| Subject | French | Czech |
| astr. | chambre à grand champ pour la détection des météores | hlídková komora |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | plynová chromatografie / hmotnostní spektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | bezpečnostní kódování |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | zjišťovací kódování |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| comp., MS | détection automatique | Automatické zjišťování |
| comp., MS | détection automatique | automaticky zjišťovat |
| environ. | détection automatique | detekce automatická |
| comp., MS | Détection de configuration automatique | automatické připojení |
| comp., MS | détection de conflit | zjišťování konfliktů |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Hromadné vyhledávání duplicit |
| comp., MS | Détection de flux | Hledání informačních kanálů |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | detekce pachu těla |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | rozpoznávání neaktivní brány |
| comp., MS | détection d'erreurs | rozpoznávání chyb |
| comp., MS | détection des doublons | vyhledávání duplicit |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | nástroj Rozpoznávání vyčerpání prostředků |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | nástroj Rozpoznávání vyčerpání prostředků |
| immigr. | détection d’une victime de la traite des êtres humains | identifikace oběti obchodování s lidmi |
| comp., MS | détection d'édition | zjišťování edicí |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | Zjišťování a vyhodnocování rizik |
| comp., MS | détection explicite | explicitní zjišťování |
| comp., MS | détection récursive | rekurzivní zjišťování |
| commun., nat.sc. | détection à distance | dálkový průzkum Země |
| tech., law, chem. | limite de détection | mez detekce |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | režim vyhledávání licenčního serveru |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | Publikování pravidla vyhledávání duplicit |
| account. | risque de non-détection | zjišťovací riziko |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | program pro vyhledávání malwaru |
| tech., law, chem. | seuil de détection | mez detekce |
| agric., fish.farm. | système de détection des navires | systém detekce plavidel |
| agric., fish.farm. | système de détection des navires | VDS |
| transp., avia. | système de détection d'explosifs | systém detekce výbušnin |
| comp., MS | système de détection d'intrusion | zjišťování neoprávněných vniknutí |
| comp., MS | test de détection de fumée | orientační test |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | test na interferon gama |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | test na interferon gama |
| comp., MS | thread de détection de média | vlákno rozpoznávající médium |
| construct. | véhicule de détection | defektoskopický vůz |