| Subject | French | Czech |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Dohoda o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Dohoda o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | odlov nejkvalitnější části populace ryb |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Zobrazit rozšířené zobrazení |
| construct. | aire de vue | revizní lávka |
| construct. | angle de prise de vue | perspektivní zkrácení |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | systémové antibiotikum |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | systémová antimikrobiální látka |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | systémový antimikrobiální léčivý přípravek |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | antimikrobiální látka pro systémové užití |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | pračka vzduchu za mokra |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | appareil de voie | výhybky a výhybkové konstrukce |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | výměna |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | přiblížení okruhem |
| transp., avia. | approche à vue | vizuální přiblížení |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | registrace pro pediatrické použití |
| construct. | base de prise de vue | základna fotografování (u pozemní fotogrammetrie) |
| forestr. | bois vissé | točitost |
| transp., tech., construct. | branchement de voie | výměna |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | demografická kapacita území |
| transp., tech., construct. | changement de voie | výměna |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| gen. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | oznámení o narovnání |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | technologičnost |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | meteorologické podmínky pro let za viditelnosti |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Způsobuje poleptání dýchacích cest. |
| transp. | des transports par chemin de fer,par route et par voie navigable | železniční, silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách |
| med. | dialyse par voie péritonéale | peritoneální dialýza |
| construct. | distance de la vue | viditelnost |
| construct. | distance de la vue | dohlednost |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | prováděcí prümské rozhodnutí |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | prümské rozhodnutí |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | stanovení priority látek podléhajících hodnocení |
| forestr. | estimation à vue | okulární odhad |
| astr. | estimation à vue d'oeil | odhad podle oka |
| comp., MS | fenêtre Vue système | okno Zobrazení systému |
| comp., MS | galerie de vues interactives | galerie interaktivního zobrazení |
| econ. | garde à vue | policejní zadržení |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | zborcení koleje |
| construct. | grandissement à la prise de vue | měřítko mapování |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu |
| med. | hybride trois-voies | tříliniový hybrid |
| med. | hybride à trois voies | tříliniový hybrid |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | obchodně citlivá informace |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst |
| construct. | levé à vue | zběžné mapování |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | seznam látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV |
| econ. | maladie des voies respiratoires | onemocnění cest dýchacích |
| transp., avia. | manœuvre à vue | přiblížení okruhem |
| law | mesures de redressement par voie d'injonction | žaloba zdržovací |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | vegetativní množení |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | nepohlavní množení |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | společný návrat leteckou cestou |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operace Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| gen. | pays en voie d'adhésion | přistupující stát |
| econ. | pays en voie de développement | rozvojové země |
| med., pharma. | perdu de vue | subjekt, který studii nedokončil |
| med., pharma. | perdu de vue | subjekt ztracený pro další sledování |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | povolení pro malý pohraniční styk |
| construct. | perspective vue du sol | žabí perspektiva |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Může způsobit podráždění dýchacích cest. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. |
| transp., avia. | piste à vue | nepřístrojová dráha |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | předadopční péče |
| comp., MS | plan de vue | rovina |
| comp., MS | point de vue | pozorovací bod |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | zobrazení Stavového nástroje systému SQL Server |
| law | preuve suffisante à première vue | důkazy prima facie |
| construct. | prise de vue aérienne | aerofotogrammetrické mapování |
| construct. | prise de vue aérienne | letecké fotogrammetrické mapování |
| construct. | prise de vue aérienne | letecké snímkování |
| construct. | prise de vue aérienne en série | směrované letecké fotografování |
| construct. | prise de vue aérienne en série | letecké mapování řadovými snímky |
| construct. | prise de vue aérienne image par image | letecké mapování jednotlivými snímky |
| construct. | prise de vue aérienne nadirale | letecké mapování svislými snímky |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | perspektivní aerofotogrammetrie |
| construct. | prise de vue aérienne panoramique | panoramatické letecké mapování |
| construct. | prise de vue aérienne simple | letecké mapování jednotlivými snímky |
| construct. | prise de vue aérienne verticale | letecké mapování svislými snímky |
| construct. | prise de vue combinée | kombinované měření |
| construct. | prise de vue combinée | kombinované mapování |
| construct. | prise de vue en extérieur | zaměření skutečného stavu |
| construct. | prise de vue photographique | fotografování |
| law | procédure par voie express | zrychlené řízení |
| environ. | procédé par voie humide | proces mokrý |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Evropa pro občany |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | technicko-organizační příprava |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | stimulační opatření |
