| Subject | French | Russian |
| gen. | A2 | Антенна-2 (телеканал во Франции (1975-1992 гг., с 1992 г. "Франция-2"), А2 vleonilh) |
| geol. | abaque "2 terrains" | двухслойная палетка |
| chem.nomencl. | absorber le CO2 | поглощать CO2 (z484z) |
| nat.res. | absorption de SO₂ | абсорбция SO₂ |
| comp. | accélération 2D | 2D ускорение |
| chem. | acide acétyloxy-2-benzoïque | аспирин (C9H8O₄) |
| chem. | acide acétyloxy-2-benzoïque | ацетилсалициловая кислота |
| chem. | acide benzene-dicarboxylique-1,2 | фталевая кислота (C8H₆O₄) |
| chem. | acide diamino-2,6 caproïque | лизин |
| chem. | acide diamino-2,6 caproïque | α,ε-диаминокапроновая кислота |
| chem. | acide diamino-1, 2-cyclohexane-N, N N', N'-tétracétique | комлексон IV (C₁₄H₂₂N₂O8) |
| agric. | acide 1-2-diaminocyclohexanetétraaeétique | 1-2-диаминоциклогексантетрауксусная кислота |
| chem. | acide hexadiène-2, 4-oïque | сорбиновая кислота (C₆H8O₂) |
| chem. | acide hydroxy-2-benzoïque | салициловая кислота (C7H₆O₃) |
| agric. | acide 2-méthyl-4 chlorophénoxy-acétique | 2-метил-4 хлорфеноксиуксусная кислота |
| agric. | acide 2-méthyl-4 chlorophénoxy-butyrique | 2-метил-4 хлорфенилмасляная кислота |
| chem. | acide 2S | Чикаго-кислота |
| chem. | acide 2S | СС-кислота (C₁₀H9NO7S₂) |
| math. | addition modulo 2 | сложение по модулю 2 |
| mil. | adjoint principal de 2e classe | майор интендантской службы |
| mil. | adjoint à l'intendance de 2e classe | лейтенант интендантской службы |
| mil. | administrateur de 2e classe | лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | администратор 2 класса |
| mil. | administrateur de 2e classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur en chef de 2e classe | старший администратор 2 класса |
| mil. | administrateur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга административной службы |
| mil. | administrateur général de 2e classe | контр-адмирал административной службы |
| mil. | administrateur général de 2e classe | генерал-администратор 2 класса |
| mil. | agent de poudrerie de 2e classe | техник 2 класса службы производства порохов (гражданский служащий) |
| avia. | aile calée à 2° d'incidence | крыло с углом установки 2° (относительно оси фюзеляжа) |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| math. | algèbre modulo 2 | алгебра по модулю 2 |
| tech. | aléser 1/2 finition | растачивать получисто (vleonilh) |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazol | видазол |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazol | цитрол (C₂H₄N₄) |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazol | амизол |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| tech. | anesthésie au CO2 | углекислотная анестезия |
| tech. | anesthésie au CO2 | предубойное оглушение животных углекислым газом |
| med. | Angor d'effort 2 CF | Стенокардия напряжения II функционального класса |
| chem. | 2, 6-anthradiol | флавол (C₁₄H₁₀O₂) |
| weld. | appareil automatique de soudage sous CO2 | автомат для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil de soudage sous CO2 | установка для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | appareil en havresac à souder sous CO2 | ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа |
| gen. | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 | пункт 2 часть 1 статьи 3 (NaNa*) |
| mil. | atelier du 2e échelon | ремонтная мастерская второго эшелона (войскового ремонта) |
| weld. | atmosphère de CO2 | атмосфера двуокиси углерода |
| mil. | attaché à l'intendance de 2e classe | младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| electr.eng. | automatisme m 2. système m automatique | автоматика (Dika) |
| chem. | azirine-2H | 2Н-азирин (C₂H₃N) |
| nat.res. | aération de SO₂ | фумигация двуокисью серы |
| nat.res. | aération de SO₂ | газация CO₂ |
| gen. | Bac+2 | второй курс (z484z) |
| fin. | baisser de 2 points | понижать на 2 пункта |
| mil. | balle 1/2 blindée | полуплакированная пуля |
| chem. | benzoate-1, 2-dioxygénase | бензоат-1, 2-диоксигеназа |
| chem. | 2,3-benzopyrrol | индол |
| chem. | 2,3-benzopyrrol | 2, 3-бензопиррол |
