| Subject | French | Russian |
| math. | a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z | равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае |
| UN, geol. | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 | соглашение между СССР/США |
| polit. | Accord SALT-1 | Соглашение ОСВ-1 |
| chem. | acide benzene-dicarboxylique-1,4 | терефталевая кислота (C8H₆O₄) |
| chem. | acide benzene-dicarboxylique-1,2 | фталевая кислота (C8H₆O₄) |
| chem. | acide diamino-1, 2-cyclohexane-N, N N', N'-tétracétique | комлексон IV (C₁₄H₂₂N₂O8) |
| agric. | acide 1-2-diaminocyclohexanetétraaeétique | 1-2-диаминоциклогексантетрауксусная кислота |
| chem. | acide heptane-carboxylique-1 | каприловая кислота (C8H₁₆O₂) |
| chem. | acide naphtalène-1,8 dicarboxylique | 1, 8-нафталиндикарбоновая кислота |
| chem. | acide naphtalène-1,8 dicarboxylique | нафталевая кислота |
| patents. | actes prévus par l'article 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| progr. | additionneur complet à 1 bit | одноразрядный полный сумматор (ssn) |
| mil. | adjoint principal de 1re classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | adjoint à l'intendance de 1re classe | капитан интендантской службы |
| mil. | administrateur de 1r classe | администратор 1 класса |
| mil. | administrateur de 1r classe | лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur en chef de 1re classe | старший администратор 1 класса |
| mil. | administrateur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга административной службы |
| mil. | administrateur général de 1re classe | генерал-администратор 1 класса |
| mil. | administrateur général de 1re classe | вице-адмирал административной службы |
| mil. | agent de poudrerie de 1re classe | техник 1 класса службы производства порохов (гражданский служащий) |
| busin. | Agoria Bruxelles – Federation Multisectorielle de 1'In dustrie Technologique | "Агория Брюссель", многоотраслевая федерация технологической промышленности (Voledemar) |
| busin. | Agoria Bruxelles Federation Multisectorielle de 1'In dustrie Technologique | "Агория Брюссель", многоотраслевая федерация технологической промышленности (Voledemar) |
| busin. | Agoria Bruxelles – Federation Multisectorielle de 1'Industrie Technologique | "Агория Брюссель", многоотраслевая федерация технологической промышленности (Voledemar) |
| busin. | Agoria Bruxelles Federation Multisectorielle de 1'Industrie Technologique | "Агория Брюссель", многоотраслевая федерация технологической промышленности (Voledemar) |
| forestr. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| forestr. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| comp., MS | algorithme de hachage sécurisé 1 | алгоритм SHA-1 |
| tech. | aléser 1/2 finition | растачивать получисто (vleonilh) |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazol | видазол |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazol | цитрол (C₂H₄N₄) |
| chem. | 3-amino-1, 2, 4-triazol | амизол |
| chem. | 1, 5-anthradiol | руфол (C₁₄H₁₀O₂) |
| chem. | 1, 8-anthradiol | хризазол (C₁₄H₁₀O₂) |
| gen. | appartement T1 | однокомнатная квартира (это не studio, тк имеется отдельное помещение для кухни la_tramontana) |
| comp., MS | AppFabric 1.1 pour Windows Server | AppFabric 1.1 для Windows Server |
| gen. | 1)arbre | дерево |
| met. | arrêt au chauffage à la température A1 | остановка при температуре A1 при нагреве |
| met. | arrêt au refroidissement à la température A1 | остановка при температуре A1 при охлаждении |
| gen. | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 | пункт 2 часть 1 статьи 3 (NaNa*) |
| avia. | atelier de 1er degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| mil. | atelier de 1re degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| mil. | attaché à l'intendance de 1re classe | лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| journ. | augmenter de 1% | вырасти на 1% |
| journ. | augmenter de 1% | вырастать на 1% |
| law, ADR | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в случае чего будет действовать статья 1 соглашения (vleonilh) |
| busin. | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в коем случае будет действовать статья 1 соглашения |
| electr.eng. | 1. automatique f | автоматика (Dika) |
| busin. | AWEX (Agence Wallonne a 1'Exportation | Агентство содействия экспорту региона Валлония (Voledemar) |
| chem. | 1-azétine | 1-азетин (C₃H5N) |
| gen. | Bac+1 | первый курс (z484z) |
| mil. | balle 1/2 blindée | полуплакированная пуля |
| chem. | benzoate-1, 2-dioxygénase | бензоат-1, 2-диоксигеназа |
| chem. | benzène-1, 2-dioxygénase | бензол-1, 2-диоксигеназа |
| agric. | Bezostaya 1 | Безостая 1 (сорт озимой пшеницы) |
| forestr. | BF 1 ha | запас древесины на 1 га в пересчёте на лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе |
| UN, biol., sec.sys. | 1. biocarburant | биотопливо |
| radiat. | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| forestr. | bois de menuiserie de 1er choix | отборные столярные лиственничные пиломатериалы (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| forestr. | bois d'œuvre de 1ere catégorie | деловая древесина 1-й категории (пиловочно-фанерная древесина лиственных пород с окружностью ствола не менее 160 см, хвойных пород диаметром не менее 33 см) |
| mil. | brevet d'armes du 1er degré | диплом 1-й степени специалиста рода войск |
| avia. | brevet de parachutiste 1er degré | свидетельство парашютиста 1-й степени (выдаётся после 15 прыжков) |
| avia. | brevet de pilote militaire 1er degré | свидетельство военного лётчика 1 класса (выдаётся в лётной школе после 120 часов налёта на учебном самолете) |
| mil. | brevet de spécialité du 1er degré | диплом специалиста 1-й степени |
| mil. | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | brevet militaire professionnel du 1er degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| radio | bruit en 1/f | избыточный шум типа 1/f |
| UN, ecol. | 1. brûlis | сжигание лесосечных отходов |
| chem. | butadiène-1,3 | бутадиен-1,3 |
| chem. | butadiène-1,3 | дивинил |
| chem. | 1,3-butadiène | дивинил |
| chem. | 1,3-butadiène | бутадиен-1,3 |
| chem. | butafordiene-1,3 | перфторбутадиен-1,3 (C₄F₆) |
| chem. | butafordiene-1,3 | гексафторбутадиен-1,3 |
| chem. | butafordiene-1,3 | перфторбутадиен-1, 3 (C₄F₆) |
| chem. | butafordiene-1,3 | гексафторбутадиен-1, 3 |
| mil. | cas de 1re urgence | раненый 1-й очереди |
| geol. | catégorie C1 | категория запасов Сх |
| geol. | catégorie D1 | группа запасов |
| mil. | catégorie médicale 1 | 1-я медицинская категория (полностью годен к строевой службе) |
| mil. | certificat de spécialité N1 | свидетельство специалиста 1-й степени |
| mil. | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности |
| UN | 1. changements climatiques | изменение климата |
| UN | 1. changements climatiques | климатические изменения |
| geol. | charbon 1/2 gras | суббитуминозный уголь |
| geol. | charbon 1/4 gras | тощий уголь |
| geol. | charbon 1/2 gras | уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% (Франция) |
| mining. | charbon 1/4 gras | уголь с содержанием летучих от 10 до 12,5% (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| mining. | charbon 1/2 gras | уголь с содержанием летучих от 13 до 22% (Франция) |
| mining. | charbon 1/2 gras | уголь с содержанием летучих от 12,5 до 16% (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| mining. | charbon 1/2 gras | уголь с содержанием летучих от 14 до 18% (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| geol. | charbon 1/4 gras | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 12,5% (Бельгия) |
| geol. | charbon 1/2 gras | полужирный уголь |
| mil. | charge 1 | заряд N1 (основной заряд плюс один дополнительный заряд-кольцо) |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отдела |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отделения |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного бюро |
| chem. | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 | 2-хлорбутадиен-1,3 |
| chem. | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 | хлоропрен |
| forestr. | circonférence à 1,30 | окружность ствола на высоте 1,3 м |
| forestr. | circonférence à 1,30 | окружность ствола на высоте груди |
| gen. | 1/2 circulaire | полукруглый (Suspension par profilé PVC, conduit 1/2 circulaire I. Havkin) |
| mil. | 1 CL Soldat de 1ère Classe | солдат первого класса (Tati55) |
| geol. | classe A1 | класс антрацитов |
| geol. | classe B1 | класс тощих углей |
| geol. | classe D1 | класс бурых и полужирных углей |
| automat. | code 1-2-4-8 | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| automat. | code 1-2-4-8 | код 1-2-4-8 |
| automat. | code 1-2-4 | код 1-2-4 |
| automat. | code 1-2-4-8 | двоично-десятичный код |
| automat. | code 1-2-4 | двоично-кодированное представление восьмеричных чисел |
| automat. | code 1-2-4 | двоично-восьмеричный код |
| org.name. | Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| math. | coefficient C1 de Hoeffding | C1 статистика Хуффдинга |
