| Subject | French | Czech |
| comp., MS | abonnement source | zdrojové předplatné |
| comp., MS | adaptateur de source | zdrojový adaptér |
| comp., MS | API d'identification de la source d'entrée | Rozhraní API pro identifikaci zdroje vstupních dat |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | Průvodce konfigurací zdroje dat |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | Průvodce zdrojem prostředku netgroup |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Průvodce propojením datových zdrojů |
| comp., MS | base de données source | zdrojová databáze |
| acoust. | champ direct de la source | přímé pole zdroje |
| acoust. | champ direct de la source | pole přímých vln zdroje |
| environ. | collecte des déchets à la source | sběr odpadů u zdroje |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| comp., MS | compte société source | účet zdrojové společnosti |
| energ.ind., UN | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| comp., MS | contrat de partage source | kontrakt Sdílení zdrojů |
| comp., MS | contrôle de code source | správa zdrojového kódu |
| comp., MS | contrôle de source de données | ovládací prvek zdroje dat |
| comp., MS | cube source | zdrojová krychle |
| comp., MS | demande source | požadavek na zdroj |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| gen. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| gen. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů |
| energ.ind. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| energ.ind. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| el. | dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse | elektronický ovladač zdroje světla |
| comp., MS | document source | zdrojový dokument |
| comp., MS | document source consolidé | souhrnný zdrojový dokument |
| comp., MS | document source fractionné | rozdělený zdrojový dokument |
| comp., MS | dépôt source | úložiště zdrojových souborů |
| environ. | eau de source | voda pramenitá |
| agric. | eau de source | pramenitá voda |
| comp., MS | emplacement de stockage source | zdrojové skladové místo |
| comp., MS | Explorateur du contrôle de code source | Průzkumník správy zdrojových souborů |
| comp., MS | fichier de configuration de code source | konfigurační soubor zdrojového kódu |
| comp., MS | fichier source | zdrojový soubor |
| comp., MS | fichier source du package | zdrojový soubor balíčku |
| astr. | fonction source | vydatnost |
| comp., MS | fournisseur de source | zdrojový zprostředkovatel |
| comp., MS | Gestionnaire de source | Správce referencí |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin |
| environ. | identification de la source de pollution | identifikace zdroje látky znečišťující |
| environ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | národní inventura skleníkových plynů |
| comp., MS | liaison source unidirectionnelle | jednocestná vazba zdroje dat |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | sestavený software |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | formátování zdroje dat |
| astr. | modèle à source en couche | slupkový model |
| astr. | modèle à source ponctuelle | bodový model |
| comp., MS | montant du document source | částka zdrojového dokumentu |
| chem. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. | Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. |
| comp., MS | nom de source de données | název zdroje dat |
| comp., MS | nom de source de données système | název DSN systému |
| fin. | nouvelles sources de financement | inovativní financování |
| fin. | nouvelles sources de financement | inovativní financování rozvoje |
| comp., MS | objet source | zdrojový objekt |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | povinnost využívat energii z obnovitelných zdrojů |
| comp., MS | partition source | zdrojový oddíl |
| comp., MS | pilote de source de données | databázový ovladač |
| comp., MS | plug-in source de données | modul plug-in zdroje dat |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| comp., MS | programme source | zdrojový program |
| construct. | puissance des sources intérieures de chaleur | výkon vnitřních zdrojů tepla |
| construct. | puissance spécifique des sources de lumières | měrný příkon osvětlovací soustavy |
| gen. | renseignement de source humaine | zpravodajství lidských zdrojů |
| gen. | renseignement de source ouverte | zpravodajské informace z otevřených zdrojů |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | zpravodajské informace z otevřených zdrojů |
| tax. | retenue fiscale à la source | daň vybíraná srážkou |
| econ. | retenue à la source | srážky ze mzdy |
| comp., MS | retenue à la source | srážková daň |
| tax. | retenue à la source | daň vybíraná srážkou |
| tax. | retenue à la source des impôts sur le revenu | daň vybíraná srážkou |