| chem. | benzène-1, 2-dioxygénase | бензол-1, 2-диоксигеназа |
| chem. | bipyridine-2, 2' | 2, 2'-бипиридин (C₁₀H8N₂) |
| comp. | bitmap 2D | двумерное растровое изображение |
| chem. | bleu ciba 2B | циба синий ₂В (C₁₆H₆Br₄N₂O₂) |
| sport. | bob à 2 | боб-двойка (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | bob à 2 | сани-двойка |
| Игорь Миг, sport. | bob à 2 | двойка (бобслей) |
| Игорь Миг, sport. | bob à 2 | двухместные сани (бобслей) |
| avia. | bombe 2F | термоядерная бомба |
| weld. | bouteille à CO2 | баллон для углекислого газа |
| avia. | brevet de pilote militaire 2e degré | свидетельство военного лётчика 2 класса (выдаётся после трёхмесячной службы, в авиационной части) |
| mil. | brevet militaire professionnel du 2e degré | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| chem. | bromure de 2,3,5 triphényl tétrazolium | 2,3,5-трифенилтетразолий бромистый |
| comp. | C2i | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий (certificat informatique et internet оса) |
| comp. | C2i | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий ((certificat informatique et internet) оса) |
| chem. | 2-camphanone | камфора (C₁₀H₁₆O) |
| mil. | canon de D.C.A. à 2 tubes | спаренная зенитная установка |
| electr.eng. | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | характеристика I2t коммутационного устройства |
| mil. | cas de 2e urgence | раненый 2-й очереди |
| geol. | catégorie C2 | категория запасов С2 |
| geol. | catégorie D2 | группа запасов D2 |
| mil. | catégorie médicale 2 et 3 | 2-я и 3-я медицинские категории (годен к строевой службе; ограничения по зрению, слуху и нижним конечностям) |
| gen. | CE2 | младшие классы (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | certificat de spécialité technique du 2e degré | свидетельство технического специалиста 2-й степени |
| weld. | chalumeau de soudage sous CO2 | горелка для сварки в среде углекислого газа |
| radiat. | chambre d'ionisation 2π | два-пи камера |
| radiat. | chambre d'ionisation 2π | два-пи ионизационная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation 2π | 2π-камера |
| radiat. | chambre d'ionisation 2π | 2π-ионизационная камера |
| geol. | charbon 1/2 gras | уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% (Франция) |
| geol. | charbon 1/2 gras | суббитуминозный уголь |
| geol. | charbon 1/2 gras | полужирный уголь |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отдела |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отделения |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного бюро |
| chem. | chlorhydrate de diamino-2,4 phénol | амидол |
| chem. | chlorhydrate de diamino-2,4 phénol | хлористоводородный 2, 4-диаминофенол |
| chem. | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 | 2-хлорбутадиен-1,3 |
| chem. | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 | хлоропрен |
| food.serv. | chlorure de phényl-2 benzopyrillium | антоцианидин |
| tradem. | chromotrope 2B | хромотроп 2Б (Cl₆H9N₃Na₂O₁₀₂S) |
| gen. | 1/2 circulaire | полукруглый (Suspension par profilé PVC, conduit 1/2 circulaire I. Havkin) |
| geol. | classe A2 | класс полуантрацитов |
| geol. | classe B2 | класс коксовых углей |
| geol. | classe D2 | класс бурых углей |
| math. | cmsup2sup | смsup2sup единица площади, равная 10[sup]-4[/sup] м[sup]2[sup] |
| math. | cmsup2sup | квадратный сантиметр |
| math. | cmsup2sup cube | смsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]-6[/sup] м[sup]3[/sup] |
| math. | cmsup2sup cube | кубический сантиметр |
| med. | CO2 total plasmatique | щелочной резерв (крови) |
| nat.res. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| mil. | commissaire de 2e classe | лейтенант интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire de 2e classe | комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | старший комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генеральный комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генерал-майор интендантской службы ВМС |
| tech. | compresseur à CO2 | углекислотный компрессор |
| fin. | comptant avec 2% d'escompte | платёж наличными с 2 х-процентной скидкой |
