| Subject | French | Czech |
| environ. | accès aux documents administratifs | přístup k listinám úředním |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | technologie Enhanced Document Availability |
| comp., MS | bibliothèque de documents | knihovna dokumentů |
| comp., MS | blocage de document | blokování dokumentu |
| comp., MS | chargeur automatique de documents | automatický podavač |
| construct. | code du document | evidenční značka dokumentu (výkresu) |
| construct. | code du document | označení dokumentu (výkresu) |
| environ. | collection de documents divers | sbírka rozmanitá |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | kontrola dokladů dopravcem |
| health., pharma. | Contrôle de la qualité des documents | pracovní skupina QRD Quality Review of Documents |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | ředitelství pro překlady a správu dokumentů |
| work.fl. | document accompagnant | průvodní dokument |
| comp., MS | document actif | aktivní dokument |
| gen. | document administratif unique | jednotný správní doklad |
| econ. | document audiovisuel | audiovizuální dokument |
| comp., MS | document commercial | obchodní dokument |
| cust. | document d'accompagnement export | vývozní doprovodný doklad |
| cust. | document d'accompagnement transit | tranzitní doprovodný doklad |
| gen. | document d'analyse | dokument obsahující témata k zamyšlení |
| gen. | document d'analyse | diskusní dokument |
| comp., MS | document de destination | cílový dokument |
| comp., MS | document de départ | spouštěcí dokument |
| fin. | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 |
| comp., MS | document de retour | FEFO |
| gen. | document de réflexion | diskusní dokument |
| gen. | document de réflexion | dokument obsahující témata k zamyšlení |
| chem. | document de référence | podkladový dokument |
| transp. | document de référence du réseau | zpráva o síti |
| transp. | document de référence du réseau | prohlášení o dráze |
| environ., tech. | document de référence MTD | referenční dokument o nejlepších dostupných technikách |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | referenční dokument o nejlepších dostupných technikách |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | strategický dokument o snižování chudoby |
| econ. | document de séance | parlamentní tisky |
| gen. | document de séance | dokument pro zasedání |
| fin., polit. | document de transit communautaire interne | doklad o vnitřním tranzitu Společenství |
| econ. | document de transport | dopravní doklady |
| transp., avia. | document de transport de marchandises dangereuses | doklad o dopravě nebezpečného zboží |
| polit. | document de travail | pracovní dokument |
| polit., law | document de travail commun | společný pracovní dokument |
| polit. | document de travail de la Commission | pracovní dokument Komise |
| polit. | document de travail des services de la Commission | pracovní dokument útvarů |
| polit. | document de travail des services de la Commission | pracovní dokument útvarů Komise |
| law, immigr. | document de voyage | cestovní doklad |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible par machine | strojově čitelný cestovní doklad |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | strojově čitelný cestovní doklad |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| comp., MS | document de workflow | dokument workflowu |
| econ. | document d'identité | identifikační průkaz |
| chem. | document d'information | podkladový dokument |
| bank. | document d'information sur les frais | sdělení informací o poplatcích |
| comp., MS | document d'instance XBRL | instanční dokument XBRL |
| chem. | document d'orientation | pokyny |
| econ. | document douanier | celní doklad |
| environ. | document d'urbanisme | dokument o rozvoji urbanistickém |
| law | document explicatif | informativní dokument |
| polit. | document exposant les questions clés | dokument o klíčových otázkách |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | víceletý orientační plánovací dokument |
| construct. | document lu par l'ordinateur | strojem čitelný dokument |
| polit. | document législatif | legislativní dokument |
| comp., MS | document maître | hlavní dokument |
| IT | document numérique | elektronický dokument |
| Canada, comp., MS | Document Object Model | model DOM (Document Object Model) |
| econ. | document officiel | úřední dokument |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | strojově orientovaný dokument |
| comp., MS | document par défaut | výchozí dokument |
| econ. | document parlementaire | parlamentní dokument |
| health., pharma. | document portant sur les points à examiner | dokument obsahující body ke zvážení |
| comp., MS | document principal | hlavní dokument |
| comp., MS | document renouvelé | přepracovaný dokument |
| comp., MS | document RFC Request For Comments | dokument RFC (Request For Comments) |
| comp., MS | document source | zdrojový dokument |