| math. | coefficient U1 de Wilks-Lawley | статистика U1 Уилкса-Лоули |
| stat. | coefficient Y1 de Bagai | Y1 статистика Багейса |
| math. | coefficient Y1 de Bagai | Т. н. YI статистика Багейса |
| mil. | collection N1 | комплект обмундирования N1 (полевое, походное) |
| busin. | Comite du soutien financier a 1'exportation | Комитет по финансовой поддержке экспорта Бельгии (Voledemar) |
| law | comme prévu au paragraphe 1 | как предусмотрено пунктом 1 (NaNa*) |
| mil. | commissaire de 1re classe | комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire de 1re classe | капитан интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | старший комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | полковник интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генеральный комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генерал-лейтенант интендантской службы ВМС |
| fin. | commission de 1% | комиссионные в 1% |
| comp., MS | commutateur compatible 802.1X | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X |
| comp. | complément à 1 | обратный код двоичного числа |
| comp. | complément à 1 | дополнение до единицы |
| comp. | complément à B-1 | дополнение до В-1 (BN-1) |
| gen. | compter mentalement de 1 à 20 | считать в уме от 1 до 20 (Iricha) |
| UN, biol., sec.sys. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | предварительное обоснованное согласие |
| UN, law, transp. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | предварительное информирование о согласии |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| comp., MS | 1 correspondance ou plus | одно или несколько соответствий |
| st.exch. | cote des valeurs mobilières Fct 1 | курс биржевых акций (помета Fct 1 означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце текущего месяца vleonilh) |
| tax. | cotisations de classe 1 | взносы категории 1 (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые лицами, получающими вознаграждения за наемный труд Voledemar) |
| tax. | cotisations de classe 1A | взносы категории 1A (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые работодателями со стоимости автомобилей и/или горючего, которые они передают в пользование своим наемным служащим в качестве части компенсации за их труд Voledemar) |
| mil. | croiseur de 1re classe | тяжёлый крейсер |
| mil. | croiseur de 1re classe | крейсер 1 класса |
| astr. | cu 1 d'un vecteur | ротация векторного поля |
| astr. | cu 1 d'un vecteur | ротор вектора |
| astr. | cu 1 d'un vecteur | ротация вектора |
| astr. | cu 1 d'un vecteur | вихрь вектора |
| gen. | célébrations des 1er mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | célébrations du 1er Mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | ¹ de TVA intracommunautaire | единый ¹ плательщика НДС для стран ЕС (dms) |
| astr. | de densité inférieure à 1012 él. cm-1 | с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 |
| astr. | de densité inférieure à 1012 él. cm-1 | пониженной плотности |
| astr. | de densité supérieure à 1012 él. cm-1 | сверхплотный |
| astr. | de densité supérieure à 1012 él. cm-1 | с электронной плотностью, больше 1012 эл. см-1 |
| astr. | de densité supérieure à 1012 él. cm-1 | повышенной плотности |
| forestr. | diamètre à 1,3m du sol | диаметр ствола на высоте груди |
| UN, chem. | dibromo-1,2 éthane UICPA | бромистый этилен |
| UN, chem. | 1,2-dibromoéthane | EDB = 1,2- дибромоэтан |
| agric. | 1,1 dichloro-2,2 bisp-chorophényléthylène | ДДТ |
| agric. | 1,1 dichloro-2,2 bisp-chorophényléthylène | 1,1 дихлор-2,2 биспарахлорфенилэтилен |
| UN, chem. | dichloro-1,2 éthane UICPA | хлористый этилен |
| UN, chem. | dichloro-1,2 éthène nom UICPA | симметричный дихлорэтилен |
| chem. | dihydroxy-1,2 anthraquinone | ализарин |
| chem. | dihydroxy-1,2 anthraquinone | 1, 2-диоксиантрахинон |
| chem. | dihydroxy-1, 2 benzène | пирокатехин |
| chem. | dihydroxy-1,2 benzène | о-диоксибензол |
| chem. | dihydroxy-1, 4-benzène | гидрохинон |
| chem. | dihydroxy-1,3 benzène | резорцин |
| chem. | dihydroxy-1, 3-benzène | резорцин |
| chem. | dihydroxy-1, 3-benzène | м-диоксибензол (C₆H₆O₂) |
| chem. | dihydroxy-1,3 benzène | м-диоксибензол |
| chem. | dihydroxy-1, 4-benzène | n-диоксибензол (C₆H₆O₂) |
| chem. | dihydroxy-1, 2 benzène | о-диоксибензол (C₆H₆O₂) |
| chem. | dihydroxy-1,2 benzène | пирокатехин |
| chem. | dihydroxy-1, 3-naphtalène | 1, 3-диоксинафталин (C₁₀H8O₂) |
| chem. | dihydroxy-1, 3-naphtalène | нафторезорцин |
| chem. | diméthoxy-1, 2 éthane | диметиловый эфир этиленгликоля (C₄H₁₀O₂) |