| radiat. | compteur 2π | два-пи-счётчик |
| radiat. | compteur 2π | два-пи-детектор |
| radiat. | compteur 2π | 2π-детектор |
| nat.res. | concentration de CO₂ | концентрация окиси углерода |
| nat.res. | concentration de CO₂ | концентрация CO₂ |
| nat.res. | concentration en CO₂ | содержание углекислого газа |
| nat.res. | concentration en CO₂ | содержание углекислоты |
| nat.res. | concentration en CO₂ | концентрация CO₂ |
| law | conformément à l'Alinéa 2 de l'Article 21 | согласно части 2 статьи 21 (Morning93) |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| mil. | croiseur de 2e classe | лёгкий крейсер |
| mil. | croiseur de 2e classe | крейсер 2 класса |
| radiat. | CSS-L2 | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| comp. | en 2D | двудименсионный |
| comp. | en 2D | плоский |
| comp. | en 2D | двумерный |
| math. | damsup2sup | дамsup2sup единица площади, равная 10[sup]2[sup] м[sup]2[sup] |
| math. | damsup2sup | квадратный декаметр |
| math. | damsup2sup cube | дамsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]3[/sup] м[sup]3[/sup] |
| math. | damsup2sup cube | кубический декаметр |
| radiat. | 2,5-di-4-biphényl-oxazole | 2,5-ди4-бифенил-оксазол |
| chem. | diamino-2,4 azobenzène | диаминоазобензол |
| chem. | diamino-2,4 azobenzène | хризоидин |
| agric. | 1,1 dichloro-2,2 bisp-chorophényléthylène | ДДТ |
| agric. | 1,1 dichloro-2,2 bisp-chorophényléthylène | 1,1 дихлор-2,2 биспарахлорфенилэтилен |
| chem. | dihydroxy-1,2 anthraquinone | ализарин |
| chem. | dihydroxy-1,2 anthraquinone | 1, 2-диоксиантрахинон |
| chem. | dihydroxy-1, 2 benzène | о-диоксибензол (C₆H₆O₂) |
| chem. | dihydroxy-1, 2 benzène | пирокатехин |
| chem. | dihydroxy-1,2 benzène | о-диоксибензол |
| chem. | dihydroxy-1,2 benzène | пирокатехин |
| chem. | dihydroxy-2,6 purine | 2, 6-диоксипурин |
| chem. | dihydroxy-2,6 purine | ксантин |
| chem. | dihydroxy-2,6 pyrimidine | 2, 4-диоксипиримидин |
| chem. | dihydroxy-2,6 pyrimidine | урацил |
| chem. | dihydroxy-2-éthylesulfure | бис-β-оксиэтилсульфид (C₄H₁₀O₂S) |
| chem. | dihydroxy-2-éthylesulfure | тиодигликоль |
| chem. | di-hydroxyphényl-2, 2-propane | дифенилолпропан (C₁5H₁₆O₂) |
| chem. | diméthoxy-1, 2 éthane | диметиловый эфир этиленгликоля (C₄H₁₀O₂) |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | транс-1,2-дифенилэтилен |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | стильбен |
| stat. | distribution du T² généralisée | обобщённое распределение T² |
| math. | distribution multinomiale à 2 dimensions | двумерное мультиноминальное распределение |
| math. | distribution multinomiale à 2 variables | двумерное мультиноминальное распределение |
| chem. | dithiolane-1, 2 | дитиолан-1, 2 (C₃H₆₂S) |
| chem. | dithiole-1, 2 | дитиол-1, 2 (C₃H₄S₂) |
| patents. | § 2 doit être appliqué de manière correspondante | применяется соответственно § 2 |
| nat.res. | données de SO₂ | показатель двуокиси серы |
| nat.res. | données de SO₂ | показатель SO₂ |
| radiat. | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy | CaF2:Dy-дозиметр |
| radiat. | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy | СаР2-дозиметр |
| radiat. | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием |
| sport, bask. | défense de zone 2:1:2 | два впереди, один по середине, два позади |
| sport, bask. | défense de zone 2:1:2 | зонная защита |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётное устройство на 2 раза |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётка на 2 раза |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётная схема на 2 раза |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | пересчётное устройство на 2П |
| radiat. | détecteur 2π | два-пи-детектор |
| radiat. | détecteur 2π | два-пи-счётчик |
| radiat. | détecteur 2π | 2π-счётчик |
| radiat. | détecteur 2π | 2π-детектор |
| radiat. | détecteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | détecteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | détecteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| radiat. | détecteur de rayonnement 2π | два-пи-детектор |
