Terms containing base

Subject	French	Bulgarian
econ.	accord sur les produits de base	стоково споразумение
el.	accès au débit de base	основен достъп
el.	accès de base	основен достъп
polit., law, fin.	acte de base	основен акт
polit.	acte législatif de base	основен законодателен акт
comp., MS	activation basée sur Active Directory	базирана на Active Directory активация
environ.	aliments de base	основна храна (Най-често или редовно консумираната храна в страна или общност, доставяща главната част от общите калории, особено в по-бедните страни и по време на недостиг на храна)
social.sc.	allocation de base	стандартна надбавка
construct.	amortissement des fonds de base	амортизация на основни фондове
construct.	aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles	еталонно застрояване
construct.	anneau de base	опорна контура
construct.	année de base	базисна година
comp., MS	application de base de données	приложение за база данни
social.sc.	approche basée sur des données scientifiquement validées	основан на обективни данни подход
fin.	approche NI de base	базисен вътрешнорейтингов подход
comp., MS	article de la Base de connaissances	статия от БЗ
comp., MS	Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM	Съветник за профил в база от данни в Microsoft CRM
comp., MS	Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM	Съветник за профила на използване на БД на Microsoft CRM
comp., MS	authentification basée sur les revendications	удостоверяване, базирано на твърдения
comp., MS	authentification de base	базово удостоверяване
construct.	aérodrome-base	базово летище
construct.	base aérienne	базово летище
gen.	base aérienne opérationnelle déployable de l'UE	военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане
construct.	base centrale de commerce	търговска база
transp., avia.	base d'affectation	основна база
construct.	base d'approvisionnement	снабдителна база
construct.	base d'appui de tour de grue	основа на кранова кула
construct.	base d'automobiles	автомобилна база
construct.	base d'automobiles	автобаза
automat.	base de codage	основа на код
construct.	base de colonne	стъпка на колона
construct.	base de colonne entretoisée	наклонена основа на колона
construct.	base de complètement de la production	производствено-комплектовъчна база
tech., law, nucl.pow.	base de conception	проектни основи
comp., MS	base de connaissances	база знания
construct.	base de construction d'habitation et d'équipement de la ville	градска строителна база
environ.	base de couverture des coûts	ценова база за възстановяване на разходите (Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга)
IT	base de division	основа на делението
environ.	base de données	база данни (Компютъризирано натрупване на данни, факти и записи, което е така организирано, че до него да има удобен достъп, управление и опресняване)
econ.	base de données	база данни
comp., MS	base de données bibliothèque	библиотечна база данни
fin.	base de données consolidée	Консолидирана система за борсова информация
comp., MS	base de données de boîtes aux lettres	база данни с пощенски кутии
gen.	base de données de certificats en ligne	онлайн хранилище за сертификати
comp., MS	base de données de configuration	Конфигурационна база данни
comp., MS	base de données de création de rapports	отчетна база данни
comp., MS	base de données de journalisation	база данни за регистриране
comp., MS	base de données de la zone de transit	транзитна база данни
comp., MS	base de données de l'abonné	абонатна база данни
med., pharma.	base de données de l'UE sur les essais cliniques	база данни на ЕС за клинични изпитвания
comp., MS	Base de données de paramètres PerformancePoint	база данни с настройки на PerformancePoint
comp., MS	base de données des composants	база данни на компонентите
comp., MS	base de données des comptes	база данни на акаунтите
comp., MS	base de données des paramètres des composants	база данни с настройки на компонент
comp., MS	base de données distante	отдалечена база данни
comp., MS	Base de données DPMDB	DPS база данни
comp., MS	base de données du serveur de publication	издателска база данни
comp., MS	base de données en ligne	онлайн база данни
environ.	base de données européenne de référence sur le cycle de vie	Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл
commer., health., chem.	base de données européenne relative aux précurseurs de drogues	Европейска база данни за прекурсорите на наркотични вещества
health., pharma.	base de données européenne sur les médicaments	база данни EudraPharm база данни на европейските фармацевтични продукти