| environ. | réduction des déchets à la source | předcházení vzniku odpadů |
| comp., MS | répertoire source | zdrojový adresář |
| astr. | sans source | nezřídlový |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | scénář s vysokým podílem obnovitelných zdrojů |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | druhá výdělečně činná osoba |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | druhá výdělečně činná osoba v domácnosti |
| comp., MS | source approuvée | důvěryhodný zdroj |
| construct. | source ascendante | výstupný pramen |
| construct. | source ascendante | vystupující pramen |
| dat.proc., life.sc. | source biométrique | zdroj biometrických údajů |
| construct. | source captée | zachycený pramen |
| construct. | source captée | jímaný pramen |
| construct. | source chaude | zařízení odvodu tepla |
| construct. | source chaude | soustava odebírající teplo |
| construct. | source concentrée | soustředěný pramen |
| environ. | source d'accident | zdroj havárie |
| hydr. | source d'alimentation | vodní zdroj |
| construct. | source d'alimentation en eau | vodní zdroj |
| construct. | source d'alimentation en eau | zdroj zásobování vodou |
| energ.ind., el. | source d'alimentation externe | vnější napájecí zdroj |
| comp., MS | source d'autorité | zdroj autority |
| construct. | source de bruit | zdroj šumu |
| astr. | source de bruit | šumový generátor |
| construct. | source de bruit | zdroj hluku |
| astr. | source de chaleur | tepelný zdroj |
| astr. | source de chaleur | zdroj tepla |
| construct. | source de chaleur | zdroj zásobování teplem |
| comp., MS | source de contenu | zdroj obsahu |
| comp., MS | Source de contenu multimédia | Zdroj streamu multimédií |
| comp., MS | source de données | zdroj dat |
| dat.proc., life.sc. | source de données biométriques | zdroj biometrických údajů |
| comp., MS | source de données connectée | připojený zdroj dat |
| comp., MS | source de données fichier | souborový zdroj dat DSN |
| comp., MS | source de données hors connexion | offline zdroj dat |
| comp., MS | source de données inactive | neaktivní zdroj dat |
| comp., MS | source de données ODBC | zdroj dat ODBC |
| comp., MS | source de données secondaire | sekundární zdroj dat |
| construct. | source de déversement | sestupný pramen |
| construct. | source de déversement | sestupující pramen |
| comp., MS | source de fichier brut | zdroj nezpracovaného souboru |
| forestr. | source de graines autochtone | autochtonní zdroj semen |
| forestr. | source de graines indigène | indigenní zdroj semen |
| econ. | source de l'aide | zdroj pomoci |
| comp., MS | source de liaison | zdroj vazby |
| astr. | source de lumière | světelný zdroj |
| construct. | source de lumière | zdroj světla |
| comp., MS | source de l'événement | zdroj události |
| comp., MS | source de netgroups | zdroj prostředku netgroup |
| construct. | source de perturbations | zdroj rušení |
| construct. | source de perturbations | rušič |
| construct. | source de perturbations | zdroj poruch |
| environ. | source de pollution | zdroj znečištění |
| environ. | source de pollution diffuse | zdroj znečištění rozptýlený |
| health., nat.sc., environ. | source de radiation | zdroj záření |
| health., nat.sc., environ. | source de rayonnement | zdroj záření |
| comp., MS | source d'enregistrement | zdroj záznamů |
| comp., MS | source d'entrée | vstupní zdroj |
| forestr. | source des graines | zdroj semen |
| environ. | source d'information | zdroj informační |
| construct. | source d'information | zdroj informace |
| econ. | source d'information | informační zdroj |
| construct. | source d'information | pramen informace |
| astr. | source discrète d'émission radio | bodový rádiový zdroj |
| construct. | source dispersée | rozptýlený pramen |
| econ. | source du droit | prameny práva |
| comp., MS | source du prospect | první zdroj informací |
| construct. | source d'une rivière | pramen řeky |
| environ. | source d'émission | zdroj emisí |
| astr. | source d'émission radioélectrique | zdroj rádiového záření |
| astr. | source d'émission radioélectrique | rádiový zdroj |
| construct. | source d'énergie | zdroj dodávky elektrické energie |
| construct. | source d'énergie | napájecí zdroj |
| environ. | source d'énergie | zdroj energie |
| energ.ind. | source d'énergie | energetický zdroj |
| environ. | source d'énergie non polluante | zdroj energie neznečišťující |
| environ. | source d'énergie non renouvelable | zdroj energie neobnovitelný |
| energ.ind. | source d'énergie non renouvelable | neobnovitelné zdroje energie |
| energ.ind. | source d'énergie primaire | primární energetický zdroj |
| environ., energ.ind., el. | source d'énergie renouvelable | obnovitelný zdroj energie |
| environ. | source d'énergie renouvelable | zdroj energie obnovitelný |