| radiat. | détecteur de rayonnement 2π | 2π-счётчик |
| radiat. | détecteur de rayonnement 2π | два-пи-счётчик |
| radiat. | détecteur de rayonnement 2π | 2π-детектор |
| radiat. | détecteur semiconducteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | détecteur semiconducteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | détecteur semiconducteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| mil. | 2e ban de la réserve | 2-й разряд запаса |
| mil. | 2e bureau | разведывательное бюро |
| mil. | 2e bureau | разведывательное отделение |
| avia. | 2e bureau | разведывательный отдел (штаба ВВС) |
| mil. | 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| mil. | 2e section du cadre | генеральский состав запаса |
| avia. | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| astr. | 2e série secondaire | вторая побочная серия |
| astr. | 2e série secondaire | резкая серия |
| fr. | 1) enclore, 2) barricader 3) barrer la route... | загородить (несколько людей загородили дорогу (Tolstoï) Gэrard) |
| mil. | enseigne de vaisseau de 2e classe | младший лейтенант |
| mil. | enseignement militaire supérieur 2e degré | высшее военное образование II ступени |
| auto. | entretien numéro 2 | ТО-2 (vleonilh) |
| mil. | escorteur de 2e classe | миноносец |
| math. | 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 | является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является |
| nat.res. | exhaustion de SO₂ | возникновение двуокиси серы |
| nat.res. | exhaustion de SO₂ | возникновение SO₂ |
| shipb. | extinction par CO2 | углекислотное пожаротушение |
| tech. | extraction au CO2 supercritique | сверхкритическая экстракция СО2 (Alexandra N) |
| nat.res. | fabrication de CO₂ | производство окиси углерода |
| nat.res. | fabrication de CO₂ | производство CO₂ |
| radiat. | famille 4n + 2 | семейство урана-радия |
| radiat. | famille 4n + 2 | радиоактивное семейство урана-радия |
| radiat. | famille 4n + 2 | радиоактивное семейство урана |
| radiat. | famille 4n + 2 | семейство урана |
| radiat. | famille 4n + 2 | ряд 4n + 2 |
| radiat. | famille 4n + 2 | ряд урана-радия |
| radiat. | famille 4n + 2 | ряд урана |
| clim. | fertilisation par le CO2 | подкормка CO2 |
| clim. | fertilisation par le CO2 | подкормка двуокисью углерода |
| electr.eng. | fil à 2 conducteurs | двужильный провод (beloleg) |
| soil. | fixation du CO2 | улавливание углерода |
| soil. | fixation du CO2 | фиксация двуокиси углерода |
| soil. | fixation du CO2 | фиксация углерода |
| soil. | fixation du CO2 | связывание углерода |
| gen. | fixé à l'article 2 paragraphe 1 | установленный частью 1 статьи 2 (NaNa*) |
| construct. | fondation coulée en place 2 | монолитная опора |
| chem. | fructose-1,6-diphosphate2 | фруктозо-1,6-бисфосфат (shergilov) |
| med. | gangliosidose Gm2 | юношеский Gm2-ганглиозидоз |
| med. | gangliosidose Gm2 de type | синдром Гея-Сакса |
| med. | gangliosidose Gm2 de type | детская ранняя амавротическая идиотия |
| med. | gangliosidose à Gm2 de type | болезнь Сандгоффа |
| nat.res. | gaz contenant du SO₂ | газ двуокиси серы |
| nat.res. | gaz contenant du SO₂ | газ SO₂ |
| chem. | glace solide CO₂ | твёрдая углекислота |
| chem. | glace solide CO₂ | сухой лёд |
| tech. | glace solide CO2 | сухой лёд |
| tech. | glace solide CO2 | твёрдая углекислота |
| med. | gradient alvéolo-artériel d'O2 | альвеолярно-артериальный градиент кислорода |
| chem. | gramicidine I₂ | грамицидин I₂ (C₃5H56N8O₆) |
| avia. | gyroscope 2 axes | скоростной гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | прецессионный гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | демпфирующий гироскоп |
| avia. | gyroscope 2 axes | двухстепенный гироскоп |
| chem. | H2O | вода (MichaelBurov) |
| fin. | hausser de 2 points | повышать на 2 пункта |
| med. | hybride F2 | второе гибридное поколение |
| chem. | 2-hydroxy-1, 4-naphtoquinone | хна (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 2-hydroxy-1, 4-naphtoquinone | лаусон |
| comp. | I²L | И²Л |
| comp. | I2L | И2Л |
| comp. | I²L | интегральная инжекционная логика ИИЛ |
| comp. | I2L | интегральная инжекционная логика |