comp., MS	base de données Gestionnaire de contacts professionnels	база данни за Business Contact Manager
comp., MS	base de données hors connexion	офлайн база данни
chem.	base de données internationale sur les informations chimiques unifiées	международна уеднаквена база данни за химическа информация
comp., MS	Base de données interne Windows	Вътрешна база данни за Windows
comp., MS	base de données locale	локална база данни
comp., MS	base de données partagée	споделена база данни
comp., MS	base de données professionnelle	бизнес база данни
environ.	base de données relationnelle	релационна база данни (Събиране на цифрова информация, организирана като сбор от формално описани таблици, чрез които информацията е достъпна и може да се прегрупира по различни начини, без да се реорганизират таблиците)
health., pharma.	base de données sur la sécurité humaine	база данни за безопасност при хора
construct.	base de dénudation	база на денудация (оголване)
fin., bank.	base de dépôts	депозитна база
comp., MS	base de flux de travail	основа за работен поток
mach.mech.	base de flèche de grue	основа на стрелата
environ.	base de loisirs	спортен център (Сграда, съдържаща плувен басейн и голямо помещение или други места за провеждане на спортни дейности)
construct.	base de normes	нормативна база
construct.	base de poteau	стъпка на колона
construct.	base de prise de vue	база на фотографиране
construct.	base de prise de vues	база на фотографиране
construct.	base de production	производствена база
construct.	base de production et de distribution	производствено-разпределителна база
survey.	base de rattachement	база на привързване
life.sc., environ.	base de référence	базова линия
construct.	base de référence en mesure	база на измерване
construct.	base de référence normative	нормативно-справочна база
mach.mech.	base de service	база за обслужване
construct.	base de stockage pétrolière	нефтобаза
construct.	base de transbordement	претоварна база
construct.	base de transport	транспортна база
construct.	base de tronc	удебелена долна част на стъбло
transp., avia.	base d'entretien	база за техническо обслужване
construct.	base des dimensions	база на размери
transp., avia.	base des nuages	долна граница на облаците
fin., account.	base des règlements effectifs	касова основа
tax.	base d'imposition	данъчна основа
math.	base d'indice	основа на показателя
construct.	base d'interrégions	междурайонна база
construct.	base du degré	основа на степен
construct.	base du fourneau	фундамент на пещ
construct.	base du haut fourneau	поддоменник
construct.	base d'érosion	ерозионен базис
construct.	base en roche	скална основа
construct.	base géodésique	геодезическа база
construct.	base géodésique pour la construction	трасировъчна мрежа
tax.	base imposable	данъчна основа
R&D.	base industrielle et technologique de défense européenne	европейска отбранителна технологична и индустриална база
econ.	base juridique	правна база
law	base juridique	правно основание
chem.	base libre	свободна база
environ.	base légale	правно основание (Основен закон или юридически прецедент, предотвратяващ или подкрепящ съответно решение или действие на правителствено, корпоративно или физическо лице)
construct.	base mathématique du système automatisé de commande	математическо осигуряване на АСУ
construct.	base matérielle et technique	матернално-техническа база
econ.	base militaire	военна база
construct.	base normative	нормативна база
transp., avia.	base opérationnelle SMUH	оперативна база на вертолет за спешна медицинска помощ
gen.	base opérationnelle SMUH	оперативна база за HEМS
construct.	base organisationnelle du système automatisé de commande	организационно осигуряване на АСУ
construct.	base photogrammétrique	фотограметрична база
comp., MS	base physique	физическо хранилище
fin., account.	base sous-consolidée	подконсолидирана основа
construct.	base support arriére	комплекс от предприятия за производство на строителни изделия за ново строителство
construct.	base technique du système automatisé de commande	техническо осигуряване на АСУ
construct.	base touristique	туристическа база
construct.	base économique de la ville	градообразуваща база
construct.	base élastique	еластична основа
econ., fin.	bases de l'économie	основи на икономиката
construct.	bases méthodologiques pour la création d'un système	методически основи за създаване на системи
environ.	besoins alimentaires de base	основна хранителна необходимост (Минималното количество хранителни вещества, считани като необходими за човек на конкретна възраст, пол, физиологичен статус и ниво на активност за поддържане на неговия живот, здраве и растеж)
