'amour-propre de personne	я не оскорбил ничьего самолюбия
obs.	je n'ai d'autre volonté que la vôtre	я не выйду из вашей воли
obs.	je n'ai d'espoir qu'en vous	у меня только на вас надежда
obs.	je n'ai fait que jeter les yeux sur ce livre	я только слегка пробежал эту книгу
obs.	je n'ai jamais eu la pensée de vous nuire	я никогда не имел намерения вредить вам
obs.	je n'ai jamais eu la pensée de vous nuire	у меня и в помышлении не было вредить вам
obs.	je n'ai jamais pu goûter cet homme-là	этот человек мне никогда не нравился
obs.	je n'ai jamais rien vu de pareil	я никогда не видал ничего подобного
obs.	je n'ai jamais vu rien de pareil	я никогда не видал ничего подобного
obs.	je n'ai nulle foi en ces rapports	я не имею ни малейшего доверия к этим донесениям
obs.	je n'ai nullement songé à vous nuire	я и не помышлял вредить вам
obs.	je n'ai nullement songé à vous nuire	у меня и в помышлении не было вредить вам
obs.	je n'ai pas accoutumer de m'éveiller si matin	я не привык просыпаться так рано
obs.	je n'ai pas accoutumer de m'éveiller si matin	я не имею привычки просыпаться так рано
obs.	je n'ai pas besoin de vos leçons	я не нуждаюсь в ваших наставлениях
obs.	je n'ai pas de mémoire de cela	я этого не помню
obs.	je n'ai pas de temps à perdre	не имею ни минуты свободного времени
obs.	je n'ai pas de temps à perdre	мне каждая минута дорога
obs.	je n'ai pas dormi de toute la nuit	я всю ночь не спал
obs.	je n'ai pas encore visité ces lieux	я ещё не бывал в этих местах
obs.	je n'ai pas entendu que cela s'exécuterait ainsi	я не предполагал, что это исполнится таким образом
obs.	je n'ai pas la moindre envie	не имею ни малейшего желания
obs.	je n'ai pas la prétention de vous nuire	я не имею намерения вредить вам
obs.	je n'ai pas la prétention de vous nuire	я не имею желания вредить вам
obs.	je n'ai pas le courage de lui refuser cela	у меня не хватает духу отказать ему в этом
obs.	je n'ai pas le courage de lui refuser cela	у меня не достаёт духу отказать ему в этом
obs.	je n'ai pas le temps de lire	мне недосуг читать
obs.	je n'ai pas le temps de lire	мне некогда читать
obs.	je n'ai pas même entendu parler de cela	я даже и не слыхал об этом
obs.	je n'ai pas pu tenir contre un tel ennui	я не мог выдержать такой скуки
obs.	je n'ai pas quitté l'incendie avant qu'on l'ait éteint	я оставил пожар не прежде, чем его потушили
obs.	je n'ai pas un moment de loisir	я не имею ни минуты свободного времени
obs.	je n'ai pas une minute de temps libre	не имею ни минуты свободного времени
obs.	je n'ai pas une minute de temps à moi	не имею ни минуты свободного времени
obs.	je n'ai pas voulu vous offenser	я не желал вас обижать
obs.	je n'ai peur de rien	я ничего не боюсь
obs.	je n'ai point d'argent	у меня нет денег
obs.	je n'ai point d'autre vouloir que le vôtre	я не выйду из вашей воли
obs.	je n'ai point d'autre vouloir que le vôtre	ваше желание — для меня закон
obs.	je n'ai point d'autre vouloir que le vôtre	у меня нет другого желания, кроме вашего
obs.	je n'ai point de cette couleur	у меня нет этой масти
obs.	je n'ai point dit cela	я этого вовсе не говорил
obs.	je n'ai point d'ordres à recevoir de vous	я не обязан вас слушаться
obs.	je n'ai pu clore l'œil de toute la nuit	я во всю ночь не мог глаз сомкнуть
obs.	je n'ai pu entendre ce qu'ils disaient, ils n'étaient pas à la portée de mon oreille	я не мог слышать, что они говорили, потому что они находились слишком далеко от меня
obs.	je n'ai que dix roubles	у меня только десять рублей
obs.	je n'ai que faire	мне нечего делать
obs.	je n'ai que faire de cela	мне это ни на что не нужно
obs.	je n'ai que faire de cela	мне это не нужно
obs.	je n'ai que faire de le voir	мне не для чего его видеть
obs.	je n'ai que faire de lui	я не имею в нём надобности
obs.	je n'ai que faire de lui	он мне не нужен
obs.	je n'ai que faire là	я там лишний
obs.	je n'ai que faire là	я там не нужен
obs.	je n'ai que faire à cela	мне до этого нет дела
obs.	je n'ai rien de commun avec lui	у меня с ним нет ничего общего
obs.	je n'ai rien fait pour lui	я для него ничего не сделал
obs.	je n'ai rien perspective, hors le service	у меня нет ничего в виду, кроме службы
obs.	je n'ai rien pris de toute la journée	я целый день ничего не ел
obs.	je n'ai rien pris de toute la journée	у меня целый день ничего во рту не было
obs.	je n'ai rien sur le cœur contre lui	я не питаю к нему никакого зла
obs.	je n'ai rien vu de pareil	я не видал ничего подобного
obs.	je n'ai rien vu de semblable	я не видал ничего подобного