| nat.res. | influence de SO₂ | влияние двуокиси серы |
| nat.res. | influence de SO₂ | влияние SO2 |
| mil. | ingénieur de 2e classe | лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | контр-адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | генерал-майор-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 2e classe | лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien de 2e classe | лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 2e classe | контр - адмирал-инженер-механик |
| mil. | intendant général de 2e classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de 2e classe | бригадный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant militaire de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | intervention de 2 à 3 minutes | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты |
| avia. | interétage 2/3 | проставка между второй и третьей ступенями |
| avia. | interétage 2/3 | переходник между второй и третьей ступенями |
| gen. | je pose 4 et je retiens 2 | четыре пишем, два в уме (Voledemar) |
| weld. | joint soudé sous CO2 | соединение, сваренное в среде углекислого газа |
| kayak. | K-2 | байдарка двойка |
| obs. | la bataille d'Austerlitz se donna le 2 décembre 1805 | сражение при Аустерлице происходило 2 декабря 1805 года |
| ed. | la 2e année de Bachelor | 2-й курс бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| mil. | la 2e blindée | 2-я бронетанковая дивизия |
| law | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| law | La nouvelle rédaction de l'article 2 | новая редакция статьи 2 (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| tech. | laser à CO2 | лазер на углекислом газе |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Le 2ème Bataillon Ukrainien des Forces Françaises de l'Intérieur | 2-й украинский батальон Французских внутренних сил |
| geochem. | les teneurs en CO2 de l'atmosphère | содержание углекислого газа в атмосфере (Lucile) |
| gen. | les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| nat.res. | liquéfaction de SO₂ | сжижение SO₂ |
| nat.res. | liquéfaction de SO₂ | разжижение двуокиси серы |
| shipb. | local CO2 | станция тушения углекислотой |
| gen. | LV2 | второй иностранный язык (youtu.be z484z) |
| avia. | Mach 2 continu | число М=2 установившегося полёта |
| fin. | marges de fluctuation élargies à 2,25% | расширенные пределы колебаний валюты до 2,25% (в рамках ЕВС) |
| pack. | masse au 2 | вес в г/м2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | масса 1 м2 (бумаги и картона, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | вес квадратного метра (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | масса 1 кв. метра (граммов/м2, p. e. de papier) |
| fin. | masse monétaire "M2" | денежная масса по агрегату М2 |
| ed. | Master 2 Recherche | специализированная степень магистра в области научных исследований (ROGER YOUNG) |
| mil. | matelot bréveté de 2e classe | матрос-специалист 2 класса |
| mil. | matelot de 2e classe | матрос 2 класса |
| ling. | maîtriser une langue étrangère au niveau B2 | владеть иностранным языком на уровне B2 (Alex_Odeychuk) |
| chem. | methylamino-6-methyl-2-heptene-2 | октин (C9H₁8N) |
| avia. | mini-rupteur 2 positions | малогабаритный двухпозиционный переключатель |
| comp. | monde virtuel 2D | двумерный виртуальный мир |
| mil. | médecin de 2e classe | лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin en chef de 2e classe | подполковник медицинской службы |
| mil. | médecin général de 2e classe | генерал-майор медицинской службы |
| radiat. | mésothorium 2 | мезоторий II (MsThII, 228Ас, MsTh2, 228Ac) |
| chem. | méthyl-2 quinoléine | 2-метилхинолин |
| chem. | méthyl-2 quinoléine | хинальдин |
| chem. | 2-méthyl-5-éthylpyridine | 2-метил-5-этилпиридин |
| chem. | noir direct ₂V | прямой чёрный 2V (C₃₄H₃3N9Na₂O7S₂) |
| agric. | noix de plantes par 2 | число растений на 1 м2 |
| agric. | noix de plantes par 2 | густота стояния растений |
| mil. | objectifs successifs 1-2 | последовательные рубежи 1—2 |
| mil. | officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| chem. | oléonaphte n°2 | веретённое масло |
