| Subject | French | Czech |
| comp., MS | adaptateur de test | adaptér testu |
| comp., MS | Affichage des tests | Prohlížeč testů |
| comp., MS | Afficheur de résultats de test de performances Web | Prohlížeč výsledků testů výkonu webu |
| comp., MS | agent de test | testovací agent |
| comp., MS | analyseur de test de charge | Analyzátor zátěžového testu |
| comp., MS | approche de test | testovací metodika |
| comp., MS | Assistant Test de charge | Průvodce zátěžovým testem |
| comp., MS | atelier de test | správce testů |
| comp., MS | Banc de test d'objets | Testovací nástroj objektů |
| comp., MS | cas de test | testovací případ |
| comp., MS | chargement de version test | zkušební načtení před prodejem |
| comp., MS | classe de test | testovací třída |
| comp., MS | combinaison de tests | testovací mix |
| comp., MS | condition de test | testovací podmínka |
| comp., MS | configuration de série de tests | spouštěcí konfigurace |
| comp., MS | configuration de test | konfigurace testu |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | programová kontrola |
| comp., MS | contrôleur d'agent de test | kontroler testovacích agentů |
| comp., MS | déploiement de tests | nasazení testů |
| comp., MS | développeur de tests | vývojář testů |
| construct. | echec des tests d'achèvement | neúspěšné přejímací zkoušky |
| comp., MS | Enregistreur de test Web | Záznamník webového testu |
| comp., MS | environnement de test | testovací prostředí |
| comp., MS | Explorateur de tests | Editor seznamů testů |
| comp., MS | fenêtre Affichage des tests | okno Prohlížeč testů |
| comp., MS | fenêtre Résultats des tests | okno Výsledky testů |
| comp., MS | fichier de test | testovací soubor |
| transp., avia. | guide de test de qualification de référence | hlavní směrnice pro osvědčovací zkoušku |
| construct. | interférences avec les tests d'achèvement | překážky provedení přejímacích zkoušek |
| comp., MS | kit Microsoft Hardware Compatibility Test HCT | Sada pro testování kompatibility hardwaru (HCT) |
| comp., MS | liste de tests | seznam testů |
| agric., health., anim.husb. | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| agric., health., anim.husb. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata |
| comp., MS | modificateur de test | třída testu shim |
| comp., MS | modèle de test manuel | šablona manuálního testu |
| comp., MS | moniteur de test de charge | Monitor zátěžového testu |
| comp., MS | méthode de test | testovací metoda |
| environ. | méthode de test | metoda testovací |
| comp., MS | métrique de test | metrika testu |
| environ. | organisme de test | organismus pokusný |
| comp., MS | paramètres de test | nastavení testu |
| astr. | particule test | zkušební částice |
| comp., MS | plan de test | testovací plán |
| comp., MS | point de test | testovací bod |
| environ. | procédure de test recommandée | pokyny pro provádění testů |
| construct. | programme de test | ověřovací program |
| construct. | programme de test | zkušební program |
| comp., MS | Programme de test de mémoire Windows | Testování paměti systému Windows |
| comp., MS | projet de test | projekt testů |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| gen. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| comp., MS | Rapport d'efficacité de test | Účinnost testování |
| comp., MS | résultat de test | výsledek testu |
| comp., MS | Résultats des tests | Výsledky testů |
| comp., MS | script de test | testovací skript |
| comp., MS | scénario de test de charge | scénář zátěžového testu |
| comp., MS | seuil de métrique de test | prahová hodnota metriky testu |
| comp., MS | site Web de test | pracovní web |
| account. | stratégie des tests de validation | strategie testování věcné správnosti |
| comp., MS | stub de test | třída testu stub |
| comp., MS | suite de tests | testovací sada |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | sada testů založená na dotazu |
| comp., MS | série de tests | testovací běh |
| gen. | test AGID | imunodifúzní test v agarovém gelu |
| gen. | test AGID | Cogginsův test |
| comp., MS | test alpha | funkce alpha test |
| environ. | test aléatoire | test nahodilý |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | test s bengálskou červení |
| transp., avia. | test automatique | automatické zkoušení |
| comp., MS | test automatisé | automatizovaný test |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | IF test |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | imunofluorescenční test |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | přímý imunofluorescenční test |
| comp., MS | test basé sur la technologie HIP | výzva k ručnímu zadání kontrolního kódu, alfanumerický ověřovací kód |
| environ. | test biologique | test biologický |
| transp., avia. | test boucle fermée | zkoušení v uzavřené smyčce |
| comp., MS | test boîte noire | test typu černá skříňka |
| environ. | test climatique | experiment klimatický |
| comp., MS | test codé de l'interface utilisateur | programový test uživatelského rozhraní |
| environ. | test comparatif | test srovnávací |
| comp., MS | test d'acceptation | akceptační testování |
| comp., MS | test d'acceptation de build | akceptační test sestavení |
| comp., MS | test d'analyse mémoire | šachovnicový test (échiquier) |
| environ. | test de Ames | test Ames |
| med. | test de Ames | Amesův test |
| comp., MS | test de calcul | výpočtový průchod |
| environ. | test de cancérigénicité | test karcinogenity |
| comp., MS | test de charge | zátěžový test |
| comp., MS | test de contrainte | zátěžový test |
