| Subject | French | Czech |
| comp., MS | administrateur d'opérations | Správce provozu |
| construct. | aire d'opération | pracovní plocha |
| econ., fin. | balance des opérations en capital | kapitálový účet |
| comp., MS | base de données Operations Manager | databáze nástroje Operations Manager |
| construct. | bloc d'opération | operační trakt |
| crim.law., health. | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika |
| gen. | centre d'opérations | operační středisko |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | operační středisko EU |
| astr. | code d'opération | operační znak |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Výbor pro harmonizaci hlavních ustanovení týkajících se pojištění vývozních úvěrů pro operace se střednědobým a dlouhodobým krytím |
| gen. | commandant d'opération | velitel operace |
| polit. | commandant d'opération civile | civilní velitel operace |
| polit. | commandant des opérations civiles | civilní velitel operace |
| econ., account. | compte des opérations avec l'étranger | běžný účet platební bilance |
| gen. | concept d'opération | koncepce operací |
| gen. | concept d'opération | CONOPS |
| gen. | concept de l'opération | CONOPS |
| gen. | concept de l'opération | koncepce operací |
| construct. | contrôle de chaque opération | kontrola po jednotlivých výrobních operacích |
| fin. | Convention sur les opérations financières des "initiés" | Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| fin. | couverture des opérations à terme | zajištění |
| forestr. | coűts des opérations | provozní náklady |
| construct. | durée du cycle d'une opération | modul cykličnosti |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | prohlášení o věrohodnosti účtů |
| polit., fin. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | prohlášení o věrohodnosti |
| UN | Département des opérations de maintien de la paix | Odbor pro mírové operace |
| comp., MS | entrée du journal des opérations | provozní položka deníku |
| comp., MS | Environnement des opérations d'entreprise | prostředí obchodních operací |
| comp., MS | Explorateur d'intégrité Operations Manager | Průzkumník stavů nástroje Operations Manager |
| comp., MS | exécuter une opération de postroll | koncová sekvence |
| gen. | force hors théâtre d'opération | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | force hors théâtre d'opération | strategické záložní síly |
| gen. | force hors théâtre d'opération | strategická záloha |
| immigr. | gestion des opérations conjointes | řízení společných operací |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Základní skupina zemí pro společné návratové operace |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | základní skupina zemí pro záležitosti návratu |
| comp., MS | interpréteur de commandes d'Operations Manager | prostředí Operations Manager Shell |
| comp., MS | journal des opérations | operační protokol |
| crim.law. | Manuel des opérations transfrontalières | Příručka pro přeshraniční operace |
| comp., MS | maître d'opérations des noms de domaine | hlavní názvový server domény |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mechanismus Athena |
| comp., MS | Operations Manager Reporting Server | server pro sestavy nástroje Operations Manager |
| astr. | opération arithmétique | aritmetická operace |
| gen. | opération Artemis | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | opération Artemis | operace Artemis |
| comp., MS | opération asynchrone | asynchronní operace |
| gen. | opération ATALANTA | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| gen. | opération ATALANTA | operace Atalanta |
| comp., MS | opération au niveau du bit | bitová operace |
| construct. | opération auxiliaire | pomocná operace |
| comp., MS | opération CCA internationale | mezinárodní transakce ACH |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | společný návrat leteckou cestou |
| gen. | opération Concordia | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | opération Concordia | operace Concordia |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | společná operace Poseidon |
| fin., econ. | opération d'arbitrage | cenová arbitráž |
| construct. | opération d'assemblage | montážní úkon |
| construct. | opération d'assemblage | montážní operace |
| econ. | opération de bourse | burzovní obchod |
| comp., MS | opération de cache | operace s mezipamětí |
| econ. | opération de change | devizová transakce |
| h.rghts.act., health. | opération de changement de sexe | operativní změna pohlaví |
| h.rghts.act., health. | opération de changement de sexe | operace změny pohlaví |
| gen. | opération de consolidation de la paix | operace na budování míru |
| h.rghts.act., health. | opération de conversion sexuelle | operace změny pohlaví |
| h.rghts.act., health. | opération de conversion sexuelle | operativní změna pohlaví |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | úloha přesunutí protokolu |
| fin. | opération de couverture | zajištění |
| construct. | opération de démontage | demontážní úkon |
| construct. | opération de démontage | demontážní operace |
| comp., MS | opération de fusion | operace sloučení |
| comp., MS | opération de gamme | operace postupu |
| fin. | opération de gestion | řídící operace |
| gen. | opération de gestion de crise | operace pro řešení krize |
| gen. | opération de gestion de crise | operace k řešení krize |
| gen. | opération de maintien de la paix | operace k udržení míru |
| econ. | opération de marché | operace na volném trhu |
| construct. | opération de montage | montážní operace |
| fin., econ. | opération de paiement | platební transakce |
| gen. | opération de paix | operace na podporu míru |
| gen. | opération de paix | mírová operace |
| cust. | opération de perfectionnement complémentaire | další zpracování |
| fin. | opération de portefeuille | portfoliový obchod |
| comp., MS | opération de postérisation | posterizační operace |
| fin. | opération de prise en pension | reverzní repo |
