| Subject | French | Russian |
| med. | acide alpha-amino-3-hydroxy-5-méthyl-4-isoxazolepropionique | АМРА (альфа-аминометилизоксазолпропионовая кислота olgabird) |
| chem. | acide diallyl-5,5 barbiturique | 5, 5-диаллилбарбитуровая кислота |
| chem. | acide diéthyl-5,5 barbiturique | 5, 5-диэтилбарбитуровая кислота |
| pest.contr. | acide 2,4,5-trichloro phenoxyacetique | 2,4 |
| chem. | acide trihydroxy-3,4,5 benzoïque | 3, 4, 5-триоксибензойная кислота (C7H₆O5) |
| chem. | acide trihydroxy-3,4,5 benzoïque | 3,4,5-триоксибензойная кислота (C7H₆O5) |
| chem. | acide trihydroxy-3,4,5 benzoïque | галловая кислота (C7H₆O5) |
| biol. | adénosine-5-monophosphatase | АМФ-нуклеозидада (AMP-ase vleonilh) |
| automat. | affectation de la valeur 5 à la variable y | присвоение значения 5 переменной y |
| chem. | allyl-5 gaïacol | эвгенол |
| comp., MS | Analyseur de performances pour applications HTML5 | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 |
| grass.hock. | anneau de 5, 08 cm | внутренний диаметр кольца (5,08 см) |
| chem. | 1, 5-anthradiol | руфол (C₁₄H₁₀O₂) |
| gen. | au bout de 5 minutes | по истечении 5 минут (Alex_Odeychuk) |
| fin. | avec un rabais de 5% | со скидкой в 5% |
| gen. | avoir un retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| food.ind. | azote soluble dans la solution de sulfate de potasse à 5% | азотистые вещества, растворимые в 5-процентном растворе сульфата калия |
| chem., engl. | benzo-15-crown-5 | бензо-15-краун-5 |
| mil. | blindé à 5 centimètres | защищённый 50-мм бронёй |
| biol. | 5-bromo-uracile | 5-бромоурацил |
| chem. | bromure de 2,3,5 triphényl tétrazolium | 2,3,5-трифенилтетразолий бромистый |
| busin. | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей (vleonilh) |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник отдела идеологической обработки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник отделения идеологической обработки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник бюро идеологической обработки |
| biochem. | C21H22O5 | ксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантохумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | ксантохумол (MichaelBurov) |
| patents. | conforme à la revendication 5 | согласно пункту 5 формулы |
| polit. | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года |
| chem. | 15-couronne-5 | 15-краун-5 (C₁₀H₂₀O5) |
| gen. | dans les 5 à 10 prochaines années | в ближайшие 5 – 10 лет |
| inf. | dans les 5 étoiles | в пятизвёздочном отеле (z484z) |
| gen. | de moins de 5 kg | менее 5 кг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | dessin à l'échelle de 1/5 | чертёж в масштабе 1:5 |
| radiat. | 2,5-di-4-biphényl-oxazole | 2,5-ди4-бифенил-оксазол |
| chem. | dihydroxy-3, 5-toluène | 3, 5-диокситолуол (C7H8O₂) |
| chem. | dihydroxy-3, 5-toluène | орсин |
| chem. | diiodo-3,5 tyrosine | 3, 5-дийодтирозин |
| chem. | diméthyl-1,1 cyclohexane-dione-3,5 | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан |
| chem. | diméthyl-1,1 cyclohexane-dione-3,5 | димедон |
| EU. | Direction générale 5 - Personnel / budget / finances | Генеральный директорат 5 "Персонал, бюджет и финансы" (Европарламента vleonilh) |
| fin. | définition fondée sur un panier des 5 monnaies | паритет, основанный на курсах 5 валют |
| commun. | déploiement de la 5G | развертывание сети мобильной связи пятого поколения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | dépôt d'une durée de 5 ans | пятилетний срок действия зарегистрированного образца |
| cook. | dîner de 5 plats | обед из пяти блюд |
| mil. | 5e bureau | отдел идеологической обработки |
| mil. | 5e bureau | отделение идеологической обработки |
| mil. | 5e bureau | бюро идеологической обработки |
| chess.term. | empêcher C5 | помешать ходу C5 (z484z) |
| radio | encapsulage TO-5 | корпус типа ТО-5 |
| social. | faire presque 5 milliards de vues sur YouTube | набрать почти 5 миллиардов просмотров на Ютюбе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faites-le patienter 5 minutes ! | Пусть подождёт 5 минут! (Iricha) |
