| Subject | French | Czech |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů |
| environ. | acte administratif | listina úřední |
| polit., law | acte administratif | správní akt |
| econ. | acte administratif | správní opatření |
| law | acte authentique | úřední listina |
| environ. | acte communautaire | rozhodnutí Společenství |
| law | acte communautaire | akt Unie |
| obs., law | acte communautaire | právní nástroj Společenství |
| obs., law | acte communautaire | akt Společenství |
| law | acte d'acceptation | listina o přijetí |
| gen. | acte d'adhésion de la Croatie | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | acte d'adhésion de la Croatie | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | acte d'adhésion de la Croatie | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | acte d'adhésion de la République de Croatie | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | acte d'adhésion de la République de Croatie | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | acte d'adhésion de la République de Croatie | akt o přistoupení Chorvatska |
| crim.law., econ. | acte d'agression | akt agrese |
| law | acte d'approbation | listina o schválení |
| law | acte de codification | kodifikační akt |
| environ. | acte de commerce | jednání obchodní |
| econ. | acte de commerce | obchodní záležitost |
| law | acte de concession | koncesní smlouva |
| law | acte de concession | koncese |
| econ. | acte de congrès | konferenční sborník |
| law | acte de dernière volonté | závěť |
| law | acte de dernière volonté | poslední vůle |
| law | acte de donation entre vifs | dary mezi živými |
| fin., law | acte de délégation | pověřovací akt |
| econ. | acte de l'UE | právní akt EU |
| obs., law | acte de l'Union | právní nástroj Společenství |
| law | acte de l'Union | akt Unie |
| obs., law | acte de l'Union | akt Společenství |
| proced.law. | acte de mariage | oddací list |
| proced.law. | acte de naissance | rodný list |
| gov. | acte de nomination du fonctionnaire | jmenovací listina úředníka |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | pedofilní jednání |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | pedofilní delikt |
| law | acte de ratification | ratifikační listina |
| law | acte d'exécution | prováděcí akt |
| construct. | acte d'inspection technique | osvědčení o technické prohlídce |
| crim.law., law | acte d'instruction | provedení důkazu |
| crim.law., law | acte d'instruction | dokazování |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | protiprávní čin |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| law | acte délégué | akt v přenesené pravomoci |
| law | acte entre vifs | právní úkon mezi živými |
| environ. | acte illicite de l'administration | čin vládní protiprávní |
| gen. | acte juridique | právní akt |
| environ. | acte juridique | skutek právní |
| law | acte juridique | právní akt Unie |
| law | acte juridique de l'Union | právní akt Unie |
| gen. | acte juridique de l'Union | právní akt |
| econ. | acte législatif UE | legislativní akt (EU) |
| environ. | acte législatif | zákon |
| law | acte législatif | legislativní akt |
| polit. | acte législatif de base | základní legislativní akt |
| polit., law | acte législatif + déclarations | legislativní akt + prohlášení |
| law | acte modificatif | pozměňující akt |
| econ. | acte non législatif UE | nelegislativní akt (EU) |
| law | acte non législatif | nelegislativní akt |
| econ. | acte pontifical | papežská listina |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| EU. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Acte pour le marché unique | Akt o jednotném trhu |
| gen. | Acte pour le marché unique | Akt o jednotném trhu I |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Akt o jednotném trhu II |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| construct. | acte sur l'accident | záznam o havárii |
| construct. | acte sur l'accident | záznam o nehodě |
| construct. | acte sur le temps chômé | záznam o prostoji |
| gen. | Acte unique | Jednotný akt |
| gen. | Acte unique | Jednotný evropský akt |
| econ. | Acte unique européen | Jednotný evropský akt |
| gen. | Acte unique européen | Jednotný akt |
| gen. | Actions de RDT | rámcový program |
| fin. | actions extérieures | vnější akce |
| comp., MS | Autres actions | Další akce |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | vydaný základní kapitál |
| fin. | catégorie d'actions | druh akcií |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la strategie communautaire d'accés aux marchés | Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh |
| polit. | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS | Poradní výbor pro bezpečnost informačních systémů SOG-IS |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Výbor pro opatření humanitární pomoci |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| polit. | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens MED | Výbor pro finanční a technickou spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | obecná shoda |
| polit. | Direction des Actes Législatifs | Ředitelství pro legislativní akty |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | droit de négociation et d'actions collectives | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| law | délibération sur des actes législatifs | projednávání legislativních aktů |
| fin. | délivrance des actions | dodání akcií |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| comp., MS | enregistrement des actions | záznam akce |
| comp., MS | Enregistreur d'actions utilisateur | Záznam postupu při potížích |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | financování vlastním kapitálem |
| fin. | Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | Záruční fond pro vnější vztahy |
| fin. | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | svěřenský fond Unie pro vnější akci |
| fin. | fractionnement des actions | štěpení akcií |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Pracovní skupina pro strukturální opatření |
| comp., MS | groupe d'actions | skupina akcí |
| comp., MS | journal des actions | protokol akcí |
| comp., MS | liste d'actions | seznam akcí |
| fin. | marché des actions | akciový trh |
| comp., MS | menu d'actions verbales | nabídka operací |
| environ. | motivation des actes administratifs | motivace při řízení správním |
| polit., law | notification des actes | oznamování aktů |
| fin. | obligation convertible en actions | konvertibilní dluhopis |
| fin. | obligation convertible en actions | vyměnitelný dluhopis |
| comp., MS | octroi d'actions | přiznání akcií |
| comp., MS | option d'achat d'actions | opce na nákup akcií |
| gen. | option d'achat d'actions | akciová opce |
| gen. | option de souscription d'actions | akciová opce |
| gen. | option sur actions | akciová opce |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | program Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | program Hercule |
| health. | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program Hercule III |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| environ. | projet d'acte législatif | návrh legislativní |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| fin. | scission d'actions | štěpení akcií |
| comp., MS | section d'enregistrement des actions | část záznamu akce |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | nařídit odklad provádění aktu |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | nařídit odklad vykonatelnosti aktu |
| polit. | Unité Actions droits de l'homme | oddělení pro činnost v oblasti lidských práv |
| polit. | Unité Actions préadhésion | Oddělení pro předvstupní opatření |
| polit. | Unité des actions sociales | Oddělení sociálních aktivit |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | platnost aktů přijatých orgány Společenství |
| h.rghts.act. | victimes d'actes de torture | oběť mučení |
| comp., MS | Volet Actions | Podokno akcí |
| comp., MS | événement Actions utilisateur | událost použití |