| Subject | French | Bulgarian |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Покажи разширен изглед |
| construct. | aire de vue | зрителна площадка |
| construct. | angle de prise de vue | ракурс |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | системнодействащ антибиотик |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | антибиотик със системно действие |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | влажен чистач (1. устройство за пречистване на въздуха, което буквално измива прахта. Отработеният въздух се вкарва в спрейна камера, където фини водни частици свалят прахта от въздушния поток) |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | железопътна стрелка |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | заход по кръга |
| transp., avia. | approche à vue | визуален подход |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | разрешително за употреба и търгуване на лекарствени продукти, предназначени за педиатрична употреба |
| construct. | base de prise de vue | база на фотографиране |
| transp., tech., construct. | branchement de voie | железопътна стрелка |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | демографска вместимост на територия |
| transp., tech., construct. | changement de voie | железопътна стрелка |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | технологичност |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | визуални метеорологични условия |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Корозивен за дихателните пътища. |
| med. | dialyse par voie péritonéale | перитонеална диализа |
| construct. | distance de la vue | далечина на видимост |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | решение за изпълнение на решението "Прюм" |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | приоритизиране за оценка |
| forestr. | estimation à vue | окомерна преценка |
| comp., MS | galerie de vues interactives | галерия с интерактивни изгледи |
| econ. | garde à vue | разследване |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | изкривяване на коловоза |
| transp., polit. | gauchissement de la voie | деформиран коловоз |
| transp., polit. | gauchissement de la voie | деформация на железния път |
| construct. | grandissement à la prise de vue | мащаб на снимка |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | търговска информация с чувствителен характер |
| transp., mil., grnd.forc. | km de voie | km релсов път |
| construct. | levé à vue | окомерно заснимане |
| construct. | levé à vue | окомерна снимка |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | списък на кандидатите |
| econ. | maladie des voies respiratoires | заболяване на дихателните пътища |
| transp., avia. | manœuvre à vue | полет по кръга |
| commun. | multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | времево деление на каналите |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | съвместна операция за извеждане по въздушен път |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| gen. | pays en voie d'adhésion | присъединяваща се страна |
| gen. | pays en voie d'adhésion | присъединяваща се държава |
| econ. | pays en voie de développement | развиващи се държави |
| med., pharma. | perdu de vue | отпаднало лице |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | разрешително за местен граничен трафик |
| construct. | perspective vue du sol | жабешка перспектива |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Може да предизвика дразнене на дихателните пътища. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища. |
| transp., avia. | piste à vue | необорудвана писта за излитане и кацане |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | настаняване на детето с оглед осиновяване |
| construct. | prise de vue aérienne | снимка аерофотографска |
| construct. | prise de vue aérienne | въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne en série | маршрутно въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne image par image | единично въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne nadirale | планово въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | перспективно въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne panoramique | панорамно въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne simple | единично въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue aérienne verticale | планово въздушно фотоснимане |
| construct. | prise de vue combinée | комбинирано заснимане |
| construct. | prise de vue combinée | комбинирана снимка |
| construct. | prise de vue en extérieur | заснимане в естествени условия |
| construct. | prise de vue photographique | фотозаснимане |
| environ. | procédé par voie humide | влажен процес (Процес, използван за отстраняване на твърди частици и/или газообразни замърсители посредством воден поток или циментов разтвор) |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | организационно-техническа подготовка |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | електронно подаване |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Доклад за гражданството на Съюза |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | фискален стимул |
| transp., avia. | règles de vol à vue | правила за визуални полети |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | специален режим за услуги, предоставяни по електронен път |
| construct. | section vue en perspective | перспективен разрез |
| med. | toxicité par voie percutanée | перкутанна токсичност |
| social.sc., health. | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | лице, употребяващо интравенозно наркотици |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | воден транспорт |
| econ. | transport par voie navigable | вътрешен воден транспорт |
