Terms containing procedure

Subject	French	Czech
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva
fin.	accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire	interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
fin.	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire	interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu
comp., MS	appel de procédure distante	vzdálené volání procedur
med.	aspects pratiques des procédures d'exposition médicale	praktická stránka postupů lékařského ozáření
immigr.	assouplissement des procédures en matière de visas	zjednodušení vízového režimu
commer., polit.	avis d'ouverture d'une procédure antidumping	oznámení o zahájení antidumpingového řízení
econ.	cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée	věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
health., pharma.	champ d'application obligatoire de la procédure centralisée	povinný rámec centralizovaného postupu
health., pharma.	champ d'application obligatoire de la procédure centralisée	povinný rozsah centralizovaného postupu
health., pharma.	champ optionnel d'application de la procédure centralisée	nepovinný rámec centralizovaného postupu
health., pharma.	champ optionnel d'application de la procédure centralisée	nepovinný rozsah centralizovaného postupu
law	comité chargé de la procédure consultative	výbor pro poradní postup
law	comité chargé de la procédure d'examen	výbor pro přezkumný postup
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům
polit.	Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile	Výbor pro uplatňování právních předpisů o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
polit.	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory
commer.	Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente	oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů
gen.	Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente	oznámení o narovnání
commer.	communication relative aux procédures de transaction	oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů
gen.	communication relative aux procédures de transaction	oznámení o narovnání
fin.	conditions de déclenchement d'une procédure de résolution	podmínky zahájení řešení krize
health., pharma.	conseils sur la réglementation et les procédures	poradenství v oblasti regulace a postupů
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdamská úmluva
crim.law.	Convention européenne sur la transmission des procédures répressives	Evropská úmluva o předávání trestního řízení
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée	žádost o registraci přípravku centralizovaným postupem
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée	žádost o centralizovanou registraci
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée	žádost o registraci decentralizovaným postupem
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	směrnice o azylovém řízení
law	directive sur les procédures d'asile	směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka
law	directive sur les procédures d'asile	směrnice o azylovém řízení
crim.law.	droit de la procédure pénale	trestní právo procesní
polit., law	décision de procédure	procedurální rozhodnutí
interntl.trade.	Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Rozhodnutí o uplatňování a přezkoumání Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy
gen.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES
transp., avia.	entraîneur de vol et de procédures de navigation	trenažér letových a navigačních postupů
health., pharma.	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain	koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky
health., pharma.	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire	koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky
construct.	langage orienté sur procédures	postupně orientovaný jazyk
gen.	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office	pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	dohody o ovlivnění nabídek ve výběrových řízeních
comp., MS	Microsoft Online Services - Aide et procédures	Nápověda a postupy pro služby Microsoft Online Services
polit.	motion de procédure	procesní návrh
interntl.trade.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Ujednání o řešení sporů
interntl.trade.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	DSU
interntl.trade.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů
polit.	orientation de procédure	procesní pokyny
health., pharma.	plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée	krizový plán pro centrálně registrované přípravky
health., pharma.	plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée	řešení krizových situací pro centrálně registrované přípravky
