| Subject | French | Czech |
| immigr. | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci |
| chem. | agent de migration de chaîne | přenašeč řetězce |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | globální přístup k migraci a mobilitě |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Globální přístup k migraci a mobilitě |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | globální přístup k migraci |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | globální přístup k migraci |
| construct. | balance de migration | migrační saldo |
| law, immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations | Mezivládní výbor pro migraci |
| immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Mezinárodní organizace pro migraci |
| immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | IOM |
| h.rghts.act., social.sc. | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | doplněk Mail Migration |
| immigr. | Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví |
| h.rghts.act., UN | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| econ. | contrôle des migrations | kontrola migrací |
| comp., MS | demande de lot de migration | žádost o dávku migrace |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| immigr. | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou |
| immigr. | Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialog o středomořské tranzitní migraci |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Středomořský dialog pro tranzitní migraci |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | Dialog 5+5 o migraci v západním Středomoří |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | dialog o migraci a mobilitě |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | migrovat |
| immigr. | flux de migration mixte | smíšený migrační tok |
| immigr. | flux de migration mixte | smíšená migrace |
| econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Azylový a migrační fond |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Azylový a migrační fond |
| econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Azylový a migrační fond |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Globální fórum k migraci a rozvoji |
| immigr. | gestion des migrations | řízení migrace |
| immigr. | gestion des migrations | řízená migrace |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| immigr. | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | celkový migrační limit |
| food.ind., chem. | limite de migration spécifique | specifický migrační limit |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | celkový specifický migrační limit |
| comp., MS | lot de migration | dávka migrace |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Outils de migration | Nástroje pro migraci na služby Microsoft Online Services |
| econ. | migration alternante | kyvadlová migrace |
| environ. | migration animale | migrace živočichů |
| immigr. | migration circulaire | cirkulární migrace |
| immigr., empl. | migration circulaire | cirkulační migrace |
| immigr. | migration clandestine | nelegální migrace |
| econ. | migration communautaire | migrace ve Společenství |
| immigr. | migration de courte durée | krátkodobá migrace |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | aktivní migrace poštovní schránky |
| immigr. | migration de la connaissance | migrace znalostí |
| construct. | migration de la population | přesun obyvatelstva |
| construct. | migration de la population | migrace obyvatelstva |
| immigr. | migration de longue durée | dlouhodobá migrace |
| immigr. | migration de main-d’oeuvre | pracovní migrace |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migrace pracovních sil |
| comp., MS | migration de messagerie | Migrace e-mailu |
| econ. | migration de peuplement | osidlování |
| environ. | migration de polluant | migrace látky znečišťující |
| econ. | migration de retour | zpětná migrace |
| immigr. | migration de travail | pracovní migrace |
| immigr., empl. | migration de travail | migrace pracovních sil |
| environ. | migration des travailleurs | práce vykonávaná migranty |
| comp., MS | migration des utilisateurs | migrace uživatele |
| comp., MS | Migration d'imprimante | nástroj Migrace tiskárny |
| comp., MS | migration dynamique | migrace za chodu |
| comp., MS | Migration dynamique | Migrace za provozu |
| immigr. | migration en chaîne | řetězová migrace |
| econ. | migration familiale | stěhování rodiny |
| econ. | migration forcée | nucená migrace |
| econ. | migration frontalière | pohraniční migrace |
| environ. | migration humaine | migrace osob |
| econ. | migration illégale | nelegální migrace |
| comp., MS | migration intermédiaire | fázovaná migrace |
| immigr. | migration internationale | mezinárodní migrace |
| econ. | migration interurbaine | migrace mezi městy |
| econ. | migration intra-urbaine | pohyb ve městě |
| environ. | migration intérieure | migrace vnitrostátní |
| econ. | migration intérieure | vnitřní migrace |
| immigr. | migration irrégulière | nelegální migrace |
| immigr. | migration légale | legální migrace |
| immigr., demogr. | migration nette | migrační saldo |
| immigr., demogr. | migration nette | přírůstek stěhováním |
| environ. | migration pendulaire | doprava do zaměstnání |
| construct. | migration pendulaire | kyvadlová migrace |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | rodinná migrace |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migrace pracovních sil |
| econ. | migration professionnelle | stěhování za prací |
| econ. | migration rurale | vylidňování venkova |
| econ. | migration rurale urbaine | migrace z venkova do města |
| immigr. | migration régulière | legální migrace |
| environ. | migration saisonnière | migrace sezonní |
| econ. | migration saisonnière | sezonní migrace |
| immigr. | migration spontanée | spontánní migrace |
| immigr. | migration temporaire | dočasná migrace |
| construct. | migration vers le lieu de travail | přesun obyvatel blíže k jejich pracovištím |
| comp., MS | migration à basculement | přímá migrace |
| econ., immigr., unions. | migration économique | ekonomická migrace |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | režim migrace |
| immigr. | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku |
| immigr. | Observatoire européen des migrations | Evropské středisko pro sledování migrace |
| h.rghts.act., social.sc. | Office des migrations internationales | Úřad pro mezinárodní migraci |
| h.rghts.act. | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky |
| immigr. | Organisation internationale pour les migrations | Mezinárodní ogranizace pro migraci |
| immigr. | Organisation internationale pour les migrations | IOM |
| econ. | Organisation internationale pour les migrations | Mezinárodní organizace pro migraci |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Nástroj pro migraci dat do aplikace Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur Windows | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení Windows |
| immigr. | Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations et le développement | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| comp., MS | point de migration d'état | bod migrace stavu |
| immigr. | politique en matière de migration | migrační politika |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | komplexní evropská migrační politika |
| immigr. | programme commun pour les migrations et la mobilité | společný program pro migraci a mobilitu |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | AENEAS |
| immigr. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| fin. | risque de migration des notations | riziko migrace |
| construct., immigr. | réseau européen des migrations | Evropská migrační síť |
| construct. | solde de migration | migrační saldo |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | G8 - skupina Řím - Lyon, podskupina migračních expertů |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümská smlouva |