| Subject | French | Czech |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů |
| fin. | ajustement technique du cadre financier | technická úprava finančního rámce |
| construct. | aménagement technique du terrain | inženýrskotechnická příprava území |
| construct. | articles de technique éclairagiste | výrobky světelné techniky |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | technické vybavení automatizovaného systému řízení |
| agric. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | výbor ORNIS |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o spalování nebezpečných odpadů |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnic o odpadech |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o jakosti vod ke koupání |
| law, industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s aerosolovými rozprašovači technickému pokroku CATP/AEROSOLS |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu v oblasti zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství technickému pokroku |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu na úseku detergentů |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s měřicími přístroji |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel a jejich přípojných vozidel technickému pokroku |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM | Výbor pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku CATP/COSM |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| law, nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění nařízení o hodnocení a kontrole rizik existujících látek |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o čištění městských odpadních vod |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| polit. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel |
| polit. | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens MED | Výbor pro finanční a technickou spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří |
| fish.farm. | Comité scientifique, technique et économique de la pêche | výbor VTHVR |
| fish.farm. | Comité scientifique, technique et économique de la pêche | VTHVR |
| fish.farm. | Comité scientifique, technique et économique de la pêche | Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství |
| chem. | comité technique pour la classification et l'étiquetage | Technický výbor pro klasifikaci a označování |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| econ. | commission technique ONU | technická komise OSN |
| social.sc. | Commission technique pour le traitement de l'information | technická komise |
| social.sc. | Commission technique pour le traitement de l'information | technická komise pro zpracování dat |
| law, transp., tech. | contrôle technique des véhicules | technická prohlídka |
| construct. | dessin technique opérationnel | prováděcí výkres |
| health., pharma. | dossier technique commun | obecný technický dokument |
| health., pharma. | dossier technique électronique commun | obecný technický dokument v elektronické formě |
| health., pharma. | dossier technique électronique commun | elektronický společný technický dokument |
| construct. | efficacité technique et économique | technicko-ekonomická efektivnost |
| construct. | entretien technique périodique | periodická technická obsluha |
| construct. | estimation technique et économique | investiční záměr |
| construct. | estimation technique et économique | technickoekonomický podklad |
| construct. | estimation technique et économique | technicko-ekonomické zdůvodnění |
| construct. | inspection technique des machines | technická prohlídka strojů |
| construct. | maintenance technique d'une région | technická vybavenost rajónu |
| construct. | modèle technique et économique | technickohospodářský vzor |
| fin. | norme technique de réglementation | regulační technická norma |
| fin. | norme technique d'exécution | prováděcí technická norma |
| construct. | partie du projet de technique sanitaire | zdravotně technická část projektu |
| construct. | passerelle technique de la scène | pracovní plošina jeviště |
| construct. | plan technique, industriel et financier de l'entreprise | technickohospodářský finanční plán podniku |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | AENEAS |
| comp., MS | responsable technique de compte | zástupce TAM |
| construct. | service technique consultative | poradenská technická služba |
| transp., avia. | simulation technique auditée | prověřená technická simulace |
| gen. | spécification technique d'interopérabilité | technická specifikace pro interoperabilitu |
| transp., avia. | spécification technique européenne | oprávnění ETSO |
| transp., avia. | spécification technique européenne | Evropský technický normalizační příkaz |
| nat.sc., environ. | technique antipollution | technika ke snižování emisí |
| environ. | technique culturale | praxe zemědělská |
| econ. | technique culturale | pěstební metody |
| life.sc. | technique d'amplification enzymatique | polymerázová řetězová reakce |
| IT, account. | technique d'audit assistée par ordinateur | softwarové technik pro podporu auditu |
| econ. | technique de construction | stavební technologie |
| environ. | technique de conversion des déchets | technologie konverze odpadů |
| forestr. | technique de coupe | metoda těžby |
| forestr. | technique de coupe | technika |
| construct. | technique de dessin | technika kreslení |
| construct. | technique de dessin | technika podání výkresů |
| construct. | technique de découpe du béton cellulaire | technika řezání plynobetonu |
| econ. | technique de gestion | technika řízení |
| chem. | technique de la cellule à membrane | membránový proces |
| chem. | technique de la cellule à membrane | membránový výrobní postup |
| chem. | technique de la cellule à membrane | membránová technologie |
| construct. | technique de la chaleur | tepelná technika |
| construct. | technique de la construction | stavební technika |
| construct. | technique de la microphotocopie | mikrofotokopírovací technika |
| construct. | technique de la reproduction | rozmnožovací technika |
| environ. | technique de laboratoire | metoda laboratorní |
| construct. | technique de l'éclairage | stavební světelná technika |
| construct. | technique de moulage | "licí" technologie (při výrobě pórobetonu) |
| life.sc. | technique de PCR | polymerázová řetězová reakce |
| econ. | technique de production | výrobní postup |
| environ. | technique de propulsion | technika pohonu |
| environ. | technique de surveillance | technika monitorovací |
| environ. | technique de traitement numérique des images | technika zpracování obrazu digitálního |
| forestr. | technique de transport | transportní technika |
| forestr. | technique de travail | technologie práce |
| environ. | technique d'enregistrement des données | zařízení pro záznam dat |
| astr. | technique des fusées | raketová technika |
| environ. | technique digitale SIG | technika GIS digitální |
| astr. | technique d'observation | technika sledování |
| astr. | technique d'observation | technika pozorování |
| construct. | technique d'organisation | organizační technika |
| environ. | technique du traceur radioactif | metoda s látkami stopovacími radioaktivními |
| environ. | technique d'échantillonnage | metoda odběru vzorků |
| construct. | technique d'élaboration des projets types | metodika typového projektování |
| environ. | technique d'élevage | technika chovu zvířat |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | přímá epifluorescenční filtrační technika |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | DEFT |
| construct. | technique et économique | technickohospodářský |
| med. | technique médicale invasive | invazivní výkon |
| construct. | technique sanitaire | zdravotní technika |
| econ. | technique spatiale | vesmírná technologie |
| construct. | technique éclairagiste | stavební světelná technika |
| construct. | équipement technique des localités | inženýrskotechnická vybavenost území |