| chem. | diméthyl-1,1 cyclohexane-dione-3,5 | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан |
| chem. | diméthyl-1,1 cyclohexane-dione-3,5 | димедон |
| chem. | diméthyl-1,3 xanthine | 1, 3-диметилксантин |
| chem. | diméthyl-1,3 xanthine | теофиллин |
| chem. | dioxanne-1,4 | диэтиленовый эфир |
| chem. | dioxanne-1,4 | диоксан |
| chem. | diphényl-4, 7 phenanthroline-1, 10 | батофенантролин (C₂₄H₁₆N₂) |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | транс-1,2-дифенилэтилен |
| radiat. | diphényléthylène-1,2 | стильбен |
| gen. | distinction de 1-re classe | рядовой (звание, присваиваемое военнослужащему срочной службы через 6 месяцев службы vleonilh) |
| chem. | dithiolane-1, 2 | дитиолан-1, 2 (C₃H₆₂S) |
| chem. | dithiole-1, 2 | дитиол-1, 2 (C₃H₄S₂) |
| UN | 1: Division de l'environnement et de l'habitat CEE | Отдел по окружающей среде и населённым пунктам |
| UN, h.rghts.act. | 1. Djouba n.m, fleuve de Somalie | Джуба |
| chem. | dodecanol-1 | лауриновый спирт (C₁₂H₂₆O) |
| chem. | dodecanol-1 | додециловый спирт (C₁₂H₂₆O) |
| chem. | dodecanol-1 | додеканол |
| gen. | du 1er janvier à la Saint-Sylvestre | целый год (z484z) |
| gen. | dès le 1er janvier 2019 | с 1 января 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| radio | décibel par rapport à 1 mV | дБмВ |
| radio | décibel par rapport à 1 mV | децибелмилливольт |
| radio | décibel par rapport à 1 mW | децибелмилливатт |
| tech. | décibel par rapport à 1 raW | дБмВт |
| tech. | décibel par rapport à 1 raW | децибелмилливатт |
| sport, bask. | défense de zone 2:1:2 | два впереди, один по середине, два позади |
| sport, bask. | défense de zone 2:1:2 | зонная защита |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётное устройство на 2 раза |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | пересчётка на 100 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | пересчётная схема на 100 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётка на 2 раза |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 10/1 | пересчётная схема на 10 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | пересчётка на 1000 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | пересчётное устройство на 1000 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | пересчётная схема на 1000 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 10/1 | пересчётное устройство на 10 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 10/1 | пересчётка на 10 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 100/1 | пересчётное устройство на 100 раз |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётная схема на 2 раза |
| radiat. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | пересчётное устройство на 2П |
| tech. | dérivable de classe С1 | непрерывно дифференцируемый |
| patents. | dérogation à l'article 1 | освобождение от выполнения статьи 1 |
| patents. | dérogation à l'article 1 | уклонение от параграфа 1 |
| radiat. | détecteur en 1/v | детектор, подчиняющийся закону 1/v |
| hist. | 1e moitié du XXe siècle | первая половина XX века (Alex_Odeychuk) |
| tech. | EDF1 | условное обозначение первой французской атомной электростанции |
| comp., MS | 2-en-1 | трансформер |
| law | en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1 du présent | в целях выполнения положений пункта 1 настоящего (NaNa*) |
| fr. | 1) enclore, 2) barricader 3) barrer la route... | загородить (несколько людей загородили дорогу (Tolstoï) Gэrard) |
| mil., nautic. | enseigne de vaisseau de 1ʳᵉ classe | лейтенант |
| mil., navy | enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант (vleonilh) |
| gen. | enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант флота |
| mil. | enseignement militaire supérieur 1 degré | высшее военное образование I ступени |
| hist. | entre le 1er janvier et le 15 août de cette année | с 1 января по 15 августа этого года (Alex_Odeychuk) |
| mil. | entretien de 1er échelon | ремонт первого эшелона (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| comp. | entrée de "1" | вход единицы |
| comp., MS | en-tête P1 | заголовок P1 |
| mil. | 1er bureau | организационно - мобилизационное бюро |
| mil. | 1er bureau | организационно - мобилизационное отделение |
| avia. | 1er bureau | организационно-мобилизационный отдел (штаба ВВС) |
| law | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| mil. | 1er REC 1er Régiment étranger de cavalerie | 1-й Бронекавалерийский иностранный полк (Tati55) |