| mech.eng. | robinet à trois voies | trojcestný kohout |
| transp., avia. | règles de vol à vue | pravidla letu za viditelnosti |
| construct. | section vue en perspective | perspektivní řez |
| social.sc., health. | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | nitrožilní uživatel drog |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümská smlouva |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | vodní doprava |
| transp., nautic. | transport par voie navigable | vnitrozemská vodní doprava |
| econ. | transport par voie navigable | doprava po plavební cestě |
| environ. | transport par voies navigables | přeprava vodní |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | příprava staveniště |
| transp., met. | traverse pour voies ferrées | pražec |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | injekční uživatel drog |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie intraveineuse | injekční uživatel drog |
| transp. | voie ballastée | kolej se štěrkovým ložem |
| transp., mil., grnd.forc. | voie courante | běžná kolej |
| pharma. | voie d'administration | cesta podání |
| transp., avia. | voie de circulation | pojezdová dráha |
| comp., MS | voie de communication | komunikační cesta |
| health., pharma., nucl.phys. | voie de contamination | cesta ozáření |
| health., pharma., nucl.phys. | voie de contamination | cesta expozice |
| el. | voie de données | datový kanál |
| law | voie de droit | právní prostředek |
| h.rghts.act. | voie de fait | útok |
| ed., lab.law. | voie de formation | směr odborné přípravy |
| commun., IT, transp. | voie de messages sur la circulation routière | kanál dopravních zpráv |
| commun., IT, transp. | voie de messages sur la circulation routière | TMC |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | vnitrozemská vodní cesta |
| econ. | voie de recours | odvolání |
| law | voie de recours | procesní prostředek |
| law | voie de recours | opravný prostředek |
| polit., law | voie de recours extraordinaire | mimořádný opravný prostředek |
| polit., law | voie de recours extraordinaire | mimořádné opravné prostředky |
| polit. | voie de recours internes | vnitřní odvolání |
| social.sc. | voie de trafic | trasa obchodování s drogami |
| med. | voie de transmission | cesta přenosu |
| econ. | voie d'eau internationale | mezinárodní vodní cesta |
| econ. | voie d'eau intérieure | vnitrozemská vodní cesta |
| health., environ. | voie d'exposition | cesta ozáření |
| health., environ. | voie d'exposition | expoziční cesta |
| chem. | voie d'exposition | cesta expozice |
| econ. | voie d'exécution | výkon rozhodnutí |
| econ. | voie express | magistrála |
| environ. | voie ferrée | železnice |
| environ. | voie ferrée à grande vitesse | železnice vysokorychlostní |
| med., life.sc. | voie métabolique | metabolická cesta |
| transp., nautic. | voie navigable | vnitrozemská vodní cesta |
| environ. | voie navigable | cesta vodní |
| environ. | voie respiratoire | trakt dýchací |
| econ. | voie rurale | venkovská komunikace |
| econ. | voie urbaine | městská komunikace |
| transp., mil., grnd.forc. | voie à multi-écartement | kolej s větším počtem kolejnic |
| comp., MS | vue associée | přidružené zobrazení |
| construct. | vue axonométrique | axonometrický pohled |
| comp., MS | vue aérienne | satelitní pohled |
| comp., MS | vue aérienne | Ptačí perspektiva |
| comp., MS | Vue Calendrier | Zobrazení časového plánu |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | zobrazení kritické cesty |
| comp., MS | Vue d'aujourd'hui | zobrazení Den |
| comp., MS | vue de base de données | zobrazení Databáze |
| comp., MS | vue de complément | zobrazení ze strany doplňku |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | Zobrazení pro správu položek řízení přístupu |
| comp., MS | vue de gestion dynamique | zobrazení dynamické správy |
| comp., MS | Vue de la semaine | zobrazení Týden |
| comp., MS | Vue de l'agenda | zobrazení Program |
| comp., MS | vue de source de données | zobrazení zdroje dat |
| construct. | vue d'ensemble | celkový pohled |
| comp., MS | vue d'entreprise | obchodní pohled |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | zobrazení pojmenovaných položek |
| comp., MS | vue des étapes | zobrazení fází |
| crim.law., law, int. law. | vue dichotomique | dichotomický pohled |
| construct. | vue du bâtiment | druh budovy |
| comp., MS | Vue du mois | zobrazení Měsíc |
| construct. | vue en perspective | perspektivní pohled |
| construct. | vue externe | vzhled (města, krajiny) |
| comp., MS | vue filtrée | filtrované zobrazení |
| construct. | vue générale | celkový pohled |
| comp., MS | vue hôte du complément | zobrazení ze strany hostitele |
| comp., MS | vue indexée | indexované zobrazení |
| construct. | vue latérale | bokorys |
| comp., MS | Vue non synchronisée | zobrazení Nesynchronizováno |
| construct. | vue partielle | dílčí pohled |
| comp., MS | vue partitionnée distribuée | distribuované zobrazení oddílů |
| comp., MS | vue partitionnée locale | místní zobrazení oddílů |
| construct. | vue principale | základní pohled |
| construct. | vue principale | čelní pohled |
| crim.law., law, int. law. | vue probabilistique | pravděpodobnostní hledisko |
| comp., MS | Vue Recherche | zobrazení vyhledávání |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | jednoduché zobrazení revizí |
| comp., MS | vue système | systémové zobrazení |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Zobrazení všech přidružených aktivit |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | technicky zabezpečená oblast |
| transp., industr. | écartement de la voie | rozchod koleje |
| transp., industr. | écartement des voies | rozchod koleje |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | jmenovitý rozchod koleje |
| gen. | État en voie de décomposition | nedostatečně fungující stát |
| gen. | État en voie de défaillance | nedostatečně fungující stát |
| gen. | État en voie de déliquescence | nedostatečně fungující stát |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | určení celní hodnoty |
| gen. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | být otevřen k přijetí podpisem |