| gen. | opération de prévention des conflits | operace na předcházení konfliktům |
| fin. | opération de prêt avec appel de marge | maržový obchod |
| fin. | opération de prêt en tant qu'intermédiaire | úvěrová transakce s hotovostním prostředníkem |
| comp., MS | opération de refactorisation | operace refaktoringu |
| fin. | opération de refinancement à plus long terme | dlouhodobější refinanční operace |
| construct. | opération de relations | relační operace |
| crim.law. | opération de renseignement en matière pénale | operativně pátrací činnost |
| immigr. | opération de retour | návratová operace |
| comp., MS | opération de réduction | redukční operace |
| gen. | opération de rétablissement de la paix | operace na vytváření míru |
| gen. | opération de rétablissement de la paix | operace k nastolení míru |
| gen. | opération de soutien de la paix | mírová operace |
| gen. | opération de soutien de la paix | operace na podporu míru |
| construct. | opération de travail | pracovní operace |
| comp., MS | opération d'entreprise | obchodní operace |
| UN | Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | Operace OSN v Pobřeží slonoviny |
| h.rghts.act., UN | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva |
| gen. | opération d'imposition de la paix | operace k prosazení míru |
| fin. | opération d'initié | obchodování zasvěcených osob |
| gen. | opération dirigée par l'UE | operace vedená EU |
| econ. | opération d'open market | operace na volném trhu |
| law, commer., fin. | opération douteuse | podezřelý obchod |
| comp., MS | opération d'écriture avec regroupement | sloučený zápis |
| construct. | opération en machine | počítačová operace |
| construct. | opération en machine | strojová operace |
| construct. | opération fd'ajustage | lícovací operace |
| construct. | opération fd'ajustage | úkon lícování |
| construct. | opération fd'ajustage | úkon zarovnání |
| construct. | opération fd'ajustage | rovnací operace |
| comp., MS | opération Get | operace načtení |
| gen. | opération hybride UA/ONU au Darfour | společná operace AU a OSN v Dárfúru |
| tax. | opération imposable | zdanitelné plnění |
| gen. | opération intragroupe | transakce uvnitř skupiny |
| astr. | opération logique | logická operace |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operace Concordia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | EUFOR ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | operace ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | operace Artemis |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operace Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | opération militaire de transition de l'UE | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | opération militaire de transition de l'UE | EUFOR Tchad/RCA |
| fin. | opération monétaire sur titres | přímá měnová transakce |
| fin. | opération monétaire sur titres | OMT |
| astr. | opération non arithmétique | nearitmetická operace |
| gen. | opération polyvalente de maintien de la paix | multifunkční operace k udržení míru |
| construct. | opération principale | základní operace |
| fin. | opération principale de refinancement | hlavní refinanční operace |
| gen. | opération Proxima | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | opération Proxima | mise EUPOL Proxima |
| fin. | opération swap en devises | devizový swap |
| account. | opération à risque élevé | vysoce rizikové operace |
| comp., MS | opérations bancaires électroniques | elektronické bankovnictví |
| fin., insur. | opérations de capitalisation | operace umořování kapitálu |
| fin. | opérations de change | devizové operace |
| gen. | opérations de réseaux informatiques | operace v počítačových sítích |
| construct. | opérations de soudage | svářečské práce |
| construct. | opérations de soudage | svařovací práce |
| fin., econ. | opérations d'emprunt et de prêt | výpůjční a úvěrové operace |
| insur. | opérations directes d'assurance | přímé pojištění |
| construct. | opérations documentaires | informační postup |
| construct. | opérations documentaires | informační proces |
| construct. | opérations du fond | práce pod zemí |
| transp., avia. | opérations en mer | provoz v pobřežních vodách |
| construct. | opérations géodésiques | geodetické práce |
| fin. | opérations hors délai | praktiky "late trading" |
| comp., MS | opérations simultanées | souběžné operace |
| gen. | plan d'opération | operační plán |
| forestr. | plan de déroulement des opérations | shema průběhu práce |
| comp., MS | planification des ventes et des opérations | prodejní a provozní plánování |
| fin. | produits des opérations précédentes | prostředky EIB získané z dřívějších operací |
| fin. | Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés" | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| comp., MS | registre des opérations | operační registr |
| comp., MS | requête Opérations | souhrnný dotaz |
| account. | réalité des opérations | skutečnost operací |
| forestr. | récolte opération | ťěžební práce |
| comp., MS | réseau d'opérations | sled operací |
| construct. | salle d'opérations | operační sál |
| comp., MS | structure de connecteurs Operations Manager | rozhraní Operations Manager Connector Framework |
| construct. | succession des opérations de montage | postup montáže |
| construct. | suite des opérations de montage | postup montáže |
| polit. | Supervision et Opérations | Dohled a operace |
| gen. | théâtre d'opérations | operační prostor |
| gen. | théâtre d'opérations | místo působení |
| comp., MS | type d'opération | typ operace |
| immigr. | Unité Opérations conjointes | oddělení společných operací |
| polit. | Unité Opérations et Hébergement des TIC | Oddělení pro IKT operace a hosting |
| gen. | zone d'opérations | operační prostor |
| gen. | zone d'opérations | místo působení |
| gen. | zone d'opérations interarmées | společný operační prostor |
| gen. | zone d'opérations interarmées | prostor společných operací |