| avia. | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| forestr. | 1ere | товар высокого качества |
| forestr. | 1ere | товар первого сорта |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas | накопленная погрешность на 1/8 окружности (Александр Рыжов) |
| survey. | erreur moyenne sur 1 km | средняя погрешность нивелирного хода на 1 км |
| mil. | escorteur de 1re classe | эсминец |
| mil. | escorteur de 1re classe | эскадренный миноносец |
| mil. | 1'Etat d'Israël | Государство Израиль (vleonilh) |
| mil. | 1'Etat du Koweït | Государство Кувейт (vleonilh) |
| mil. | 1'Etat du Qatar | Государство Катар (vleonilh) |
| mil. | 1'Etat indépendant du Samoa | Независимое Государство Самоа (vleonilh) |
| radiat. | famille 4n + 1 | ряд 4n + 1 |
| radiat. | famille 4n + 1 | семейство нептуния |
| radiat. | famille 4n + 1 | радиоактивное семейство нептуния |
| radiat. | famille 4n + 1 | ряд нептуния |
| gen. | festivités du 1er mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | fixé à l'article 2 paragraphe 1 | установленный частью 1 статьи 2 (NaNa*) |
| met. | forgeage dans 1'état austénitique | ковка в аустенитном состоянии |
| gen. | "Formule 1" | карта "Формулы-1" (проездной билет на городской и пригородный транспорт в Париже, действительный в течение 1 дня vleonilh) |
| chem. | fructose-1,6-bisphosphate | фруктозо-1,6-бисфосфат (shergilov) |
| chem. | fructose-1,6-diphosphate2 | фруктозо-1,6-бисфосфат (shergilov) |
| UN | 1. gestion des effets des catastrophes | организация работ в случае стихийных бедствий |
| mil. | grenade M1 | стеклянная зажигательная граната, снаряженная четырёххлористым титаном |
| mining. | grisoudynamite chlorurée № 1 allégée | марка предохранительного динамита с добавкой поваренной соли |
| UN, police | 1. guerre menée par des nébuleuses prop. | война сетей |
| gen. | 1 2, 3... heure du matin | 1 2, 3... час ночи (I. Havkin) |
| chem. | hexogene-1 | циклотриметилентринитрамин C₃H₆N₆O₆ (мощное взрывчатое вещество) |
| chem. | hexogene-1 | гексоген |
| polygr. | huitième de cadratin 1/8 | квадрата |
| med. | hybride F1 | первое гибридное поколение |
| chem. | 2-hydroxy-1, 4-naphtoquinone | хна (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 2-hydroxy-1, 4-naphtoquinone | лаусон |
| math. | il en est manifestement ainsi pour n = 1 | это заведомо так для n = 1 |
| gen. | Il existe 1 001 manières | 1 001 способ (z484z) |
| avia. | indicateur RM1 | радиомагнитный индикатор курса |
| mil. | informaticien militaire 1ᵉʳ degré | оператор вычислительного центра 1-й категории |
| mil. | ingénieur de 1re classe | капитан-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur de 1re classe | капитан-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | генерал-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | вице адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 1re classe | капитан-инженер |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien de 1re classe | капитан-лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 1re classe | вице-адмирал-инженер-механик |
| comp. | instruction à adresse n+1 | -адресная команда |
| comp. | instruction à 1 opérande | одноместная команда |
| mil. | intendant général de 1re classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de 1re classe | бригадный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant militaire de 1re classe | полковник интендантской службы |
| kayak. | K-1 | байдарка одиночка |
| ed. | L1 | родной язык (youtu.be z484z) |
| gen. | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определён 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| Игорь Миг, sport. | La F1 | Формула-1 |
| Игорь Миг, sport. | La F1 | Соревнования Формулы-1 |
| gen. | la fete du 1er mai | первомай (Louis) |
| law | la loi modifiée du 1er janvier 2001 | закон от 1 января 2001 года с изменениями и дополнениями ("с изменениями и дополнениями" обычно заключают в скобки Natalia Nikolaeva) |
| gen. | la question à 1 million | вопрос на миллион (z484z) |
| mil. | la République de 1'Equateur | Республика Эквадор (vleonilh) |
| mil. | la République de 1'Inde | Республика Индия (vleonilh) |
| mil. | la République de 1'Ouganda | Республика Уганда (vleonilh) |
| comp. | langage de programmation 1 | ПЛ/1 (язык программирования высокого уровня) |
| busin. | l'argent appelle 1'argent | деньги тянутся к деньгам |
| math. | le chiffre 1 suivi de 100 zéros | единица со 100 нулями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le 1er novembre | праздник всех святых (kee46) |