| obs. | on nous écrit sous la date du 2 mai | нам пишут от 2 мая |
| mil., conv.notation., avia. | P2 | регламентные работы № 2 |
| avia. | palier à Mach 2,2 | горизонтальный участок полёта с М=2,2 |
| gen. | 2. passer à, se rendre à, en | перебраться (Motyacat) |
| chem. | pentényl-2 pénicilline | 2-пентенилпенициллин |
| fin. | perdre 2 points de pourcentage | терять 2 процентных пункта |
| geol. | phyllosilicate à 2 couches | двухслойный филлосиликат |
| radiat. | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол |
| avia. | pilote automatique 2 axes | двухканальный автопилот (стабилизирующий ЛА относительно двух осей) |
| gen. | une pièce de 2 kopecks | двухкопеечная монета (kee46) |
| patents. | point 2 du Règlement | пункт 2 Регламента |
| comp. | porte d'addition en module 2 | схема неравнозначности |
| comp. | porte d'addition en module 2 | схема сложения по модулю 2 |
| comp. | porte d'addition en module 2 | схема исключающее ИЛИ |
| mil., air.def. | poutre 5Т58.04.06.000-2 | балка 5Т58.04.06.000-2 (vleonilh) |
| radiat. | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| med. | pression de CO2 de sang artériel | парциальное давление СО2 в артериальной крови |
| med. | pression de O2 de sang artériel | парциальное давление кислорода в артериальной крови |
| biol. | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе (PA vleonilh) |
| med. | pression partielle de CO2 dans le gaz expiré | парциальное давление СО2 в выдыхаемом газе |
| biol. | pression partielle de CO2 dans le sang artériel | парциальное давление углекислого газа в артериальной крови (PaCO2 vleonilh) |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| law | procuration collective à 2 | коллективная доверенность на двух лиц (MashaTs) |
| weld. | procédé fusarc-CO2 | автоматическая дуговая сварка покрытым электродом в среде углекислого газа |
| nat.res. | production de CO₂ | продуцирование CO₂ |
| nat.res. | production de CO₂ | освобождение углекислого газа |
| nat.res. | production de CO₂ | выделение углекислоты |
| stat. | propriété additive de χ² | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| chem. | propyne-2-ol-l | пропаргиловый спирт (C₃H₄O) |
| mil. | quartier-maître de 2e classe | старший матрос 2 класса |
| gen. | quartier-maître de 2-e classe | старший матрос (vleonilh) |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| busin. | quotient de 10 par 2 | частное от деления десяти на два (vleonilh) |
| gen. | R111-2 du CCH | Жилищно-строительный Кодекс (ROGER YOUNG) |
| mil. | radeau 2 hommes | плот на двух человек |
| journ. | radiophonique de la 2e chaîne | радиопередача по второй программе |
| journ. | radiophonique de la 2e station | радиопередача по второй программе |
| fin. | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes | в соотношении 1 новая за 2 старые акции |
| avia. | remontée à 2.500 pieds | повторный набор высоты 2500 футов |
| law | retirer l'article 2 du projet de loi | исключить статью 2 из текста законопроекта (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| med. | réaction au latex-F2 | латекс-тест (для определения ревматоидного фактора в сыворотке крови) |
| chem. | réaction du 2ème ordre | реакция второго порядка |
| nat.res. | récupération de SO₂ | регенерация двуокиси серы |
| mil. | réparations de 2e échelon | второй эшелон ремонта (выполняемый ремонтным подразделением) |
| nat.res. | résistance à SO₂ | устойчивость к действию двуокиси серы |
| nat.res. | résistance à SO₂ | устойчивость SO₂ |
| med. | rétention de CO2 | нарушение выведения СО2 |
| mil., air.def. | SAC 83M6Е2 | средства управления СУ 83М6Е2 (vleonilh) |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| math. | schéma d'association L2 | L2-ассоциативный план |
| mil. | section d’appui aérien 2e bureau | отделение воздушной поддержки 2-го отдела |
| agric. | sel amine du 2,4 D | аминная соль 2,4 D (гербицид) |
| patents. | selon les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| patents. | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| radiat. | semicteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | semicteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | semicteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| radiat. | serie 4n + 2 | семейство урана-радия |