food.ind.	boisson aromatisée à base de vin	ароматизирана напитка на винена основа
pharma.	brevet de base	основен патент
construct.	bénéfice de base	базисна печалба
construct.	béton au gaz à base de silicates	газосиликат
construct.	béton au gaz à base de silicates et cendres volantes	газопепелосиликат
construct.	béton cellulaire à base de lœss	льосо-варов клетъчен бетон
construct.	béton à base de la ponce de laitier	термозитобетон
environ.	béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse	бетон, тухли, керемиди, облицовъчни и керамични материали
construct.	canevas de base	базисна мрежа
comp., MS	capacité de base	базов капацитет
comp., MS	caractère de base	базов символ
forestr.	carburant a base de bois	дървесно гориво
construct.	carte de base	опорна карта
comp., MS	catalogue de base	базов каталог
construct.	cheminée de base	главен димоотводен комин
comp., MS	Colonnes de base	Основни колони
forestr.	combustibles à base d'huile de colza	горива на основата на рапицово масло
comp., MS	Concepts de base Windows	основи на Windows
comp., MS	contrôle de base	обикновена контрола
construct., crim.law.	Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба
construct., crim.law.	Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police	Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба
construct., crim.law.	Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police	Конвенция за Европол
gen.	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
construct.	corrosion par bases	алкална корозия
construct.	couche compressée de l'assise de base	слегваема дебелина на земна основа
road.wrk.	couche de base en béton	бетонна основа
comp., MS	création d'image basée sur les fichiers	създаване на системен образ, базирано на файлове
comp., MS	création d'images basée sur les secteurs	създаване на системен образ, базирано на сектори
comp., MS	CSP de base pour cartes à puce	основен CSP за смарт карти
ed.	deuxième cycle de l'éducation de base	прогимназиален етап на основното образование
crim.law.	Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
comp., MS	devise de base	базова валута
construct.	dimension de base modulée de coordination	главен координационен размер
econ.	discrimination basée sur la nationalité	дискриминация на основата на националност
comp., MS	disque de base	основен диск
comp., MS	Documentation de base de données	Документация БД
law, patents.	droit "sui generis" des bases de données	право sui generis върху база данни
environ., chem.	déchets provenant de la fabrication,formulation,distribution et utilisationFFDUde produits organiques de base	oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати от основния органичен синтез
road.wrk.	déclivité de base	меродавен наклон
transp., avia.	entretien de base	базово техническо обслужване
health., pharma.	essai simple à large base	голямо опростено изпитване
comp., MS	Explorateur de formes de base	прозорец образец
comp., MS	fichier de base de données	Файл на БД
construct.	fonds de base	основни фондове
fin.	fonds propres de base itCore Tier 1it	базов собствен капитал от първи ред
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	обща учебна програма за начално обучение на гранични служители в ЕС
ed., lab.law., el.	formation générale de base	основно образование
comp., MS	forme de base	образец
comp., MS	formulaire de base	резервен формуляр
comp., MS	fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft	основен доставчик на криптографски услуги за смарт карти
commun., IT	gestion de base de données	система за управление на база данни
comp., MS	gestionnaire de bases de données	диспечер на база данни
construct.	giration à rotule de base	ставно завъртване
comp., MS	groupe de disponibilité de base de données	група за наличност на база данни
gen.	Groupe "Produits de base"	работна група "Суровини"
comp., MS	Gérer la base de données	Управление на база данни
comp., MS	identité basée sur des demandes	самоличност с минимални лични данни
forestr.	inclinaison de base	накланяща се основа
econ.	industrie chimique de base	сурова химическа индустрия
econ.	inflation de base	същинска инфлация
econ.	inflation de base	съществена инфлация
fin.	instrument de fonds propres de base de catégorie 1	инструмент на базовия собствен капитал от първи ред
comp., MS	interface basée sur les rôles	съответстващ на ролята интерфейс
survey.	jalonnement de la base	пикетиране на базата
comp., MS	journalisation de base	основно регистриране
comp., MS	langue de base	основен език