| comp., MS | document source consolidé | souhrnný zdrojový dokument |
| comp., MS | document source fractionné | rozdělený zdrojový dokument |
| construct. | document unifié | unifikovaný dokument |
| econ. | document unique | jednotná celní deklarace |
| gen. | document unique | jednotný správní doklad |
| gen. | document unique de programmation | jednotný programový dokument |
| econ. | document électronique | elektronický dokument |
| fin., account. | documents comptables annuels | účetní závěrka |
| comp., MS | Documents de confiance | Důvěryhodné dokumenty |
| fin., account. | documents de synthèse | účetní závěrka |
| polit. | documents essentiels | základní dokumenty |
| comp., MS | dossier virtuel Documents | Virtuální složka dokumentů |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady |
| comp., MS | définition de type de document | specifikace DTD (Document Type Definition) |
| comp., MS | définition de type de document | DTD |
| comp., MS | ensemble de documents | sada dokumentů |
| comp., MS | espace de travail du document | Pracovní prostor dokumentů |
| comp., MS | Explorateur de documents | Průzkumník dokumentů |
| comp., MS | Explorateur de documents | Rozložení dokumentu |
| crim.law. | falsification de documents administratifs et trafic de faux | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami |
| comp., MS | fenêtre de document | okno dokumentu |
| comp., MS | format de document XPS | formát XPS Document |
| comp., MS | format de fichier document XPS | formát XPS Document |
| econ. | fourniture de document | dodání dokumentu |
| comp., MS | gabarit de document | vzorník dokumentu |
| econ. | gestion de document | správa dokumentů |
| comp., MS | gestion des documents | správa dokumentů |
| econ. | gestion électronique des documents | elektronická správa dokumentů |
| comp., MS | ID du document | Identifikátor dokumentu |
| comp., MS | ID du document | ID dokumentu |
| comp., MS | Inspecteur de document | Kontrola metadat |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | iFADO - Falešné a pravé doklady online na intranetu |
| comp., MS | Intégrité des documents | Integrita dokumentu |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 má být označen LIMITE. |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 nemá být označen LIMITE. |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| comp., MS | Mes documents | Dokumenty |
| comp., MS | montant du document source | částka zdrojového dokumentu |
| comp., MS | N° document | doklad |
| comp., MS | N° document | číslo dokladu |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | zálohový doklad deníku |
| IT, dat.proc. | note de fin de document | poznámka na konci textu |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| comp., MS | orienté document | dokumentově orientovaný |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Dokumenty |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Dokumenty aplikace SharePoint Workspace |
| comp., MS | panneau Informations sur le document | Panel informací o dokumentech |
| comp., MS | personnalisation au niveau du document | přizpůsobení na úrovni dokumentu |
| comp., MS | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques | Principy přístupu k datům a testovatelnosti digitálních dokumentů |
| comp., MS | profil de document | profil dokumentu |
| comp., MS | propriétés du document | vlastnosti dokumentu |
| environ. | prêt de document | půjčování dokumentů |
| comp., MS | racine du document | domovský adresář |
| work.fl., IT | recherche automatique des documents | vyhledávání dokumentů |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online |
| gen. | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | PRADO |
| construct. | représentation du document pour la recherche | popis dokumentu selekčním jazyce |
| comp., MS | révision de documents | Revize dokumentu |
| comp., MS | services de document | služby pro dokumenty |
| comp., MS | Services d'impression et de numérisation de document | Tiskové a dokumentové služby |
| comp., MS | site Espace de travail de document | web pracovního prostoru dokumentů |
| comp., MS | système de gestion des documents | systém správy dokumentů |
| gen. | sécurité des documents | zabezpečení cestovních dokladů |
| comp., MS | technologie d'affichage de document WebReady | služba WebReady Document Viewing |
| comp., MS | type de contenu basé sur des documents | dokumentový typ obsahu |
| comp., MS | type de document | typ dokladu |
| environ. | type de document | typ dokumentu |
| polit. | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Oddělení pro příjem a zasílání úředních dokumentů |
| polit. | Unité du dépôt des documents | Oddělení pro předkládání návrhů |
| comp., MS | URL de recherche par ID de document | adresa URL hledání podle ID dokumentu |
| comp., MS | URL de recherche par ID de document | adresa URL pro hledání podle identifikátoru dokumentu |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |