| Subject | French | Czech |
| law, insur. | assurance-vie à capital variable | životní pojištění spojené s investičním fondem |
| law, insur. | assurance-vie à capital variable | investiční životní pojištění |
| construct. | barre à section variable | prut proměnného průřezu |
| construct. | bruit variable | proměnný hluk (nikoli trvalý) |
| life.sc., environ. | buse variable | káně lesní (Buteo buteo) |
| astr. | carte des environs de l'étoile variable | mapka proměnné |
| astr. | carte des environs de l'étoile variable | mapa okolí proměnné hvězdy |
| astr. | champ de l'étoile variable | mapka proměnné |
| astr. | champ de l'étoile variable | mapa okolí proměnné hvězdy |
| construct. | charge variable | proměnné zatížení |
| astr. | classification des étoiles variables | třídění proměnných hvězd |
| astr. | classification des étoiles variables | klasifikace proměnných hvězd |
| astr. | composante lentement variable | zvolna proměnná složka |
| astr. | condensateur variable | proměnný kondensátor |
| comp., MS | consommation variable | variabilní spotřeba |
| comp., MS | consommation variable de matériel | proměnlivá spotřeba materiálu |
| construct. | coque à modules variables | skořepina s různým modulem |
| construct. | coque à section variable | skořepina s proměnným průřezem |
| comp., MS | coût variable | variabilní náklady |
| comp., MS | dimension variable | proměnlivá dimenze |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | proměnná dopravní značka |
| astr. | distribution à deux variables | dvojrozměrné rozdělení |
| astr. | distribution à plusieurs variables | mnohorozměrné rozdělení |
| transp., mech.eng. | distribution à programme variable | proměnné časování ventilů |
| astr. | distribution à une variable | jednorozměrné rozdělení |
| construct. | effets variables | proměnná působení |
| construct. | Europe à géométrie variable | Evropa proměnné geometrie |
| astr. | fonction de n variables | funkce n proměnných |
| construct. | gazomètre à volume variable | plynojem s proměnným objemem |
| comp., MS | grille variable | proměnná mřížka |
| econ. | horaire variable | pružná pracovní doba |
| transp., avia. | hélice à pas variable | stavitelná vrtule |
| comp., MS | inférence de type de variable locale | odvození typu místní proměnné |
| comp., MS | initialiseur de variable | inicializátor proměnné |
| fin. | instrument à taux variable | nástroj s proměnlivou sazbou |
| fin. | instrument à taux variable inversé | nástroj s inverzní proměnlivou sazbou |
| astr. | interféromètre à base variable | interferometr s proměnnou základnou |
| comp., MS | lire à vitesse variable | procházet |
| commun., industr. | marque optiquement variable | opticky proměnlivý prvek |
| astr. | masse variable | proměnná hmota |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | proměnná dopravní značka |
| el., transp. | panneau lumineux a indication variable | proměnná dopravní značka |
| el., transp. | panneau à messages variables | proměnná dopravní značka |
| construct. | partie du projet type variable | zaměnitelná část typového projektu |
| construct. | partie du projet type variable | proměnná část typového projektu |
| construct. | plasticité variable | proměnná plasticita |
| comp., MS | poids variable | skutečná hmotnost |
| comp., MS | prime variable | variabilní odměna |
| construct. | rigidité variable | proměnná tuhost |
| construct. | rigidité variable | střídavá tuhost |
| construct. | rotation variable d'un corps | proměnné otáčení tělesa |
| comp., MS | rémunération variable | variabilní kompenzace |
| comp., MS | rémunération variable | variabilní náhrada |
| el., transp. | signal routier variable | proměnná dopravní značka |
| el., transp. | signe de message variable | proměnná dopravní značka |
| chem. | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | látka s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkt nebo biologický materiál |
| construct. | surcharge variable | proměnné zatížení |
| construct. | système instantanément variable | virtuálně pohyblivá soustava |
| construct. | talus variable | svah s měnícím se sklonem |
| construct. | talus variable | svah s měnící se příkrostí |
| construct. | tension variable | proměnné napětí |
| astr. | variable aléatoire | náhodná veličina |
| astr. | variable aléatoire | náhodová veličina |
| astr. | variable aléatoire | náhodná proměnná |
| comp., MS | variable au niveau du module | proměnná na úrovni modulu |
| astr. | variable cataclysmique | převratná proměnná |
| astr. | variable cyclique | cyklická proměnná |
| astr. | variable d'amas | proměnná typu RR Lyrae |
| astr. | variable d'amas | kupová proměnná |
| astr. | variable d'amas | krátkoperiodická cefeida |
| comp., MS | variable de configuration | konfigurační proměnná |
| comp., MS | variable de niveau procédure | proměnná na úrovni procedury |
| comp., MS | variable de portée | proměnná rozsahu |
| comp., MS | variable de requête | proměnná uchovávající dotaz |
| comp., MS | variable de stockage | pomocná proměnná |
| comp., MS | variable d'initialisation | inicializační proměnná |
| astr. | variable du type... | proměnná typu... |
| astr. | variable du type Algol | proměnná typu Algola |
| astr. | variable du type RR Lyrae | kupová proměnná |
| astr. | variable du type RR Lyrae | proměnná typu RR Lyrae |
| astr. | variable du type RR Lyrae | krátkoperiodická cefeida |
| astr. | variable dépendante | závisle proměnná |
| astr. | variable ellipsoïdale | elipsoidní proměnná |
| astr. | variable extrinsèque | nevlastní proměnná |
| comp., MS | variable globale | globální proměnná |
| astr. | variable géométrique | geometrická proměnná |
| astr. | variable indépendante argument | nezávisle proměnná |
| astr. | variable intrinsèque | fysikální proměnná |
| astr. | variable intrinsèque | vlastní proměnná |
| astr. | variable irrégulière | nepravidelná proměnná |
| astr. | variable magnétique | magnetická proměnná |
| astr. | variable magnétique | magneticky proměnná hvězda |
| astr. | variable nébulaire | proměnná sdružená s mlhovivinou |
| comp., MS | variable objet | objektová proměnná |
| comp., MS | variable personnalisée | vlastní proměnná |
| comp., MS | variable publique | veřejná proměnná |
| astr. | variable périodique | periodická proměnná |
| astr. | variable rotationnelle | rotační proměnná |
| astr. | variable semi-régulière | polopravidelná proměnná |
| astr. | variable semi-régulière rouge | červená polopravidelná proměnná |
| comp., MS | variable système | systémová proměnná |
| astr. | variable à courte période | krátkoperiodická proměnná |
| astr. | variable à flare | eruptivní hvězda |
| astr. | variable à longue période | dlouhoperiodická proměnná |
| astr. | variable à occultation | zastíněná proměnná |
| astr. | variable à occultation | zacloněná proměnná |
| astr. | variable à spectre | spektrální proměnná |
| astr. | variable à éclipse | zákrytová proměnná |
| astr. | variables non dimensionnelles | bezrozměrné proměnné |
| astr. | variables sans dimensions | bezrozměrné proměnné |
| construct. | vibrateur à fréquence variable | vibrátor s proměnlivým kmitočtem |
| commun., industr. | élément à aspect variable | opticky proměnlivý prvek |
| astr. | étoile soupçonnée variable | hvězda podezřelá z proměnnosti |
| astr. | étoile variable | proměnná |
| astr. | étoile variable | proměnná hvězda |
| astr. | étoile variable magnétique | magneticky proměnná hvězda |
| astr. | étoile à spectre variable | spektrální proměnná |