| radiat. | serie 4n + 2 | радиоактивное семейство урана-радия |
| radiat. | serie 4n + 2 | ряд урана |
| radiat. | serie 4n + 2 | ряд урана-радия |
| radiat. | serie 4n + 2 | семейство урана |
| radiat. | serie 4n + 2 | ряд 4n + 2 |
| radiat. | serie 4n + 2 | радиоактивное семейство урана |
| law | signature collective à 2 | совместная подпись двух лиц (MashaTs) |
| chem. | SO2 | диоксид серы (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | серы диоксид (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | сернистый газ (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | двуокись серы (MichaelBurov) |
| chem. | SO2 | сернистый ангидрид (MichaelBurov) |
| mil. | soldat de 2e classe | солдат 2 класса |
| avia. | sollicitation amortie en 2 cycles | возмущение, затухающее за два периода |
| comp. | somme modulo 2 | сумма по модулю 2 |
| weld. | soudage automatique sous CO2 | автоматическая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | soudage CO2 | дуговая сварка в углекислом газе (vleonilh) |
| construct. | soudage sous CO2 | сварка в углекислом газе |
| weld. | soudage sous CO2 | сварка в среде углекислого газа |
| mil. | sous-chef palefrenier de 2e classe | старший конюх 2 класса |
| patents. | ST. 2 | стандарт ИСИРЕПАТа на способ проставления дат по григорианскому календарю |
| food.serv. | stéaryl-2-lactylate de sodium n. m. | стеарил-2-лактилат натрия |
| patents. | suivant les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| comp. | surface paramétrique 2D | плоский фрагмент |
| comp. | surface paramétrique 2D | плоский кусок |
| nat.res. | système d'absorption laser CO₂ à longue distance | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния |
| mil., air.def. | Système de Défense Sol-Air S-300PMU2 | зенитно-ракетная система С-300ПМУ2 (vleonilh) |
| avia. | séparation 1/2 | разделение первой и второй ступеней (ракеты) |
| med. | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 (Natalia Nikolaeva) |
| med. | séquences sagittales en pondérations Tl et T2. | саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | T2A | тарификация деятельности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | T2A | тарификация труда (la tarification à l'activité Alex_Odeychuk) |
| math. | table d'exponentiation de 2 | таблица степеней числа 2 |
| math. | table 2 x 2 | таблица четырёхклеточная |
| math. | table 2 x 2 | четырёхкратная таблица |
| math. | table 2 x 2 | четырёхклеточная таблица колебаний |
| comp. | tableau 2D | двумерный массив |
| comp. | tableau 2D | 2D массив |
| comp. | tablette 2 en 1 | планшет-трансформер (Tablette tactile associée à un clavier, prévue pour une utilisation située entre une tablette tactile et un ordinateur portable. (Wiktionnaire) Viktor N.) |
| nat.res. | teneur en O₂ | содержание кислорода |
| nat.res. | teneur en SO₂ | нагрузка двуокиси серы |
| nat.res. | teneur en SO₂ | нагрузка SO₂ |
| tech. | teneur mesurable en CO2 | реальное содержание углекислого газа |
| tech. | teneur mesurable en CO2 | измеряемое содержание углекислого газа |
| tech. | teneur théorique en CO2 | теоретическое содержание углекислого газа |
| astr. | tenseur de rang 2 | тензор второго ранга |
| mil. | tenue N2 | выходная форма одежды |
| mil. | tenue numéro 2 | выходная форма одежды (vleonilh) |
| math. | test de signe à 2 variables | двумерная проверка знака |
| stat. | test de T² progressif | последовательный критерий T² |
| stat. | test de T² séquentiel | последовательный критерий T² |
| stat. | test omega² de Cramér | критерий омега квадрат |
| stat. | test UN² | критерий UN² |
| stat. | test UN² de Watson | UN² тест I Уотсона |
| stat. | test UN2 II de Watson | UN² тест II Уотсона |
| math. | test UN2 II de Watson | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| chem. | thiadiazine-₂H | ₂Н-тиадиазин (C₃H₄N₂S) |
| chem. | TiO2 | диоксид титана (MichaelBurov) |
| chem. | TiO2 | двуокись титана (MichaelBurov) |