| gen. | le 1er novembre | день поминовения усопших (kee46) |
| gen. | le 1er novembre | первое ноября (kee46) |
| gen. | le 1 jour suivant l'expiration dе | в первый день по истечении ....срока (ROGER YOUNG) |
| obs. | l'Empereur Alexandre 1-er de glorieuse mémoire | блаженной памяти император Александр I |
| obs. | les ordonnances de François 1-er | постановления Франциска I |
| gen. | les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| footb. | Ligue 1 | первый французский дивизион (Voledemar) |
| mining. | longueur creusée par 1.000 tonnes | суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн (добычи) |
| construct. | longueur de 1' arc à souder | длина сварной дуги |
| hist. | lors des manifestations du 1er Mai | во время первомайских демонстраций (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| hist. | manifestation du 1er Mai | первомайская демонстрация (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | 1. manquement aux obligations | несоблюдение |
| UN, biol., sec.sys. | 1. manquement aux obligations | невыполнение |
| avia. | maquette au 1/5 | модель в масштабе 1:5 |
| avia. | maquette échelle 1 | модель в масштабе 1:1 |
| avia. | maquette échelle 1 | модель в натуральную величину |
| avia. | maquette échelle 1 | макет в натуральную величину |
| avia. | maquette échelle 1 | макет в масштабе 1:1 |
| mil. | matelot bréveté de 1re classe | матрос-специалист 1 класса |
| mil. | matelot de 1re classe | матрос 1 класса |
| gen. | 1) ушибить meurtrir | расшибить (Настя Да) |
| org.name. | 1 milliard d'affamés - Pétition pour éradiquer la faim | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода |
| org.name. | 1 milliard d'affamés - Pétition pour éradiquer la faim | Петиция против голода |
| Игорь Миг, sport. | 1 min de pénalité par cible manquée | 1 минута штрафного времени за каждый промах (биатлон) |
| avia. | modèle à l'échelle 1/4 | модель в масштабе 1:4 |
| geol. | muscovite-1M | мусковит-1М |
| mil. | médecin de 1re classe | капитан медицинской службы |
| mil. | médecin en chef de 1re classe | полковник медицинской службы |
| mil. | médecin général de 1re classe | генерал-лейтенант медицинской службы |
| radiat. | mésothorium 1 | мезоторий I (MsThl, 228Ra, MsThl, 228Ra) |
| gen. | N + 1 | непосредственный начальник (Irene.N) |
| Игорь Миг | NBC 1 chimique | рапорт о применении химического оружия |
| law | n'est pas restreint par l'article 1 | не ограничивается статьёй 1 (NaNa*) |
| gen. | niveau -1 | подвальный этаж (elenajouja) |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | двоично-десятичная запись числа |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | двоично-восьмеричная запись числа |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в двоично-восьмеричной системе |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в двоично-десятичной системе |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в коде 1-2-4-8 |
| comp., MS | notation A1 | формат A1 |
| comp., MS | notation R1C1 | формат R1C1 |
| mil. | objectifs successifs 1-2 | последовательные рубежи 1—2 |
| comp., MS | Office 365 Entreprise E1 | Office 365 корпоративный E1 |
| comp., MS | Office 365 Entreprise E1 | пробная версия Office 365 корпоративный E1 (Version d'évaluation) |
| comp., MS | Office 365 Entreprise K1 | Office 365 корпоративный K1 |
| comp., MS | Office 365 Entreprise K1 | пробная версия Office 365 корпоративный K1 (Version d'évaluation) |
| mil. | officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| chem. | oléonaphte n°1 | машинное масло |
| comp., MS | 0 ou 1 correspondance | 0 или 1 соответствие |
| mil., conv.notation., avia. | P1 | регламентные работы № 1 |
| vet.med. | paramyxovirus aviaire de type 1 | птичий парамиксовирус |
| radiat. | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол |
| gen. | pilonner 1 | обстреливать (тяжёлой артиллерией) |
| gen. | pilonner 1 | валять (шерсть) |
| gen. | pilonner 1 | бомбить |
| fig. | pilonner 1 | оболванивать |
| fig. | pilonner 1 | вбивать в голову |
| gen. | pilonner 1 | толочь |
| gen. | pilonner 1 | трамбовать |
| comp. | PL/1 | ПЛ/1 (язык программирования высокого уровня) |
| fin. | plus de 1,1 million de dollars | более 1,1 миллиона долларов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | point d'accès sans fil compatible 802.1X | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X |
| met. | point de transformation A1 | точка превращения A1 |
| comp., MS | polices Type 1 | шрифты Type 1 |
| med. | pondéré en T1 | взвешенный по Т1 (Voledemar) |