immigr.	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains	plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení
immigr.	procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale	zrychlené řízení o mezinárodní ochraně
law, immigr.	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	urychlené posuzování žádosti o azyl
environ.	procédure administrative	řízení správní
econ.	procédure administrative	správní řízení
account.	procédure analytique	analytické postupy
econ.	procédure antisubvention	protisubvenční řízení
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	systém automatizované hraniční kontroly
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatizovaná hraniční kontrola
polit.	procédure avec commissions associées	Postup s přidruženými výbory
polit.	procédure avec réunions conjointes de commissions	postup společných schůzí výborů
fin.	procédure budgétaire	rozpočtový proces
econ.	procédure budgétaire	rozpočtová pravidla
chem.	procédure centralisée	centralizovaný postup
econ.	procédure civile	občanskoprávní řízení
pharma.	procédure communautaire d'autorisation centralisée	centralizovaný postup
pharma.	procédure communautaire d'autorisation décentralisée	decentralizovaný postup
health., pharma.	procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire	postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi
fin.	procédure concernant les déficits excessifs	postup při nadměrném schodku
econ.	procédure concernant les déséquilibres excessifs	postup při nadměrné nerovnováze
econ., fin.	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques	postup při makroekonomické nerovnováze
law	procédure concurentielle avec négociation	jednací řízení
polit.	procédure confidentielle	důvěrný postup
law	procédure consultative	poradní postup
account.	procédure contradictoire	řízení o sporných otázkách
law	procédure contradictoire	sporné řízení
comp., MS	procédure d'achat	způsob platby
environ.	procédure d'appel	řízení odvolací
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	otevřené řízení
econ.	procédure d'approbation	postup souhlasu
transp., avia.	procédure d'approche aux instruments	postup přiblížení podle přístrojů
law	procédure d'arbitrage	rozhodčí řízení
law, immigr.	procédure d'asile	řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu
law, immigr.	procédure d'asile	azylové řízení
obs., law, immigr.	procédure d'asile	řízení o udělení azylu
account.	procédure d'audit	auditní postup
environ.	procédure d'audition	postup při projednávání
chem.	procédure d'autorisation	povolovací postup
pharma.	procédure d'autorisation communautaire centralisée	centralizovaný postup
pharma.	procédure d'aveugle	zaslepení
polit., law	procédure d'avis conforme	postup souhlasu
comp., MS	procédure de clôture de caisse	procedura na konci dne
econ.	procédure de codécision	spolurozhodovací procedura
gen.	procédure de codécision	postup spolurozhodování
law	procédure de comité	postup projednávání ve výborech
fin.	procédure de concertation	dohodovací postup
econ.	procédure de concertation	dohodovací řízení
fin.	procédure de conciliation	dohodovací postup
econ.	procédure de conciliation	dohadovací řízení
health., environ., chem.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	postup předchozího souhlasu
health., environ., chem.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	postup PIC
polit., law	procédure de consultation	postup konzultace
econ.	procédure de consultation	konsultační procedura
health., pharma.	procédure de contrôle des changements	proces řízení změn
account.	procédure de contrôle interne	postup vnitřní kontroly
econ.	procédure de coopération	kooperační procedury
immigr.	procédure de demande unique	jednotný postup vyřizování žádostí
immigr.	procédure de Dublin	dublinské řízení
environ.	procédure de définition	postup při stanovení rozsahu
gen.	procédure de délégation	přenesení pravomoci
gen.	procédure de faillite	konkurzní řízení
comp., MS	procédure de fenêtre	procedura oken
comp., MS	procédure de fin de poste	procedura na konci směny
transp., avia.	procédure de formation	výcvikový postup
fin.	procédure de formation des salaires	proces tvorby mezd
econ., fin.	procédure de garantie à première demande	pohotovostní garanční mechanismus
law	procédure de gestion	řídící postup
insur.	procédure de liquidation	likvidační řízení
construct.	procédure de modification	postup při změnách
health., pharma.	procédure de questions/réponses	fáze otázek a odpovědí
health., pharma.	procédure de reconnaissance mutuelle	postup vzájemného uznávání
fin.	procédure de remontée de l'information	opatření pro eskalaci