obs.	je n'ai rien vu de semblable	я не видел ничего подобного
obs.	je n'ai rien à dire contre	я ничего не имею сказать против этого
obs.	je n'ai rien à démêler avec vous	мне не о чем рассуждать с вами
obs.	je n'ai rien à démêler avec vous	мне не о чем спорить с вами
obs.	je n'ai rien à faire	я ничем не занят
obs.	je n'ai rien à faire	у меня нет никакого дела
obs.	je n'ai trouvé ce livre ni dessus ni dessous la table	я не нашёл этой книги ни на столе, ни под столом
obs.	je n'en ai aucune idée	я не имею об этом никакого понятия
obs.	je n'en ai jamais entendu parler	я никогда не слыхивал об этом
obs.	je n'en ai nulle idée	не имею об этом никакого понятия
obs.	je n'en ai pas besoin	я в этом не нуждаюсь
obs.	je n'en ai pas besoin	я в нём не нуждаюсь
obs.	je n'en ai rien ouï dire	я об этом ничего не слыхал
obs.	je n'en ai rien ouï parler	я об этом ничего не слыхал
obs.	je n'y ai trouvé qui que ce soit	я нового там не нашёл
obs.	je n'y ai trouvé âme vivante	я там живой души не нашёл
obs.	je sens que j'ai tort	чувствую что я неправ
obs.	je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté	мне бы хотелось получить назад деньги, которые я дал ему взаймы
obs.	je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté	мне бы хотелось взять назад деньги, которые я дал ему взаймы
obs.	je vous ai attendu longtemps	я долго ждал вас
obs.	je vous ai déjà dit ce que je pensais	я вам уже прежде говорил то, что я думал
obs.	j'en ai assez	с меня довольно этого
obs.	j'en ai assez de lui	он надоел мне
obs.	j'en ai horreur comme d'une araignée	он мне противен, как лекарство
obs.	j'en ai la mémoire récente	это у меня в свежей памяти
obs.	j'en ai la responsabilité	это лежит на моей ответственности
obs.	j'en ai le cœur net	я всё высказал
obs.	j'en ai le cœur net	я всё сказал, что было на сердце
obs.	j'en ai les oreilles battues	мне этим все уши прожужжали
obs.	j'en ai les oreilles rebattues	мне этим все уши прожужжали
obs.	j'en ai perdu le souvenir	это вышло у меня из памяти
obs.	j'en ai perdu le souvenir	я позабыл об этом
obs.	j'en ai tout mon soûl	у меня этого вдоволь
obs.	j'en ai vu bien d'autres	видал я вашу братию
obs.	j'en ai vu bien d'autres	я видал и почище этого
obs.	j'en ai vu bien d'autres	это мне не страшно
obs.	j'en ai vu bien d'autres	я и не это видал
obs.	j'y ai demeuré	я там жил
obs.	le vin que j'ai acheté	вино, которое я купил
obs.	marque que j'ai fait cela	в доказательство, что я это сделал
obs.	propos, j'ai oublié de vous dire	ах, да! я забыл вам сказать
obs.	qu'ai-je affaire de lui	какое мне дело до него?
obs.	quel fut mon effroi, lorsque j'ai appris...!	каков был мой ужас, когда я узнал...!
obs.	quel fut mon étonnement, lorsque j'ai appris...!	каково было моё удивление, когда я узнал...!
obs.	quel tort lui ai-je fait?	чем я его обидел?
obs.	sans reproche, je lui ai rendu bien des services	говоря не в попрёк, я оказал ему много услуг
obs.	sans reproche, je lui ai rendu bien des services	говоря не в упрёк, я оказал ему много услуг
obs.	savez-vous ce que j'ai pensé pour réussir?	знаете ли что я придумал для того чтобы успеть?
obs.	si j'ai fait cela, c'est sans intention	если я и сделал это, то без всякого умысла
obs.	si j'ai fait cela, c'est sans intention	если я и сделал это, то без всякого намерения
obs.	si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir	если я и не успел, по крайней мере, я исполнил свой долг
obs.	si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir	если я и не успел, всё-таки я исполнил свой долг
obs.	si je suis gai c'est que j'en ai sujet	ежели я весел, то это потому, что я имею на то причину
obs.	voilà ce que j'ai voulu dire	вот что я хотел сказать
obs.	voilà le grand merci que j'en ai	вот какая мне за это благодарность
obs.	voilà pourquoi j'ai fait cela	вот почему я это сделал
obs.	voilà pourquoi j'ai fait cela	вот для чего я это сделал
obs.	voilà tout ce que j'ai pu recueillir de l'entretien que j'ai eu avec lui	вот всё, что я мог вывести из моего с ним разговора
obs.	voilà tout ce que j'ai pu recueillir de l'entretien que j'ai eu avec lui	вот всё, что я мог заключить из моего с ним разговора
obs.	voilà tout ce que j'ai retenu de son discours, j'ai oublié le reste	вот всё, что я запомнил из его речи, а остальное я позабыл
obs.	vous me supposez des mérites que je n'ai point	вы предполагаете во мне достоинства которых у меня нет
obs.	vous n'avez perdu que dix roubles à ce jeu mais moi j'y ai perdu plus de cent roubles	вы проиграли в эту игру только десять рублей, я же проиграл в неё более ста