| Subject | French | Bulgarian |
| law | action tendant à la modification d'une situation juridique | конститутивен иск |
| chem. | agent de modification | процентно съдържание на влага |
| chem. | agent de modification | съдържание на вода |
| chem. | agent de modification | съдържание на влага |
| chem. | agent de modification | влагосъдържание |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Съветник за редактиране на виртуален твърд диск |
| comp., MS | attribut de type de modification | атрибут за вида на промяната |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | Дата/час на последна промяна |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | Дата/час на последна промяна |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| comp., MS | ignorer les modifications | отхвърлям промени |
| comp., MS | indicateur de modification | подсказване за промени, елемент на диаграма |
| comp., MS | journal des modifications | дневник на промените |
| comp., MS | journal des modifications | възстановителен регистрационен файл |
| transp., avia. | modification acceptable | приемлива промяна |
| econ. | modification budgétaire | бюджетна поправка |
| chem. | modification chimique | химично превръщане |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | промени в разрешенията за употреба |
| health., pharma. | modification de type I | промени от тип І |
| health., pharma. | modification de type II | промени от тип ІІ |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | промяна |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | промяна в условията на разрешение за търговия |
| proced.law. | modification du nom | промяна на име |
| proced.law. | modification du nom | промяна на фамилно име |
| environ. | modification du paysage | вариации на ландшафта (В следствие човешка дейност или природни процеси като пожари или природни бедствия, ландшафтът може да се променя във времето) |
| proced.law. | modification du prénom | промяна на име |
| proced.law. | modification du prénom | промяна на собствено име |
| transp., avia. | modification d'une licence | изменение на лиценз |
| comp., MS | modification en bloc | групово редактиране |
| life.sc., industr. | modification génique | генна модификация |
| environ. | modification génétique | генна модификация (Наследствени промени, предизвикани от йонизиращо излъчване, излагане на някои химикали, поглъщане на някакви лекарства или по други причини) |
| transp., mech.eng., el. | modification interdite | манипулиране |
| environ. | modification météorologique | промени във времето (Промени в природните климатични явления с технически средства) |
| transp., mech.eng., el. | modification non autorisée | манипулиране |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | пост-транслационна модификация |
| comp., MS | Modification rapide | Бързо редактиране |
| comp., MS | modification structurelle | структурно редактиране |
| comp., MS | Modifications non lues | Непрочетени промени |
| comp., MS | propagation des modifications | промяна разпространение |
| fin. | propositions de modification | предложения за промяна към проектобюджета, използва се, когато се касае за незадължителните разходи |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| patents. | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | да се противопоставя на всяко изопачаване, деформиране или друго изменение на произведението |
| comp., MS | touche de modification | модифициращ клавиш |
| comp., MS | unité de modification | промяна на единица |
| comp., MS | Verrouiller le suivi des modifications | Заключване на проследяване |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | изглед "Обикновена коректура" |