| forestr., tradem. | presse Duo-Centri-1-AT4 | малогабаритный сдвоенный пресс бумагоделательной машины (фирма Фойт) |
| gen. | prière de joindre 1 photo | место для фото (надпись на формуляре vleonilh) |
| UN | 1. protection des habitats | сохранение среды обитания |
| UN | 1. protection des habitats | охрана среды обитания |
| forestr. | précision de coupe ± 1 mm | точность резка с точностью ± 1 мм |
| forestr. | précision de coupe ± 1 mm | точность резания ± 1 мм |
| radio | puissance en décibels par rapport à 1 kW | мощность в децибелах, отнесённая к 1 кВт |
| mil. | quartier-maître de 1re classe | старший матрос 1 класса |
| gen. | quartier-maître de 1-re classe | старшина 2-й статьи (vleonilh) |
| gen. | quelle surprise1 | какая неожиданность! (Silina) |
| journ. | radiophonique de la 1re chaîne | радиопередача по первой программе |
| journ. | radiophonique de la 1re station | радиопередача по первой программе |
| UN | 1. rapport sur l'avenir de l'environnement mondial | Перспективы мировой окружающей среды |
| st.exch. | ratio core-Tier 1 | коэффициент достаточности основного капитала 1го уровня (ce ratio exprime le degré de solvabilité d'une banque francilienne) |
| comp., MS | 1re lettre des mots en majuscule | заглавные буквы |
| mil. | 1re section du cadre | генеральский состав действительной службы |
| Игорь Миг, ecol. | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 |
| automat. | représentation en code 1-2-4-8 | представление в двоично-десятичном коде |
| automat. | représentation en code 1-2-4-8 | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| automat. | représentation en code 1-2-4 | двоично-кодированное представление восьмеричных чисел |
| automat. | représentation en code 1-2-4 | представление в двоично-восьмеричном коде |
| comp. | robinet 1/4 de tour | кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| mil. | 1 RPIMa | Первый парашютный полк морской пехоты (Morning93) |
| chem. | réaction du 1er ordre | реакция первого порядка |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| kayak. | S-1 | парусная байдарка (kayak m à voile) |
| UN, biol., sec.sys. | 1. sans effet sur le climat | без учёта воздействия на климат |
| patents. | selon les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| patents. | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| mil. | soldat de 1re classe | солдат 1 класса |
| mil. | soldat de 1-re classe | солдат 1 класса (vleonilh) |
| gen. | soldat de 1re classe | солдат 1го класса |
| radiat. | sonde en 1/v | зонд по закону 1/v |
| mil. | sous-chef palefrenier de 1re classe | старший конюх 1 класса |
| patents. | ST. 1 | стандарт ИСИРЕПАТа на формат описаний изобретений |
| comp., MS | standard IEEE 802.1X | стандарт безопасности 802.1X |
| UN | 1. stockage définitif déchets radioactifs | окончательное удаление (радиоактивных отходов) |
| UN, chem. | 1. substance enivrante | токсичный препарат |
| math. | suite convergente à probabilité 1 | последовательность, сходящаяся с вероятностью единица |
| patents. | suivant les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| math. | supposons qu'on ait asubi<#1>asubi+1/sub = 0 pour tout i entier | допустим, что = 0 при любом целом i |
| fin. | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| gen. | sur une échelle de 1 à 10 | по шкале от одного до десяти (noter z484z) |
| mil., air.def. | système radio détonateur du 1-er étage | радиовзрыватель первой ступени (vleonilh) |
| UN, agric. | 1. sécurité alimentaire sens large | продовольственная безопасность |
| avia. | séparation 1/2 | разделение первой и второй ступеней (ракеты) |
| med. | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 (Natalia Nikolaeva) |
| radiat. | série 4n + 1 | семейство нептуния |
| radiat. | série 4n + 1 | ряд нептуния |
| radiat. | série 4n + 1 | ряд 4n + 1 |
| radiat. | série 4n + 1 | радиоактивное семейство нептуния |
| comp. | tablette 2 en 1 | планшет-трансформер (Tablette tactile associée à un clavier, prévue pour une utilisation située entre une tablette tactile et un ordinateur portable. (Wiktionnaire) Viktor N.) |
| cust. | ¹ tarifaire du SH | код ТНВЭД (FrenchLady) |
| mil. | tenue N1 | парадная форма одежды |
| mil. | tenue numéro 1 | парадная форма одежды (vleonilh) |
| UN, police | 1. terrorisme parrainé par les Etats | государственный терроризм |
| UN, police | 1. terrorisme parrainé par les Etats | международный терроризм, поощряемый государством |
| handicraft. | Tirer le fil à travers 1 boucle | протянуть нить через петлю (Voledemar) |
