| Subject | French | Czech |
| construct. | appareil de dilatation des rails | vyrovnávací kolejnicový spoj |
| construct. | appareil de dilatation des rails | dilatační spára (kolejnic) |
| railw. | attache des rails | kolejové upevnění |
| railw. | attache des rails | kolejnicové upevňovadlo |
| construct. | attache des rails aux traverses | přibíjení |
| construct. | attache des rails aux traverses | připevňování (kolejnic k pražcům) |
| railw. | attache indirecte des rails | nepřímé upevnění (kolejnice) |
| railw. | attache indirecte des rails | členěné upevnění (kolejnice) |
| railw. | attache intermédiaire des rails | kolejnicové mimostykové upevnění |
| railw. | attache intermédiaire des rails | upevňování kolejnice k pražcům mimo styky |
| construct. | barre du rail | kolejové pole |
| construct. | contact de rail | kolejový kontakt |
| transp., met. | contre-rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | contre-rail | přídržnice |
| transp., mil., grnd.forc. | cote d'équilibrage du contre-rail | volný prostor pro průjezd kola mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí / křídlovou kolejnicí |
| construct. | distribution des rails | rozložení kolejnic |
| construct. | dévers de rail | převýšení vnější kolejnice |
| construct. | enfoncement des crampons de rail | zatloukání hřebů do pražců |
| construct. | excavateur sur rails | kolejové rýpadlo |
| construct. | fil de rail | kolejnicový pás |
| construct. | inclinaison des rails | úklon kolejnic |
| transp., tech. | inclinaison du rail | úklon kolejnice |
| construct. | longs rails soudés | dlouhé kolejnicové pásy |
| construct. | longs rails soudés | svařované kolejnicové pásy mlp |
| construct. | machine à redresser les alignements des rails | rovnací stroj |
| construct. | machine à redresser les alignements des rails | rovnačka |
| construct. | meulage dés rails | broušení kolejnic |
| transp., mil., grnd.forc. | niveau supérieur du champignon du rail | temeno kolejnice |
| construct. | patin de rail | pata kolejnice |
| construct. | pince à rails | úchytka kolejnic |
| construct. | pont-rail | železniční most |
| construct. | pont route-rail | kombinovaný most (pro silniční i železniční dopravu) |
| construct. | pose des rails | pokládka kolejnic |
| transp., mil., grnd.forc. | profil du champignon du rail | profil hlavy kolejnice |
| railw. | rail bond | vodivá spojka |
| construct. | rail de chemin de fer | železniční kolejnice |
| construct. | rail de contact | proudová kolejnice |
| construct. | rail de contact | třetí kolejnice |
| construct. | rail de contact | napájecí kolejnice |
| transp., met. | rail de guidage | přídržnice |
| transp., met. | rail de guidage | přídržná kolejnice |
| astr. | rail de lancement | startovací kolej (rampe de lancement) |
| construct. | rail de roulement | pohyblivá kolejnice |
| construct. | rail-frein | kolejová brzda |
| el. | rail haute tension | vysokonapěťová sběrnice |
| construct. | rail-moule | bočnice |
| transp., met. | rail Vignole | širokopatní kolejnice |
| transp., met. | rail Vignole | Vignolova kolejnice |
| construct. | rail à gorge | žlábková kolejnice |
| transp., met. | rail à patin | Vignolova kolejnice |
| transp., met. | rail à patin | širokopatní kolejnice |
| transp., met. | rail à semelle plate | Vignolova kolejnice |
| transp., met. | rail à semelle plate | širokopatní kolejnice |
| forestr. | rails de guide-chaîne | kolejničky vodící lišty |
| construct. | rails de l'ascenseur | vodítka výtahu |
| construct. | règle d'écartement des rails | rozchodka |
| construct. | réglage de l'écartement des rails | úprava rozchodu koleje |
| construct. | sans rails | bezkolejový |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle de rail | podložka pod patu kolejnice |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle sous rail | podložka pod patu kolejnice |
| construct. | suppression des contraintes dans les fils continus de rails | uvolnění napětí bezstýkové koleji |
| construct. | suppression des contraintes dans les fils continus de rails | snížení napětí bezstykové koleji |
| construct. | surhaussement extérieur de rail | převýšení vnější kolejnice |
| transp. | Transport combiné rail-route | kombinovaná železniční a silniční doprava |
| construct. | transport sur rails | kolejová doprava |
| construct. | transports par rail | železniční doprava |
| construct. | voiture de meulage des rails | vůz pro broušení kolejnic |
| econ. | véhicule sur rails | kolejové vozidlo |
| construct. | wagonnet à rails du type Coolie | důlní vozík pro přepravu dlouhých břemen |
| transp., industr. | écartement des rails | rozchod koleje |
| construct. | éclisse de rail | kolejnicová spojka |