| Subject | French | Czech |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | doplňky Windows Ultimate Extras |
| comp., MS | commande d'édition | příkaz pro úpravy |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | kontejner úprav kódu HTML |
| polit. | Direction de l'édition et de la distribution | Ředitelství pro ediční činnost a distribuci |
| econ. | délai d'édition | vydavatelská lhůta |
| comp., MS | détection d'édition | zjišťování edicí |
| comp., MS | Edition Web | Webové úpravy |
| econ. | maison d'édition | nakladatelství |
| comp., MS | menu Edition | nabídka Úpravy |
| comp., MS | mode d'édition | režim úprav |
| comp., MS | Mode Edition | Zobrazení pro úpravy |
| comp., MS | mode Édition | režim úprav |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | rychlý pohyb perem pro úpravy |
| comp., MS | zone d'édition | textové pole |
| econ. | édition en libre accès | publikace s otevřeným přístupem |
| astr. | édition invariable | nezměněné vydání |
| astr. | édition non changée | nezměněné vydání |
| astr. | édition nouvelle | nové vydání |
| comp., MS | édition préconfigurée | připravená edice |
| astr. | édition revue | opravené vydání |
| econ. | édition électronique | elektronické publikování |