fin.	procédure de remontée de l'information	postup eskalace
fin.	procédure de remontée de l'information	způsob eskalace
chem.	procédure de restriction	řízení o omezení
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	přenesení daňové povinnosti
law	procédure de règlement des petits litiges	řízení o drobných nárocích
transp.	procédure de réception CE par type	postup ES schválení typu
transp.	procédure de réception par type	postup schválení typu
law	procédure de réglementation	regulativní postup
gen.	procédure de réglementation avec contrôle	regulativní postup s kontrolou
law	procédure de révision ordinaire	řádný postup pro přijímání změn
law	procédure de révision simplifiée	zjednodušený postup pro přijímání změn
health., pharma.	procédure de saisine	postup přezkoumání
health., pharma.	procédure de saisine	postup předání záležitosti k přezkoumání
law	procédure de sauvegarde	ochranný postup
polit.	procédure de silence	zjednodušený písemný postup
polit.	procédure de suivi	další postup
environ.	procédure de test recommandée	pokyny pro provádění testů
law, commer.	procédure de transaction	postup při narovnání
comp., MS	procédure de transfert	ruční přesunutí serveru
polit.	procédure de vote	hlasování
polit.	procédure de vote	postup hlasování
account.	procédure de vérification	auditní postup
health., pharma.	procédure de vérification linguistique après avis	postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska
health., pharma.	procédure de vérification linguistique après avis	postup jazykové kontroly po vydání stanoviska
environ.	procédure d'enregistrement	postup při evidenci
law	procédure d'examen	stíhání
gen.	procédure d'examen	přezkumný postup
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	azylové řízení
obs., law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	řízení o udělení azylu
priv.int.law.	procédure d'exéquatur	doložka vykonatelnosti
priv.int.law.	procédure d'exéquatur	řízení o prohlášení vykonatelnosti
gen.	procédure d'habilitation	zmocnění
polit.	procédure d'habilitation de sécurité	bezpečnostní prověrka
econ.	procédure d'infraction UE	řízení o nesplnění povinnosti (EU)
law, econ.	procédure d'infraction	řízení o porušení Smlouvy
law, econ.	procédure d'infraction	řízení o nesplnění povinnosti
pharma.	procédure d'insu	zaslepení
fin.	procédure d'intervention par paliers	postup eskalace
fin.	procédure d'intervention par paliers	způsob eskalace
fin.	procédure d'intervention par paliers	opatření pro eskalaci
unions.	procédure disciplinaire	disciplinární řízení
econ.	procédure disciplinaire	disciplinární právo
comp., MS	procédure d'opérateur	procedura operátoru
cust.	procédure du transit communautaire externe	režim vnějšího tranzitu Unie
cust.	procédure du transit communautaire externe	vnější tranzit Unie
cust.	procédure du transit communautaire externe	vnější tranzit Společenství
cust.	procédure du transit communautaire externe	režim vnějšího tranzitu Společenství
cust.	procédure du transit communautaire interne	režim vnitřního tranzitu Unie
polit.	procédure d'urgence	naléhavý postup
polit.	procédure d'urgence	postup pro naléhavé případy
gen.	procédure d'urgence	zrychlený postup
pharma.	procédure décentralisée	decentralizovaný postup
pharma.	procédure d'évaluation centralisée	centralizovaný postup
polit.	procédure en commission	postup ve výboru
law, econ.	procédure en manquement	řízení o nesplnění povinnosti
law, econ.	procédure en manquement	řízení o porušení Smlouvy
law	procédure en matière de décision préjudicielle	řízení o předběžné otázce
polit.	procédure en plénière sans amendement ni débat	postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
law	Procédure européenne de règlement des petits litiges	evropské řízení o drobných nárocích
commer.	procédure formelle d'examen	formální vyšetřovací řízení
comp., MS	procédure Function	funkce
environ.	procédure judiciaire	řízení soudní
econ.	procédure judiciaire	soudní řízení
law	procédure juridictionnelle	soudní řízení
environ.	procédure législative	procedura legislativní
econ.	procédure législative	legislativní proces
environ.	procédure législative en matière d'environnement	proces ekologický legislativní
econ.	procédure législative ordinaire	řádný legislativní postup
econ.	procédure législative spéciale	zvláštní legislativní postup
health., pharma.	procédure nationale	postup v souladu s národními předpisy
health., pharma.	procédure nationale	národní postup
law	procédure négociée	jednací řízení
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	jednací řízení s uveřejněním
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	procédure négociée avec publication préalable	jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	procédure négociée avec publication préalable	jednací řízení s uveřejněním
gen.	procédure négociée avec publication préalable	jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	jednací řízení bez uveřejnění
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži
gen.	procédure négociée sans publication préalable	jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	procédure négociée sans publication préalable	jednací řízení bez uveřejnění
gen.	procédure négociée sans publication préalable	jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži
gen.	procédure ouverte	otevřené řízení
law	procédure par voie express	zrychlené řízení
econ.	procédure parlementaire	parlamentní proces
health., environ., chem.	procédure PIC	postup PIC
health., environ., chem.	procédure PIC	postup předchozího souhlasu
fin.	procédure pour déficit excessif	postup při nadměrném schodku
econ.	procédure pour déséquilibre excessif	postup při nadměrné nerovnováze
environ.	procédure pour l'obtention d'un permis	postup udělování licencí
law, immigr.	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	přednostní posuzování žádosti o azyl
comp., MS	procédure privée	privátní procedura
law, econ.	procédure pré-contentieuse	řízení o porušení Smlouvy
law, econ.	procédure pré-contentieuse	řízení o nesplnění povinnosti
law	procédure préjudicielle	řízení o předběžné otázce
environ.	procédure préliminaire	jednání přípravné
crim.law.	procédure pénale	trestní právo procesní
environ.	procédure pénale	řízení trestní
econ.	procédure pénale	trestní řízení
law	procédure rapide	zrychlené řízení
law	procédure restreinte	užší řízení
polit.	procédure simplifiée	zjednodušený postup
UN	procédure spéciale	zvláštní postup
econ.	procédure spéciale	zvláštní řízení
comp., MS	procédure stockée	uložená procedura
comp., MS	procédure stockée clr	uložená procedura v jazyce CLR
comp., MS	procédure stockée distante	vzdálená uložená procedura
comp., MS	procédure stockée temporaire	dočasná uložená procedura
comp., MS	procédure stockée étendue	rozšířená uložená procedura
comp., MS	procédure Sub	procedura
polit., law	procédure écrite	běžný písemný postup
polit.	procédure écrite	písemný postup
gen.	procédure écrite de finalisation	písemný postup "finalizace"
polit., law	procédure écrite normale	běžný písemný postup
gen.	procédure écrite normale	písemný postup
polit.	procédure écrite simplifiée	zjednodušený písemný postup
gen.	procédure électorale uniforme	jednotný postup konání voleb
comp., MS	procédure événementielle	obslužná procedura události
transp., avia.	procédures d'exploitation par faible visibilité	postupy za podmínek nízké dohlednosti
comp., MS	procédures stockées de collection d'événements	uložené procedury kolekce událostí
comp., MS	procédures stockées système	systémové uložené procedury
health., pharma.	produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée	léčivý přípravek schválený v rámci centralizovaného postupu
environ., chem.	produit chimique soumis à la procédure CIP	chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC
environ., chem.	produit chimique soumis à la procédure PIC	chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC
polit., fin.	Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs	Protokol o postupu při nadměrném schodku
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem
polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice	jednací řád Soudního dvora
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice	jednací řád Soudního dvora Evropských společenství
polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes	jednací řád Soudního dvora
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes	jednací řád Soudního dvora Evropských společenství
polit., law	règlement de procédure du Tribunal	jednací řád Tribunálu
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal	jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství
polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	jednací řád Tribunálu
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství
law, h.rghts.act., UN	Règlement de procédure et de preuve	Procesní a důkazní řád
polit.	règles de procédure	procedurální náležitosti
transp., avia.	système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation	trenažér letových a navigačních postupů
patents.	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení
polit.	Unité Concours et procédures de sélection	Oddělení pro konkurzy a výběrová řízení
comp., MS	variable de niveau procédure	proměnná na úrovni procedury
comp., MS	vidéo de procédure	video s návody
fin.	établissement soumis à une procédure de résolution	instituce v režimu řešení krize