| Subject | French | Bulgarian |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | програмно контролиране на процеса |
| comp., MS | environnement de test | тестова среда |
| comp., MS | fichier de test | пробен файл |
| transp., avia. | guide de test de qualification de référence | ръководство за тестване и експертна оценка |
| comp., MS | kit Microsoft Hardware Compatibility Test | комплект за тестване на хардуерна съвместимост (HCT) |
| agric., health., anim.husb. | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres | Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни |
| agric., health., anim.husb. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни |
| environ. | méthode de test | тестов метод |
| stat. | niveau de signification d'un test | равнище на значимост |
| environ. | organisme de test | тестов организъм (Всеки животински организъм, използван за научни изследвания) |
| environ. | procédure de test recommandée | ръководство за тестване |
| construct. | programme de test | тест-програма |
| comp., MS | Programme de test de mémoire Windows | тестер за паметта (на Windows) |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели |
| gen. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели |
| life.sc. | ring-test | млечен ринг тест |
| life.sc. | ring test | млечен ринг тест |
| comp., MS | site Web de test | планиране на уеб сайт |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | изпитване за петна по козината при мишки |
| account. | stratégie des tests de validation | стратегия на съществените проверки |
| tech. | séquence de test | последователност на изпитване |
| environ. | test aléatoire | произволен тест (Тестове, при които не винаги се получават еднакви резултати при повторно провеждане в същите условия) |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | роз бенгал тест |
| transp., avia. | test automatique | автоматично тестване |
| transp., avia. | test automatique | автоматично изпитване |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | флуоресцентен тест за антитела |
| environ. | test biologique | биологичен тест |
| transp., avia. | test boucle fermée | степен на адекватна реакция на тренажора |
| environ. | test climatique | климатичен експеримент |
| environ. | test comparatif | сравнителна проверка (Проверка, провеждана с цел да се определи дали един начин на действие е по-добър от друг) |
| R&D. | test d'adéquation | изпитване за пригодност |
| environ. | test de Ames | тест на Еймс (Биоанализ, направен от Брус Н. Еймс през 1974 година върху бактерии за оценка на способността на химикалите в околната среда да причиняват мутации) |
| stat. | test de Bartlett | критерий на Барлет |
| environ. | test de cancérigénicité | тест за канцерогенност (Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове) |
| stat. | test de Dunnett | критерий на Дюнет |
| fin., industr. | test de dépréciation | тест за обезценка |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | гама-интерферонов тест |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | гама-интерферонов тест |
| med., pharma. | test de fixation du complément | изследване чрез pеакция за свързване на комплемента |
| transp., avia. | test de fonctionnement | функционален тест |
| environ. | test de laboratoire | лабораторен опит (Опити, изследвания или оценки, извършвани в лаборатория) |
| life.sc. | test de l'anneau | млечен ринг тест |
| stat. | test de Levene | критерий на Левен |
| med. | test de micronucleus | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | test de micronucleus | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| med. | test de micronucleus | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | test de micronucleus | микроядрен тест |
| environ. | test de mutagénicité | тест за мутагенност (Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации) |
| med. | test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU | ин витро 3T3 NRU тест за фототоксичност |
| health., anim.husb. | test de polarisation de fluorescence | флуоресцентно-поляризационен тест |
| account. | test de prévision | предварителен тест |
| med. | test de reprotoxicité sur une génération | тест за репродуктивна токсичност върху едно поколение |
| chem. | test de récupération | изпитване за възстановяване |
| nucl.pow. | test de résistance | стрес тест |
| econ., fin. | test de résistance | тест за устойчивост |
| fin. | test de résistance inversé | обратен стрес тест |
| fin. | test de résistance inversé | обратен тест за устойчивост |
| stat. | test de Student | критерий на Стюдънт |
| health., anim.husb. | test de séro-agglutination | серо-аглутинационен тест |
| health., anim.husb. | test de séroneutralisation | серум неутрализационен тест |
| stat. | test de tendance | метод за определяне на тренда |
