| Subject | French | Czech |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | společné prozatímní velitelství pro bezpečnost v Afghánistánu |
| construct. | dalle de transition | přechodová deska |
| construct. | de transition | redukovaný |
| construct. | de transition | přechodový |
| construct. | de transition | redukční |
| construct. | de transition | přechodný |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | konstituční prohlášení Národní přechodné rady |
| construct. | dépôt de transition | překladiště |
| comp., MS | effet de transition | efekt přechodu |
| comp., MS | effet de transition | přechodový efekt |
| astr. | effet de transition | přechodový zjev |
| fin. | fréquence de transition des notations | četnost přenosu ratingů |
| astr. | galaxie de transition | galaxie přechodného typu |
| gen. | gouvernement de transition | prozatímní vláda |
| gen. | gouvernement fédéral de transition | prozatímní federální vláda |
| construct. | ligne de transition imaginaire | předpokládaná přechodová čára |
| construct. | ligne de transition invisible | neviditelná přechodová čára |
| construct. | ligne de transition visible | viditelná přechodová čára |
| EU. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| gen. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| EU. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| gen. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| astr. | nébuleuse du type de transition | galaxie přechodného typu |
| gen. | opération militaire de transition de l'UE | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | opération militaire de transition de l'UE | EUFOR Tchad/RCA |
| econ. | pays en transition | tranzitivní ekonomika |
| econ., fin. | pays en transition | země v procesu transformace |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | země v procesu transformace |
| econ., fin. | pays en état de transition | země v procesu transformace |
| comp., MS | point de transition | přechodový bod |
| astr. | probabilité de transition | pravděpodobnost přechodu |
| comp., MS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | příprava počáteční rozvahy k datu přechodu na standardy IFRS |
| econ. | période de transition UE | přechodné období (EU) |
| comp., MS | style de transition | styl přechodu |
| social.sc., lab.law. | sécurité pendant les périodes de transition | opatření pro zajištění přechodu do nového zaměstnání |
| comp., MS | technologie de transition IPV6 | přechodová technologie IPV6 |
| construct. | température de transitions des phases | teplota fázové přeměny |
| comp., MS | transition complexe | složitý přechod |
| comp., MS | transition de groupe | přechod skupiny |
| social.sc., ed. | transition de l'enseignement vers la vie active | přechod ze školy do zaměstnání |
| social.sc., ed. | transition de l'école à l'emploi | přechod ze školy do zaměstnání |
| astr. | transition de phase | změna fáze |
| astr. | transition de phase | fázový přechod |
| law | transition démocratique | přechod k demokracii |
| lab.law. | transition entre emplois | profesní fluktuace |
| lab.law. | transition entre emplois | přechod mezi zaměstnáními |
| astr. | transition entre niveaux non quantifiés | volně volný přechod |
| astr. | transition entre niveaux quantifiés | vázaně vázaný přechod |
| social.sc., ed. | transition formation-emploi | přechod ze školy do zaměstnání |
| comp., MS | transition graduelle entre animations | návazná animace |
| astr. | transition interdite | zakázaný přechod |
| comp., MS | transition interne | vnitřní přechod |
| construct. | transition par le pont | přemostění |
| construct. | transition par le pont | mostní přechod |
| lab.law. | transition professionnelle | přechod mezi zaměstnáními |
| lab.law. | transition professionnelle | profesní fluktuace |
| unions. | transition sur le marché du travail | přechod na trhu práce |
| comp., MS | transition vers historique | přechod k historii |
| comp., MS | transition vidéo | přechodový efekt |
| econ. | transition économique | ekonomická transformace |
| astr. | transition électronique | přechod elektronu |
| astr. | transition électronique | přeskok elektronu |
| construct. | voûte de transition | vedlejší spojovací klenba |
| construct. | voûte de transition | pomocná spojovací klenba |
| astr. | zone de transition | mezivrstva |
| construct. | zone de transition | pásmo přechodu |
| construct. | zone de transition | přechodové pásmo |
| econ. | économie en transition | tranzitivní ekonomika |
| econ. | économie en transition | hospodářství v přechodném období |
| environ. | élément de transition | prvek přechodný |
| comp., MS | événement de transition | přechodová událost |