| energ.ind. | source d'énergie à faible teneur en carbone | nízkouhlíkový zdroj energie |
| construct. | source froide | zařízení pro tepelnou absorpci |
| construct. | source froide | soustava přijímající teplo |
| nucl.phys. | source froide ultime | koncový jímač tepla |
| environ. | source linéaire de pollution | zdroj přímý |
| environ. | source linéaire de son | zdroj zvuku lineární |
| transp., mil., grnd.forc., el. | source lumineuse | zdroj světla |
| transp., mil., grnd.forc. | source lumineuse non remplaçable | nevýměnný zdroj světla |
| transp., mil., grnd.forc. | source lumineuse remplaçable | výměnný zdroj světla |
| transp., mil., grnd.forc. | source lumineuse à décharge | výbojkový zdroj světla |
| el. | source lumineuse à incandescence | žárovka |
| el. | source lumineuse à incandescence | žárovkový zdroj světla |
| el. | source lumineuse à incandescence | světelný zdroj se žhavicím vláknem |
| el. | source naturelle de rayonnement | přírodní zdroj záření |
| nucl.pow. | source non scellée | otevřený radionuklidový zdroj |
| nucl.pow. | source non scellée | otevřený radionuklidový zářič |
| gen. | source non scellée | otevřený zářič |
| environ., nucl.phys. | source orpheline | opuštěný zdroj |
| environ., nucl.phys. | source orpheline | opuštěný zářič |
| environ., nucl.phys. | source orpheline de rayonnements | opuštěný zářič |
| environ., nucl.phys. | source orpheline de rayonnements | opuštěný zdroj |
| environ. | source plane d'émissions | zdroj znečištění rozptýlený |
| environ. | source d'émissions ponctuelle | zdroj znečištění bodový |
| construct. | source ponctuelle | bodový zářič (de radiation) |
| construct. | source ponctuelle de radiation | bodový zdroj |
| construct. | source ponctuelle d'éjections | bodový zdroj emisí |
| earth.sc., life.sc., nucl.phys. | source radioactive | radionuklidový zdroj |
| nucl.pow. | source radioactive non scellée | otevřený radionuklidový zářič |
| nucl.pow. | source radioactive non scellée | otevřený radionuklidový zdroj |
| gen. | source radioactive non scellée | otevřený zářič |
| nucl.phys., nucl.pow. | source radioactive scellée | uzavřený zdroj |
| nucl.phys., nucl.pow. | source radioactive scellée | uzavřený radionuklidový zářič |
| gen. | source radioactive scellée | uzavřený zářič |
| astr. | source radioélectrique | zdroj rádiového záření |
| astr. | source radioélectrique | rádiový zdroj |
| astr. | source radioélectrique étendue | plošný rádiový zdroj |
| nucl.phys., nucl.pow. | source scellée | uzavřený radionuklidový zářič |
| nucl.phys., nucl.pow. | source scellée | uzavřený zdroj |
| gen. | source scellée | uzavřený zářič |
| nucl.phys. | source scellée de haute activité | vysokoaktivní zářič |
| nucl.phys. | source scellée de haute activité | vysokoaktivní uzavřený zdroj |
| nucl.phys. | source scellée retirée du service | nevyužívaný uzavřený zářič |
| nucl.phys. | source scellée retirée du service | nevyužívaný uzavřený zdroj |
| construct. | source sonore de dipôle | zdroj zvuku prvního řádu |
| construct. | source sonore de dipôle | dipólový zdroj zvuku |
| construct. | source sonore omni directionnelle | všesměrový zdroj zvuku |
| construct. | source sonore omni directionnelle | monopolový zdroj zvuku |
| construct. | source sonore ponctiforme | bodový zdroj zvuku |
| construct. | source sonore ponctuelle | bodový zdroj zvuku |
| construct. | source sonore quadripolaire | zdroj zvuku druhého řádu |
| construct. | source sonore quadripolaire | čtyřpólový zdroj zvuku |
| astr. | source terrestre | pozemský zdroj |
| environ. | source émettrice | zdroj emisí |
| fin. | sources de financement novatrices | inovativní financování |
| fin. | sources de financement novatrices | inovativní financování rozvoje |
| construct. | sources d'erreurs | zdroje chyb |
| environ. | sources d'immission | zdroj dopadů negativních |
| construct. | sources du financement | zdroje financování |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | nové a obnovitelné zdroje energie |
| fin. | sources innovantes de financement du développement | inovativní financování |
| fin. | sources innovantes de financement du développement | inovativní financování rozvoje |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | cizí tabulka |
| environ. | tri sélectif à la source | třídění u zdroje |
| environ. | tri à la source | třídění u zdroje |
| comp., MS | vue de source de données | zobrazení zdroje dat |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| comp., MS | élément de source de données partagée | položka sdíleného zdroje dat |
| environ., energ.ind. | énergie produite à partir de sources renouvelables | obnovitelná energie |
| environ., energ.ind. | énergie produite à partir de sources renouvelables | energie z obnovitelných zdrojů |