construct.	ligne de base	основна линия
construct.	ligne de base	магистрален ход
construct.	ligne de base	базисна линия
law, h.rghts.act.	Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя
forestr.	machine de base	основна машина
econ.	marché des produits de base	търговия със стоки
commer., polit., fin.	marché des produits de base	стоков пазар
transp., avia.	masse de base	суха експлоатационна маса
construct.	matériaux de base	основни материали
environ.	matériaux de construction à base de gypse	строителни материали на основата на гипс
agric., forestr.	matériel forestier de base	базов горски източник
agric.	matériels de base	базов материал
construct.	mesure de base	базисно измерване
construct.	mica à base d'amiante	азбослюда
survey.	mire pour appareil de mesure de base	базисна лата
construct.	mode d'érection par giration à rotule de base	ставно завъртване
comp., MS	moteur de base de données Access	Ядро на базата данни на Access
construct.	moussant à base de colle-colophane	колофоноволепилен пенообразувател
health., pharma.	médicament traditionnel à base de plantes	традиционни растителни лекарствени продукти
health., pharma.	médicament à base de plantes	растителен лекарствен продукт
health., pharma.	médicament à base de plantes à usage humain	растителни лекарствени продукти за хуманна употреба
construct.	métal de base	основен метал (à souder)
construct.	méthode basée sur l'énergie de déformation	енергетичен метод
construct.	méthode de calcul basée sur la probabilité	вероятностно изчисление
comp., MS	Navigation basée sur la recherche	навигация, определяна от търсене
interntl.trade.	niveau de déclenchement de base	базово критично ниво
econ.	normes de base	нормативна база
comp., MS	Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010	Инструмент за база данни на Business Contact Manager за Microsoft Outlook 2010
comp., MS	outil de maintenance de base de données	инструмент за поддръжка на база данни
construct.	papier-base	хартия за основа
comp., MS	pare-feu de base	базова защитна стена
comp., MS	Partager la base de données	Споделям база данни
construct.	peinture à base de caoutchouc	каучукова боя
construct.	peinture à base minérale	минерална боя
polit.	pertinence de la base juridique	целесъобразност на правното основание
construct.	plan de base de la ville	опорен градоустройствен план
agric.	plants de base	подложка за присаждане
construct.	plastiques stratifiées à base de papier	хартиепластици
stat., fin.	point de base	базисен пункт
survey.	point de la base	базисна точка
construct.	poutre sur la base élastique	греда на еластична основа
construct.	pression sur la base de fondation	налягане върху земната основа
immigr.	principes de base communs	Общи основни принципи
insur.	"Principes de base en matière d'assurance" de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance	основни принципи в областта на застраховането на Международната асоциация на застрахователните надзорни органи
fin., account.	prix de base	цена на упражняване
econ.	prix de base	основна цена
econ.	prix des produits de base	цена на стоката
econ.	produit de base	основен продукт
econ.	produit à base de céréales	зърнен продукт
econ.	produit à base de fruits	плодов продукт
econ.	produit à base de légumes	зеленчуков продукт
econ.	produit à base de poisson	рибен продукт
econ.	produit à base de sucre	захарен продукт
tech.	produit à fumer à base de plantes	растително изделие за пушене
gen.	produits à base de lait	продукти, произведени от мляко
gen.	produits à base de lait	млечни продукти
comp., MS	propriétaire de base de données	собственик на база данни
fin.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
construct., crim.law.	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention	Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция
crim.law.	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention	Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция
health., pharma.	préparation à base de plantes	растителен препарат
comp., MS	rapport de base	основен отчет
fin.	remboursement sur la base des coûts unitaires	възстановяване въз основа на единичните разходи
construct.	repère de base	базисна марка
comp., MS	repère de ligne de base	водач на базова линия
comp., MS	Restaurer la base de données	Възстановявам база данни
comp., MS	Restaurer la base de données	възстановяване на база данни
fin.	risque de base	базисен риск
construct.	ruban pour la mesure des bases	рулетка
construct.	ruban pour la mesure des bases	измерителна лента
construct.	réfectoire de base	кухня-майка
