| Subject | French | Bulgarian |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | отстраняване на горнището (Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник) |
| environ. | exploitation à ciel ouvert | открити рудници (Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите) |
| construct. | exploitation à ciel ouvert | открито добиване |
| construct. | exploitation à ciel ouvert | открито разработване |
| environ. | exploitation à ciel ouvert épuisée | отработена мина (Мина, от която са отстранени всички материали, които могат да се експлоатират) |