| stat. | test de tendance | критерий за тренд |
| stat. | test de tendance régressive de Jonkheere | нисходящ критерий на Йонкхиер-Терпстра |
| stat. | test de tendance régressive de Jonkheere | нисходящ критерий за тренд на Йонкхиер |
| econ., fin. | test de tension | стрес тест |
| econ., fin. | test de tension | тест за устойчивост |
| med. | test de transformation sur cellules | тест за трансформация на клетки от бозайници in vitro |
| med. | test de transformation sur cellules | анализ на трансформацията на клетки от бозайници in vitro |
| med. | test de transformation sur cellules | тест за трансформация на клетки in vitro |
| transp., avia. | test de validation | проверка за съответствие |
| med. | test de virage du MTT | МТТ анализ |
| stat. | test de Watson-Williams | критерий на Уотсън-Уилямс |
| stat. | test de Watson-Williams | критерий на Уилямс |
| stat. | test de William | критерий на Уилямс |
| stat. | test de William | критерий на Уотсън-Уилямс |
| R&D. | test d'efficacité | изпитване за пригодност |
| account. | test des contrôles | тестване на контролите |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | изпитване за петна по козината при мишки |
| med. | test d'inhibition de l'hémagglutination | хемоглутинационен-инхибиционен тест |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | рецепторен анализ |
| life.sc. | test d'isolation du virus | тест за изолиране на вируси |
| med. | test du micronoyau | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| med. | test du micronoyau | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | test du micronoyau | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | test du micronoyau | микроядрен тест |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | микроядрен тест върху бозайници in vivo |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | микроядрен тест |
| transp., avia. | test du segment visuel sol | оценка за видимост на земята при подход за кацане |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | тест за сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | in vitro анализ на сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | анализ на сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | анализ на сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | тест за сестрински хроматидни обмени |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | in vitro анализ на сестрински хроматидни обмени |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | ензимно-свързан имуносорбентен анализ |
| stat. | Test en t | критерий на Стюдънт |
| comp., MS | test fonctionnel | функционален тест |
| med., health., anim.husb. | test IFN-γ | гама-интерферонов тест |
| med., health., anim.husb. | test IGRA | гама-интерферонов тест |
| environ. | test immunologique | имунна оценка (Всеки от няколкото метода за количествено определяне на химически вещества като хормони, лекарства и някои протеини, които използват високо специфичното свързване между един антиген и едно антитяло) |
| chem. | test immunologique | имуноанализ |
| environ. | test in vitro | оценка in vitro (Оценка протичаща в изкуствена среда) |
| environ. | test in vivo | оценка in vivo (Експерименти, които се провеждат извън живия организъм) |
| med., health., anim.husb. | test Interféron Gamma | гама-интерферонов тест |
| transp., avia. | test intégré | интегрирани изпитания |
| transp., avia. | test objectif | обективен тест |
| transp., avia. | test objectif | обективно изпитание |
| comp., MS | test Ping | команда ping |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | изпитване за петна по козината при мишки |
| stat., pharma., chem. | test pour résultats aberrants | изпитване при стойност, силно различаваща се от нормалните |
| econ. | test psychométrique | психометричен тест |
| environ. | test rapide | бързи, спешни изследвания (Изследвания, провеждани в областта на медицината, чиито резултати се получават много бързо) |
| transp., avia. | test robotisé | роботизирано изпитване |
| life.sc. | test SCAS | полунепрекъснат тест с активна утайка |
| life.sc. | test SCAS modifié | модифициран полунепрекъснат тест с активна утайка |
| med. | test sérologique | серологично изследване |
| environ. | test toxicologique | токсикологично изпитване |
| med. | test tuberculinique | туберкулинов тест |
| health. | test virologique | вирусологичен тест |
| chem. | test à blanc | контролен опит с празна проба |
| chem. | test à blanc | определяне с празна проба |
| chem. | test à blanc | празна проба |
| chem. | test à blanc | изпитване с празна проба |
| comp., MS | test à données aléatoires | тестване с предоставяне на структуриран текст (fuzzing) |
| med. | test à la tuberculine | туберкулинов тест |
| polit. | Tests de réception | Приемно тестване |
| med. | tests tuberculiniques | туберкулинови тестове |