| Subject | French | Czech |
| comp., MS | analyse de l'utilisation | analýza využití |
| food.ind. | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire | historie bezpečného používání potraviny |
| ed. | apprentissage par l'utilisation | učení používáním |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| chem. | brève description générale de l'utilisation | stručný obecný popis použití |
| construct. | calculatrice d'utilisation générale | univerzální počítač |
| chem. | catégorie d'utilisation | kategorie použití |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | kategorie použití a expozice |
| construct. | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | součinitel využití vzduchu aktivační nádrži |
| construct. | coefficient d'utilisation de la capacité de la production | ukazatel využití výrobní kapacity |
| construct. | coefficient d'utilisation des puissances | koeficient využití kapacity |
| construct. | coefficient d'utilisation du parc des machines | ukazatel využití strojního parku |
| construct. | coefficient d'utilisation du temps de travail | koeficient využití pracovního času |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | Shromažďování dat o používání a stavu |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních |
| scient., agric. | Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Výbor pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Výbor pro uplatňování právních předpisů o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu |
| construct. | condition d'utilisation | provozní podmínky |
| transp., mil., grnd.forc. | condition normale d'utilisation d'un véhicule | obvyklé podmínky užívání vozidla |
| comp., MS | Conditions d'utilisation | Podmínky použití |
| chem. | conditions d'utilisation | podmínka použití |
| law, hobby | contrat d'utilisation de biens à temps partagé | smlouva o dočasném užívání ubytovacího zařízení |
| IT | contrôle de l'utilisation | kontrola uživatelů |
| chem. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci |
| gen. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | úmluva o chemických látkách z roku 1990 |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | obecná shoda |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| comp., MS | coût par utilisation | náklady na použití |
| comp., MS | diagramme de cas d'utilisation | diagram případu použití |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| gen. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| comp., MS | données d'utilisation | data o návštěvnosti webu |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | nárok na kredity |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | nevyužitý nárok na kredity |
| econ., environ., energ.ind. | efficace dans l'utilisation des ressources | účinně využívající zdroje |
| econ., environ., energ.ind. | efficace dans l'utilisation des ressources | efektivně využívající zdroje |
| commun. | efficacité d'utilisation du spectre | efektivní využívání rádiového spektra |
| construct. | espace vert à utilisation commune | veřejné zelené plochy |
| construct. | espace vert à utilisation commune | veřejná zeleň |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | zeleň s omezeným přístupem veřejnosti |
| comp., MS | heure d'utilisation | využitý čas |
| construct. | indice de l'utilisation de parc des machines | ukazatel využití strojního parku |
| comp., MS | intensité d'utilisation | jednotky |
| chem. | large utilisation dispersive | široké použití |
| chem. | large utilisation dispersive | rozptýlené použití |
| comp., MS | licence d'utilisation | licence koncového uživatele |
| comp., MS | Limite maximale d'utilisation du temps processeur | omezení času CPU |
| chem. | Lire l'étiquette avant utilisation. | Před použitím si přečtěte údaje na štítku. |
| law, h.rghts.act. | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | zákon o zrušení zákona o registraci obyvatelstva |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem. |
| construct. | microfilm à utilisation courante | mikrofilm běžného použití |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | Režim omezené funkčnosti |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | charakter využití energie |
| construct. | montage sans utilisation des ancres provisoires | montáž bez kotvení |
| comp., MS | mot clé d'utilisation | klíčové slovo použití |
| astr. | méthode d'utilisation des collimateurs | metoda s použitím kolimátorů (Bessel) |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým. |
| transp. | position normale d'utilisation d'un élément mobile | obvyklá poloha užívání pohyblivé části |
| agric. | poussin d'utilisation | užitkové drůbeží mládě |
| agric. | poussin à utilisation mixte | drůbeží mládě dvojího užití |
| commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií |
| commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Bezpečnější internet plus |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| fish.farm. | pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | rybolov za použití pulzního elektrického proudu |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | Sestava využití nejlepších tipů |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | sestava Využití úložiště |
| comp., MS | rapport sur l'utilisation du disque | zpráva o využití disků |
| crim.law. | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Doporučení č. r 87 15 Výboru ministrů členským státům upravující používání osobních údajů v policejním sektoru |
| comp., MS | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur | omezování času CPU |
| construct. | remblayage hydraulique sans utilisation des estacades | naplavování bez estakády |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. |