| gen. | Faites-le patienter 5 minutes ! | Попросите его подождать 5 минут! (Реплика из фильма "Bienvenue chez les Ch'tis" Iricha) |
| mech.eng. | filetage de 0,3 я 2,5 mm | международная резьба очень малых диаметров |
| mech.eng. | filetage de 0,3 à 2,5 mm | международная резьба очень малых диаметров |
| cyc.sport | final pour 5—8 places | финал по 5-8 местах |
| fin. | fluctuations de 5 à 10% de part et d'autre d'un taux central | колебания от 5 до 10% вокруг центрального курса |
| IMF. | Groupe des 5 | Группа пяти |
| fin. | Groupe des 5 | Группа 5 (ежегодные совещания по координации экономики глав пяти ведущих капиталистических стран: США, Англии, Франции, Японии, ФРГ) |
| food.ind. | 5'-guanilate de calcium | 5'-гуанилат кальция |
| food.ind. | 5'-guanylate de calcium | 5'-гуанилат кальция |
| food.ind. | 5' guanylate dipotassique | гуанилат калия |
| food.ind. | 5' guanylate disodique | гуанилат натрия |
| virol. | H5N1 | птичий грипп H5N1 |
| gen. | 5 heures de voiture | 5 часов на машине (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| biol. | hydroxy-5-tryptamine | серотонин (5-HT vleonilh) |
| biol. | hydroxy-5-tryptophane | гидроксиптофан (5-HTP vleonilh) |
| biol. | 5-hydroxytriptamine | 5-окситриптамин |
| biol. | 5-hydroxytriptamine | серотонин |
| chem. | 5-hydroxytétracycline | террамицин (C₂₂H₂₄N₂O9) |
| food.ind. | 5'-inosinate de calcium | 5'-инозинат кальция |
| food.ind. | 5'-inosinate de potassium | 5'-инозинат дикалия |
| food.ind. | 5'-inosinate disodique | 5'-инозинат натрия двузамещённый |
| food.ind. | 5'-ionisate de calcium | 5'-ионизат кальция |
| law | l'art. 5 | статья 5 (Alex_Odeychuk) |
| fin. | le rendement de ce placement est de 5% | доход от этого размещения составляет 5% |
| gen. | les dispositions de l'article 5 | положения статьи 5-й |
| econ. | Les investissements ont été amortis en 5 ans. | Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. (Iricha) |
| avia. | maquette au 1/5 | модель в масштабе 1:5 |
| geol. | minéral-5 | звягинцевит |
| busin. | mise de fonds de 5% | взнос пяти процентов наличными (vleonilh) |
| fin. | moins un escompte de 5% | со скидкой в 5% |
| cook. | mélange 5 baies | смесь 5 перцев приправа (elenajouja) |
| chem. | méthyl-5-résorcinol | орсин (C7H8O₂) |
| chem. | méthyl-5 uracile | 5-метилурацил |
| chem. | méthyl-5 uracile | тимин |
| chem. | 2-méthyl-5-éthylpyridine | 2-метил-5-этилпиридин |
| chem. | 5-nitro-indazole | 5-нитроиндазол C7H5N₃O₂ (антивуалирующее вещество) |
| gen. | notre histoire a duré 5 ans | наш роман длился 5 лет (Iricha) |
| IT | сode 2 de 5 entrelacé | штриховой код 2 из 5 чередующийся (traductrice-russe.com) |
| mil. | ogive de 5 mégatonnes | боевая часть с зарядом в 5 мегатонн |
| mil. | opération ne relevant pas de l'article 5 | операция вне 5-ой статьи (vleonilh) |
| mil. | opération relevant de l'article 5 | операция в рамках 5-ой статьи (vleonilh) |
| IT | organisation à 2,5 D | 2.5-мерная организация (памяти) |
| busin. | passer de 5% à 10% | вырастать с пяти до десяти процентов (vleonilh) |
| radiat. | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол |
| gen. | pin pignon 5 | пиния (со съедобным семенем) |
| forestr. | pins à 5 aiguilles | сосны пятиигольчатые (ряд видов сосны, напр. сосна вейсмутова) |
| hi.energ. | 5-plet | пятиплет |
| hi.energ. | 5-plet | 5-плет |
| hi.energ. | 5-plet | квинтет |
| fin. | pour un peu moins de 5 milliards de dollars | всего за 5 миллиардов долларов (Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | poutre 5Т58.04.06.000-2 | балка 5Т58.04.06.000-2 (vleonilh) |
| patents. | privilège de 5 ans | привилегия пятилетнего срока |
| busin. | prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an | давать кредит из расчёта пять процентов годовых (vleonilh) |
| mech.eng. | qualités de mécanique précise 5-6 | квалитеты для допусков калибров и сопряжений повышенной точности |