| fr. | 1)toucher, 2)émouvoir, attendrir | тронуть (Gэrard) |
| mil., air.def. | traverse 5P33E2 | траверса 5П33Е2 (vleonilh) |
| chem. | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone | 1, 2, 4-триоксиантрахинон |
| chem. | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone | пурпурин |
| chem. | trihydroxy-1,2,3 benzène | пирогалловая кислота |
| chem. | trihydroxy-1,2,3 benzène | 1, 2, 3-триоксибензол |
| chem. | trihydroxy-1,2,3 benzène | пирогаллол |
| chem. | trimethyl-1,2,4 benzène | 1, 2, 4-триметилбензол |
| chem. | trimethyl-1,2,4 benzène | псевдокумол |
| chem. | triméthyl-2,2,3 butane | 2, 2, 3-триметилбутан |
| chem. | triméthyl-2,2,3 butane | триптан |
| chem. | trinitro-2,4,6 phénol | пикриновая кислота |
| chem. | trinitro-2,4,6 phénol | 2, 4, 6-тринитрофенол |
| chem. | trinitro-2,4,6-tertiobutyl-5-m-xylène | ксилол-мускус ((CH₃)₂C₆(NO₂)₃C(CH₃)₃) |
| chem. | trinitro-2,4,6 toluène | тротил |
| chem. | trinitro-2,4,6 toluène | тол |
| chem. | trinitro-2,4,6 toluène | 2, 4, 6-тринитротолуол |
| shipb. | tuyautage d'extinction d'incendie par CO2 | судовая противопожарная углекислотная система |
| radiat. | type L2 | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| biol. | 2,2,6,6-tétraméthyle-4-pipéridinol-N-oxyle | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил |
| ling. | un dossier de documents d'environ 2 000 mots | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Université Lumière Lyon 2 | Университет Люмьер Лион 2 (ROGER YOUNG) |
| chem. | uranium X2 | уран Х2 |
| radiat. | uranium X2 | уран Х2 (UX2, 234Рат) |
| nat.res. | utilisation de SO₂ | использование двуокиси серы |
| nat.res. | utilisation de SO₂ | использование SO₂ |
| radiat. | UX2 | уран Х2 (UX2, 234Рат) |
| gen. | vaincre par 6 à 2 | победить со счётом шесть:два (vleonilh) |
| math. | valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 |
| law | verser 2 000 euros en réparation du préjudice moral | выплатить 2000 евро в качестве возмещения морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | virage à 2 g | разворот с двукратной перегрузкой |
| med. | virus MS 2 | вирус гепатита В |
| gear.tr. | vis tangente ZN2 | червяк ZN2 |
| gear.tr. | vis tangente ZN2 | червяк с прямолинейным профилем впадины (Александр Рыжов) |
| chem. | vitamine A₂ | дегидроретинол (C₂₀H₂8O) |
| chem. | vitamine A₂ | витамин A₂ |
| med. | vitamine B2 | витамин В2 |
| chem. | vitamine B₂ | витамин B₂ |
| chem. | vitamine B₂ | рибофлавин |
| med. | vitamine B2 | рибофлавин |
| med. | vitamine B2 | лактофлавин |
| food.serv. | vitamine D2 | витамин D2 |
| chem. | vitamine D₂ | витамин D₂ |
| food.serv. | vitamine D2 | кальциферол |
| chem. | vitamine D₂ | эргокальциферол (C₂8H₄₄O) |
| med. | vitamine D2 | эргокальциферол |
| chem. | vitamine K₂ | фарнохинон (C₄₁H5₆O₂) |
| chem. | vitamine K₂ | витамин K₂ |
| avia. | vitesse de pointe supérieure à Mach 2,2 | максимальная скорость выше соответствующей числу М = 2,2 |
| avia. | vol à Mach 2,5 | полёт с числом М = 2,5 |
| avia. | voler en pointe à Mach 2,5 | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 |
| mil., avia. | voler à Mach 2 | летать со скоростью М (vleonilh) |
| geol. | wollastonite-2M | параволластонит |
| math. | à condition de multiplier préalablement x par 2 | при условии предварительного умножения х на 2 |
| inf. | à 2 heures du mat | в 2 часа ночи (сокращение от "matin" Iricha) |
| hist. | 2ème moitié XXe siècle | вторая половина XX века (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | пересчётное устройство на 2П |
| journ. | émission de la 2e chaîne | радиопередача по второй программе |
| journ. | émission de la 2e station | радиопередача по второй программе |
| nat.res. | émission de SO₂ | эмиссия двуокиси серы |
| nat.res. | émission de SO₂ | выброс двуокиси серы |
| gen. | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см (Silina) |
| avia. | évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять эволюции с установившейся двухкратной перегрузкой |
| avia. | évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять манёвры в воздухе с установившейся двухкратной перегрузкой |