construct.	réfrigérateur de base	базов хладилник
construct.	régime de base du fonctionnement des appareils sous pression	основен работен режим на котлоагрегат
construct.	rémunération de base	основна работна заплата
construct.	saillie verticale sans base ni chapiteau	лизена
construct.	schéma électrique de base	принципна електрическа схема
comp., MS	services à base de composants	компонентно базирано обслужване
construct.	seuil à la base	дънен праг
construct.	sous-base de dessin	подложка на чертеж
agric., polit.	sous-superficie de base	базова подплощ
construct.	spécifications de base du projet	задание за проектиране
commun.	station de base	базова станция
commun., IT	station de base 3G	B възел
commun., transp., avia.	station de base émettrice-réceptrice aérienne	базова приемо-предавателна станция на въздухоплавателното средство
commun., IT	station d'émission-réception de base	базова приемо-предавателна станция
commun., IT	station émettrice-réceptrice de base	базова приемо-предавателна станция
construct.	stratifié à base de papier	хартиенослоест пластик
transp., mil., grnd.forc., environ.	stratégie de base de réduction des émissions	oсновна технология за контрол на емисиите
fin.	superviseur sur une base consolidée	консолидиращ надзорен орган
fin., account.	surveillance sur une base consolidée	надзор на консолидирана основа
construct.	système de base	основна система
econ.	système de gestion de base de données	система за управление на база данни
comp., MS	système de gestion de base de données relationnelle	управление на релационни бази данни
IT	système de numération en base deux	двоична бройна система
fin.	taux de base	базов лихвен процент
fin.	taux de base bancaire	базов лихвен процент
stat., med.	taux de reproduction de base	контагиозен индекс
fin.	taux d'intérêt de base	базов лихвен процент
environ.	technologie de base	слабо развита технология (Всяко относително неусъвършенствано оборудване или метод с функционалност и възможности под тези, налични в подобни или сравними системи)
comp., MS	Titre de base	Основно заглавие
social.sc., med.	traitement de la toxicomanie sur la base de données scientifiques	доказан метод за лечение на зависимости
construct.	travaux d'études basées sur le sous-traité	подизпълнителско проектиране
construct.	travaux d'études basées sur les solutions multiples	многовариантно проектиране
construct.	travée de base	основна секция
comp., MS	type de contenu basé sur des documents	тип съдържание, базирано на документи
comp., MS	type de contenu basé sur l'élément	тип съдържание, базирано на елементи
comp., MS	unité de base	основна единица
health., pharma.	usage externe de produits à base de plantes	външно приложение на растителни продукти
med.	vaccin basé sur la recombinaison d'ADN	рекомбинантна ваксина
econ., fin.	valeur de base approchée d'une unité de produit	основна цена
construct.	valeur restante des fonds de base	остатъчна стойност на основните фондове
polit.	validité de la base juridique	правилност на правното основание
crim.law.	violence basée sur le sexe	насилие срещу жени
transp., avia.	vol acrobatique de base	основни фигури на висш пилотаж
comp., MS	volume de base	основен том
law, transp., mil., grnd.forc.	véhicule de base	базово превозно средство
polit.	vérification de la base juridique	проверка на правното основание
econ., IT	économie basée sur la connaissance	икономика, основана на знанието
econ.	éducation de base	основно образование
construct.	élément de base de planification	основен планировъчен елемент
environ.	énergie à base de charbon	енергия, на въглищна основа (Енергия, генерирана от пара при горене на въглища в димогарни или водотръбни парни котли)
environ.	énergie à base de pétrole	петролно-производна енергия (Енергия, произведена с използване на петролно гориво)
tax.	érosion de la base d'imposition	подкопаване на данъчната основа
tax.	érosion de la base d'imposition	намаляване на данъчната основа
econ., tax.	érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices	подкопаване на данъчната основа и прехвърляне на печалбата
econ., tax.	érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices	намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби
fin., econ.	établissement du budget sur la base des activités	бюджетиране, основано на дейности
fin., econ.	établissement du budget sur la base des activités	бюджетиране по дейности
environ.	étanchéité de base de décharge	запечатване основата на сметището (Запечатване на сметището с относително непропусклива бариера (от пластмаса или плътна глина), пригодена да задържа течове)