| mech.eng. | qualités de mécanique précise 5-6 | квалитеты |
| food.ind. | riboflavine-5'-phosphate sodique | натриевая соль рибофлавин 5'-фосфат |
| food.ind. | 5' ribonuclétides disodique | 5'-рибонуклеотиды динатрия |
| mil. | réparations de 5e échelon | пятый эшелон ремонта (на тыловых базах) |
| UN, account. | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет |
| patents. | selon à la revendication 5 | согласно пункту 5 формулы |
| gen. | serrure 5 points | замок на 5 точек запирания (Asha) |
| UN, ecol. | Sommet du Millénaire+5 | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Sommet du Millénaire+5 | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Sommet du Millénaire+5 | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| patents. | ST. 5 | стандарт ИСИРЕПАТа на сокращения для обозначения индексов МКИ |
| patents. | suivant à la revendication 5 | согласно пункту 5 формулы |
| fin. | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| obs. | sur l'étendue de 5 milles | на протяжении пяти миль |
| obs. | sur l'étendue de 5 milles | на пространстве пяти миль |
| obs. | sur l'étendue de 5 milles | на расстоянии пяти миль |
| med. | sérum glucose à 5% | 5%-ный раствор глюкозы |
| pest.contr. | 2,4,5-T | 2,4 |
| microel. | tablette5, ou tout simplement tablette | планшет (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tape m'en 5 | дай пять! (z484z) |
| inf. | T'as plus 5 ans | Тебе уже не 5 лет (z484z) |
| gen. | travailler 4 sur 5 | не работать по средам (z484z) |
| mil., air.def. | traverse 5P33E2 | траверса 5П33Е2 (vleonilh) |
| chem. | trinitro-2,4,6-tertiobutyl-5-m-xylène | ксилол-мускус ((CH₃)₂C₆(NO₂)₃C(CH₃)₃) |
| chem. | trioxanne-1,3,5 | триоксиметилен |
| idiom. | tu te reçois 5 sur 5 cette fois | у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| Canada | un 5 à 7 | мероприятие, которое проходит после рабочего дня ориентировочно с 17 до 19 (чаще всего это дружеские посиделки в кафе и ресторанах Yanick) |
| ed. | un étudiant bac+5 | студент пятого курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une cloison d'une hauteur de 3,24 m et 6,5 cm d'épaisseur | ограждение высотой 3,24 м. и толщиной 6,5 см. (Le Parisien, 2018) |
| avia. | vent de force 5 | пятибалльный ветер |
| gen. | vieux de 5 ans | 5 летней давности (gulbakhor) |
| food.serv. | vitamine B5 | витамин В5 |
| food.ind. | vitamine B5 | фактор FF |
| food.serv. | vitamine B5 | пантотеновая кислота |
| chem. | vitamine D5 | витамин D5 (C₂9H₄8O) |
| avia. | vol à Mach 2,5 | полёт с числом М = 2,5 |
| avia. | voler en pointe à Mach 2,5 | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 |
| comp., MS | volume RAID-5 | том RAID-5 |
| obs. | vous me devez: 10 roubles pour le sucre, plus, 8 r. pour le thé, plus, 5 r. pour le café | вы мне должны: за сахар 10 рублей, да за чай 8 р., да за кофей 5 р. |
| comp., MS | WebDAV 7.5 pour IIS 7.0 | WebDAV 7.5 для IIS 7 |
| gen. | à 5 ans | в возрасте 5 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à moins de 5% | 5% и менее (BoikoN) |
| fin. | écart de 5% en plus ou en moins | отклонение > 5% |
| gen. | écoper de 5 ans de prison | сесть в тюрьму на 5 лет (Iricha) |
| mech.eng. | épaisseur de l'ordre de 1,5 à 2 | толщина обода зубчатого колеса порядка 1.5-2 модуля |
| forestr. | épurateur à passage 2,5 mm | сортировка с отверстиями 2,5 мм |
| econ. | être de 5% inférieur à | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être de 5% moins important que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être de 5% plus important que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être de 5% supérieur à | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| gen. | être en retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| econ. | être moins élevé de 5% que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être plus élevé de 5% que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |