| Subject | French | Czech |
| econ. | capacité d'exercice | způsobilost k právním úkonům |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | roční uzávěrka |
| law, h.rghts.act. | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce | Poradní výbor pro otázky udělování milosti |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | účtování časového rozlišení |
| econ. | comptabilité d'exercice | účetnictví na akruální bázi |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| obs. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | směrnice o televizi bez hranic |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | směrnice "Televize bez hranic" |
| gen. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| econ. | exercice budgétaire | rozpočtový rok |
| econ. | exercice budgétaire | fiskální rok |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | účetní období |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | společná péče o dítě |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | výkon rodičovské zodpovědnosti |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | simulační cvičení |
| fin. | exercice de surveillance budgétaire | provádění rozpočtového dohledu |
| fin. | exercice d'origine | původní rozpočtový rok |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | společná péče o dítě |
| fin. | exercice en cours | běžný rozpočtový rok |
| gen. | exercice militaire | vojenské cvičení |
| busin., labor.org., account. | exercice social | účetní období |
| forestr. | exercices au sol | zemní vrtáky |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Švýcarskou konfederací o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v ... bodě odůvodnění. |
| gen. | le président en exercice du Conseil | úřadující předseda Rady |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | metoda nabíhání |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | účtování s časovým rozlišením |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | účtování s časovým rozlišením |
| fin., account. | prix d'exercice | realizační cena |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | oprava v předchozím období |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | Protokol o výkonu sdílených pravomocí |
| polit. | président en exercice | úřadující předseda/předsedkyně Rady |
| polit. | président en exercice du Conseil | úřadující předseda/předsedkyně Rady |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | úřadující předseda/předsedkyně Rady |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | oprava v předchozím období |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | nařízení o postupu projednávání ve výborech |