| comp., MS | test de détection de fumée | orientační test |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | test na interferon gama |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | test na interferon gama |
| med., pharma. | test de fixation du complément | test reakce vazby komplementu |
| transp., avia. | test de fonctionnement | funkční zkouška |
| stat., nat.sc. | test de Grubbs pour des observations aberrantes | Grubbsův test mimořádné hodnoty |
| environ. | test de laboratoire | test laboratorní |
| environ. | test de mutagénicité | testování mutagenity |
| comp., MS | test de performances | test výkonnosti |
| health., anim.husb. | test de polarisation de fluorescence | test fluorescenční polarizace |
| account. | test de prévision | prognózovací testování |
| comp., MS | test de pénétration | test průniku |
| comp., MS | test de régression | regresní test |
| nucl.pow. | test de résistance | bezpečnostní zátěžový test |
| nucl.pow. | test de résistance | zátěžový test jaderných elektráren |
| econ., fin. | test de résistance | zátěžový test |
| fin. | test de résistance ascendant | zátěžový test založený na metodologii "bottom-up" |
| fin. | test de résistance bottom-up | zátěžový test založený na metodologii "bottom-up" |
| fin. | test de résistance effectué selon une approche ascendante | zátěžový test založený na metodologii "bottom-up" |
| fin. | test de résistance inversé | reverzní zátěžový test |
| stat. | test de Student | Studentův t-test |
| comp., MS | test de sécurité | test zabezpečení |
| health., anim.husb. | test de séro-agglutination | sérumaglutinační test |
| health., anim.husb. | test de séroneutralisation | sérumneutralizační test |
| econ., fin. | test de tension | zátěžový test |
| health., R&D. | test de toxicité aiguë | zkouška toxicity po jedné dávce |
| med. | test de transformation sur cellules | zkouška na transformaci savčích buněk in vitro |
| transp., avia. | test de validation | ověřovací zkouška |
| comp., MS | test de validation | ověřovací test |
| comp., MS | test de vérification | test kódu vraceného zpět se změnami |
| comp., MS | test de vérification de build | ověřovací test sestavení |
| account. | test des contrôles | test spolehlivosti kontrol |
| med. | test d'inhibition de l'hémagglutination | hemaglutinačně inhibiční test |
| med. | test d'inhibition de l'hémagglutination | HIT |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | test vazby ligandu na receptor |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | test vazby na receptor |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | receptorový test |
| life.sc. | test d'isolation du virus | test izolace viru |
| comp., MS | test d'itération | test iterace |
| health., anim.husb. | test du champ ouvert | test otevřeného pole |
| transp., avia. | test du segment visuel sol | zkouška viditelného pozemního úseku |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| comp., MS | test déclaratif | deklarativní test |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | enzymatická imunoanalýza |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent |
| comp., MS | test en attente | zatím nespuštěný test |
| stat. | Test en t | Studentův t-test |
| comp., MS | test fonctionnel | funkční test |
| comp., MS | test générique | obecný test |
| med. | test Hemoccult | test na okultní krvácení ve stolici |
| med. | test Hemo-Fec | test na okultní krvácení ve stolici |
| med., health., anim.husb. | test IFN-γ | test na interferon gama |
| med., health., anim.husb. | test IGRA | test na interferon gama |
| environ. | test immunologique | imunotest |
| chem. | test immunologique | imunologický test |
| environ. | test in vitro | test in vitro |
| environ. | test in vivo | test in vivo |
| med., health., anim.husb. | test Interféron Gamma | test na interferon gama |
| transp., avia. | test intégré | integrované zkoušení |
| comp., MS | test manuel | manuální test |
| transp., avia. | test objectif | objektivní zkoušení |
| transp., avia. | test objectif | objektivní zkouška |
| comp., MS | test ordonné | seřazený test |
| comp., MS | test partenaire | test třetí strany |
| comp., MS | test Ping | Ping |
| med. | test prénatal | prenatální vyšetření |
| econ. | test psychométrique | psychometrický test |
| environ. | test rapide | test rychlý |
| transp., avia. | test robotisé | zkouška automatického řízení |
| med. | test sérologique | sérologické vyšetření |
| environ. | test toxicologique | testování toxikologické |
| med. | test tuberculinique | tuberkulinace |
| comp., MS | test unitaire | testování částí |
| comp., MS | test unitaire de base de données | jednotkový test databáze |
| comp., MS | test Web codé | programový test webu |
| chem. | test à blanc | slepý pokus |
| comp., MS | test à données aléatoires | testování neplatnými vstupními daty (fuzzing) |
| comp., MS | test à données aléatoires | testování neplatným vstupem (fuzzing) |
| med. | test à la tuberculine | tuberkulinace |
| construct. | tests après achèvement | zkoušky po dokončení |
| construct. | tests d' achèvement | přejímací zkoušky |
| polit. | Tests de réception | Testování příjmu |
| comp., MS | tests exploratoires | nahodilé testování |
| comp., MS | type de test | typ testu |
| comp., MS | tâche de test | úkol vytvoření testu |
| comp., MS | éditeur de test de charge | Editor zátěžového testu |
| comp., MS | éditeur de test de performances Web | Editor testů výkonu webu |
| comp., MS | élément fictif de test | zástupný kód testu |
| comp., MS | étape de test | testovací krok |