| law | titulaire du passeport ¹... délivré | паспорт ¹... выдан (если в русском, например: "гражданин РФ, паспорт ¹..." NaNa*) |
| fr. | 1)toucher, 2)émouvoir, attendrir | тронуть (Gэrard) |
| mil. | train de combat de 1re urgence | боевой транспорт первого эшелона |
| mil. | train de combat de 1re urgence | боевой обоз первого эшелона |
| gen. | 1. через что traverser, franchir | перебраться (Motyacat) |
| survey. | triangle du 1er ordre | треугольник сети первого класса |
| chem. | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone | 1, 2, 4-триоксиантрахинон |
| chem. | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone | пурпурин |
| chem. | trihydroxy-1,2,3 benzène | 1, 2, 3-триоксибензол |
| chem. | trihydroxy-1,2,3 benzène | пирогалловая кислота |
| chem. | trihydroxy-1,2,3 benzène | пирогаллол |
| chem. | trimethyl-1,2,4 benzène | 1, 2, 4-триметилбензол |
| chem. | trimethyl-1,2,4 benzène | псевдокумол |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | теин |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | 1, 3, 7-триметилксантин |
| chem. | 1,3,7-triméthylxanthine | кофеин |
| chem. | trioxanne-1,3,5 | триоксиметилен |
| avia. | tuyère à 1 degré de liberté | подвижное сопло с одной степенью свободы |
| gen. | un peu plus 1 heure du matin | примерно в час ночи (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un peu plus 1 heure du matin | около часа ночи (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | 1'Union du Myanmar | Союз Мьянма (vleonilh) |
| chem. | uranium X1 | уран X1 |
| chem. | 1-4-chlorophényl-3-2,6- difluorobenzoylurée | дифторбензурон (ИЮПАК - IUCPA shergilov) |
| avia. | utilisation 1FR | эксплуатация ЛА в сложных метеоусловиях |
| avia. | utilisation 1FR | применение ЛА в сложных метеоусловиях |
| nucl.phys. | 1/v absorbeur en loi 1/v | поглотитель с законом поглощения |
| nucl.phys. | 1/v absorbeur non en loi 1/v | отличным поглотитель с законом поглощения |
| nucl.phys. | 1/v déviation de la loi 1/v | отклонение закона |
| nucl.phys. | 1/v obéissance à la loi 1/v | подчинение закону |
| math. | valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 |
| med. | virus MS 1 | вирус гепатита А |
| gear.tr. | vis tangente ZN1 | червяк с прямолинейным профилем витка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vis tangente ZN1 | червяк ZN1 (Александр Рыжов) |
| med. | vitamine A1 | витамин А |
| med. | vitamine A1 | ретинол |
| chem. | vitamine B₁ | витамин B₁ аневрин (C₁₂H₁₆N₄OS) |
| chem. | vitamine B1 | противоневритический витамин |
| chem. | vitamine B1 | тиамин |
| chem. | vitamine B1 | аневрин |
| med. | vitamine B1 | витамин B1 |
| chem. | vitamine heptane-carboxylique-A₁ | ретинол |
| chem. | vitamine heptane-carboxylique-A₁ | витамин A₁ аксерофтол |
| chem. | vitamine heptane-carboxylique-K₁ | филлохинон (C₃₁H₄₆O₂) |
| chem. | vitamine heptane-carboxylique-K₁ | витамин K₁ |
| food.serv. | vitamine K1 | филоквинон |
| food.serv. | vitamine K1 | фитонадион |
| food.serv. | vitamine K1 | витамин К1 |
| food.serv. | vitamine K1 | филлохинон |
| med. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | zone 1 | белая зона |
| nucl.phys., OHS | zone 1 | зона IV |
| nucl.phys., OHS | zone 1 | неактивная зона |
| nucl.phys., OHS | zone 1 | нерадиоактивная зона |
| nucl.phys., OHS | zone 1 | холодная зона |
| nucl.phys. | zone 1/v | область 1/v |
| forestr. | à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| avia. | à l'échelle 1 | в натуральную величину |
| gen. | à l'échelle de 1:100-e | в масштабе 1:100 (vleonilh) |
| math. | à 1/100 près | с точностью до 1/100 |
| busin. | à 1% près | с точностью до одного процента |
| law | 3ème chambre 1ère section | 3 палата, первая секция (Voledemar) |
| insur. | 1 ère mise en circulation | Первая регистрация транспортного средства (Voledemar) |
| survey. | écart type sur 1 km | средняя квадратическая погрешность на 1 км |
| radiat. | échelle de comptage de rapport 2W/1 | пересчётное устройство на 2П |
| UN, agric. | 1. écomédecine | санитарное состояние окружающей среды |
| journ. | émission de la 1re chaîne | радиопередача по первой программе |
| journ. | émission de la 1re station | радиопередача по первой программе |
| gen. | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см (Silina) |
| nat.res. | événement de probabilité 1/N | явление повторяемостью раз в n лет |
| publish. | être réédité à un tirage limité de 1 400 exemplaires | быть переизданным ограниченным тиражом в 1400 экземпляров (Alex_Odeychuk) |