| environ. | transport par voies navigables | транспортиране по вода (Транспортиране на стоки или хора със средствата на кораби, пътуващи по море или вътрешни водни пътища) |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | подготвяне на терен за строителство |
| transp., met. | traverse pour voies ferrées | траверса |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | инжекционен наркоман |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | инжекционно употребяващо наркотици лице |
| gen. | usager de drogues par voie injectable | инжекционно употребяващ наркотици |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie intraveineuse | инжекционно употребяващо наркотици лице |
| commer., transp., avia. | voie aérienne | трасе за обслужване на въздушното движение |
| transp. | voie ballastée | коловоз върху баластова призма |
| transp., mil., grnd.forc. | voie courante | коловоз без стрелки и кръстовини |
| pharma. | voie d'administration | път на въвеждане |
| pharma. | voie d'administration | път на попадане в организма |
| pharma. | voie d'administration | начин на приложение |
| transp., avia. | voie de circulation | път за рулиране |
| transp., avia. | voie de circulation | пътека за рулиране |
| hobby, transp., environ. | voie de circulation cycliste | велосипедна алея |
| law | voie de droit | способ за правна защита |
| h.rghts.act. | voie de fait | нападение |
| commun., IT, transp. | voie de messages sur la circulation routière | канал за съобщения за пътното движение |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | вътрешен воден път |
| econ. | voie de recours | правно средство |
| polit. | voie de recours internes | вътрешна процедура по обжалване |
| social.sc. | voie de trafic | маршрут за трафик |
| med. | voie de transmission | път на предаване |
| econ. | voie d'eau internationale | международен воден път |
| econ. | voie d'eau intérieure | вътрешен воден път |
| mech.eng. | voie d'essieu | междуосово разстояние |
| mech.eng. | voie d'essieu | междуосие |
| chem. | voie d'exposition | път на експозиция |
| econ. | voie d'exécution | изпълнение на съдебно решение |
| med. | voie d'ingestion | храносмилателен тракт |
| commun., transp., avia. | voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation | оперативен метеорологичен канал |
| econ. | voie express | автомагистрала |
| transp., construct. | voie ferrée | железопътен коловоз |
| environ. | voie ferrée | релсов път (Постоянен път, изграден от успоредни метални релси, фиксирани с траверси и използвани за транспорт на пътници и стоки с влакове) |
| med., life.sc. | voie métabolique | метаболитен път |
| transp., nautic. | voie navigable | вътрешен воден път |
| environ. | voie navigable | воден път (Река, канал или друг навигационен канал, използван като средство за пътуване и транспорт) |
| environ. | voie respiratoire | респираторен тракт (Структури и преходи, включени в приемането, отделянето и обмяната на кислород и въглероден диоксид в гръбначно тяло) |
| econ. | voie rurale | полски път |
| transp., construct. | voie secondaire | второстепенен път |
| econ. | voie urbaine | градски път |
| polit., law | voies de recours extraordinaires | извънредни способи за защита |
| comp., MS | vue associée | свързан изглед |
| construct. | vue axonométrique | аксонометричен изглед |
| comp., MS | Vue aérienne | Птичи поглед |
| comp., MS | vue aérienne | изглед от въздуха |
| comp., MS | vue aérienne | Отвисоко |
| comp., MS | Vue Calendrier | Изглед на графика |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | Управление на контрола на достъпа |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | ACE управление |
| construct. | vue d'ensemble | общ изглед |
| law | vue des lieux | оглед |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | изглед на именувани елементи |
| comp., MS | vue des étapes | изглед на етапи |
| construct. | vue du bâtiment | изглед на сграда |
| construct. | vue du bâtiment | вид сграда |
| construct. | vue en perspective | перспективен изглед |
| construct. | vue en perspective | перспективен образ |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | разглобен вид |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | изображение в разглобен вид |
| industr., mech.eng. | vue explosée | разглобен вид |
| industr., mech.eng. | vue explosée | изображение в разглобен вид |
| construct. | vue externe | външен изглед |
| comp., MS | vue filtrée | филтриран изглед |
| construct. | vue générale | общ изглед |
| construct. | vue latérale | страничен изглед |
| construct. | vue partielle | частичен изглед |
| construct. | vue principale | главен изглед (отпред) |
| comp., MS | Vue Recherche | изглед на справка |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | изглед "Обикновена коректура" |
| comp., MS | vue système | системен изглед |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Изглед на всички свързани дейности |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | разглобен вид |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | изображение в разглобен вид |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | техническа зона за сигурност |
| transp., industr. | écartement de la voie | междурелсие |
| transp., industr. | écartement des voies | междурелсие |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | номинално междурелсие |
| law, h.rghts.act., transp. | éloignement par voie aérienne | извеждане извън територията на страната по въздух |
| gen. | État en voie de décomposition | нестабилна държава |
| gen. | État en voie de défaillance | нестабилна държава |
| gen. | État en voie de déliquescence | нестабилна държава |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | определяне на митническата стойност |
| commer., polit., fin. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | митническо остойностяване |