| environ. | restriction concernant l'utilisation | omezení používání |
| transp., avia. | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien | omezení vzdušného prostoru |
| construct. | régime d'utilisation et de service d'un monument | stav památky se zřetelem na účelové využití |
| chem. | Se procurer les instructions avant utilisation. | Před použitím si obstarejte speciální instrukce. |
| chem. | secteur d'utilisation | oblast použití |
| comp., MS | simple d'utilisation | snadno použitelný |
| construct. | sol d'utilisation commune | využití půdy pro veřejné účely |
| comp., MS | sous-utilisation | nevytížení |
| construct. | support à l'utilisation répétée | inventární opěra |
| construct. | support à l'utilisation répétée | inventární podpora |
| transp., avia. | système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué | zařízení pro zabránění nesprávného plnění palivem |
| comp., MS | taxe d'utilisation, use tax | importní DPH |
| forestr. | temps d'utilisation | doba použití |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles |
| construct. | travée d'un pont provisoire à utilisation réitérée | inventární mostní konstrukce |
| comp., MS | type d'utilisation | typ použití |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje" |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Evropa účinněji využívající zdroje |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | vodní elektrárna na přehradě |
| econ. | utilisation alternative de produit agricole | alternativní využití zemědělských výrobků |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | rozšířené použití klíče |
| chem. | utilisation autorisée | povolené použití |
| health., environ. | utilisation confinée | uzavřené nakládání |
| construct. | utilisation de boue des égouts | zužitkování kalu |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | využití tepla odpadního |
| comp., MS | Utilisation de la mémoire | Využití paměti |
| econ. | utilisation de l'aide | použití pomoci |
| fin., industr. | utilisation de l'appareil de production | využití kapacity |
| econ. | utilisation de l'eau | využití vody |
| econ. | utilisation de l'espace | využívání kosmického prostoru |
| transp., avia. | utilisation de l'espace aérien | využívání vzdušného prostoru |
| econ. | utilisation de l'énergie | využití energie |
| comp., MS | utilisation de tranche | využití rozsahu |
| environ. | utilisation d'eau | využití vody |
| fin., industr. | utilisation des capacités | využití kapacity |
| comp., MS | utilisation des caractères génériques | podpora zástupných znaků |
| environ. | utilisation des déchets | využití odpadů |
| construct. | utilisation des déchets de production | zužitkování průmyslového odpadu |
| environ. | utilisation des pesticides | využití pesticidů |
| forestr. | utilisation des produits forestiers | využití lesních produktov |
| comp., MS | utilisation des ressources | používání zdrojů |
| comp., MS | utilisation des ressources | využití prostředků |
| environ. | utilisation des ressources | využití zdrojů |
| environ. | utilisation des ressources locales | využití zdrojů místních |
| environ., agric. | utilisation des sols | využívání půdy |
| environ., agric. | utilisation des sols | využití půdy |
| environ., agric. | utilisation des terres | využití půdy |
| environ., agric. | utilisation des terres | využívání půdy |
| econ. | utilisation des terres | zemědělské využívání půdy |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví |
| chem. | utilisation diffuse | rozptýlené použití |
| chem. | utilisation dispersive | široké použití |
| chem. | utilisation dispersive | rozptýlené použití |
| construct. | utilisation du dépôt des eaux d'égouts | zužitkování kalu |
| construct. | utilisation du dépôt des eaux d'égouts | využití kalu |
| environ. | utilisation du fumier séché comme carburant | exkrementy živočichů jako palivo |
| environ. | utilisation du paysage | využití krajiny |
| environ. | utilisation du sol | využití půdy |
| environ. | utilisation du temps libre | využití času volného |
| environ. | utilisation durable | využití udržitelné |
| environ. | utilisation efficace des ressources | účinné využívání zdrojů |
| commun. | utilisation efficace du spectre | efektivní využívání rádiového spektra |
| health., environ. | utilisation en milieu confiné | uzavřené nakládání |
| chem. | utilisation finale | konečné použití |
| health., anim.husb. | utilisation hors RCP | používání mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| health., med., pharma. | utilisation hors RCP | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| gen. | utilisation hors RCP | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci |
| environ., chem. | utilisation identifiée | určené použití |
| comp., MS | utilisation maximale de la mémoire | špička využití paměti |
| health., pharma. | utilisation mineure et espèce mineure | minoritní užití a minoritní druhy |
| chem. | utilisation non dispersive | nedisperzní použití |
| construct. | utilisation optimale de ressources | optimální využívání zdrojů |
| econ. | utilisation pacifique d'énergie | mírové využití energie |
| chem. | utilisation par les consommateurs | spotřebitelské použití |
| chem. | utilisation propre du déclarant | vlastní použití žadatelem o registraci |
| environ. | utilisation rationnelle des ressources | účinné využívání zdrojů |
| commun. | utilisation rationnelle du spectre | efektivní využívání rádiového spektra |
| commun. | utilisation économique du spectre | efektivní využívání rádiového spektra |
| comp., MS | écart d'utilisation de la mémoire | Rozdíl využití paměti |
| econ., min.prod. | économie efficace dans l'utilisation des ressources | ekonomika účinně využívající zdroje |
| health., pharma. | étude d'utilisation du médicament | studie užívání léků |