| Subject | French | Bulgarian |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Лондонско споразумение |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Лондонско споразумение |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция |
| gen. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки |
| comp., MS | achat dans l'application | покупка в приложение |
| comp., MS | achat dans l'application | покупка от приложение |
| comp., MS | action personnalisée pour une application | действие по избор за приложение |
| comp., MS | aperçu de l'application | визуализация на приложение |
| comp., MS | application Access | приложение на Access |
| commun., transp., avia. | application air-sol | приложение въздух-земя |
| comp., MS | application ancrée | прилепено приложение |
| comp., MS | application approuvée | надеждно приложение |
| comp., MS | application autorisée | разрешено приложение |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | приложение с високо доверие |
| construct. | application centrale d'une force | центрично прилагане на сила |
| comp., MS | application cible | Целево приложение |
| comp., MS | application cliente | клиентско приложение |
| comp., MS | application composite | комплексно приложение |
| comp., MS | application comptable | счетоводна програма |
| comp., MS | application conteneur | приложение контейнер |
| comp., MS | application de base de données | приложение за база данни |
| comp., MS | application de bureau | приложение за десктоп, настолно приложениe |
| comp., MS | Application de bureau | настолно приложение |
| comp., MS | Application de bureau | Настолно приложение |
| construct. | application de charge statique | статично натоварване |
| comp., MS | application de connexion | свързващо приложение |
| comp., MS | application de contenu | приложение за съдържание |
| comp., MS | application de contenu pour Office | приложение за съдържание за Office |
| construct. | application de couleur | багрило |
| construct. | application de couleur | боядисване |
| construct. | application de couleur | цвят |
| construct. | application de couleur | багра |
| construct. | application de couleur | оцветяване |
| construct. | application de couleur | боя |
| construct. | application de couleurs | боядисване оцветяване |
| econ. | application de la loi | приложение на правото |
| construct. | application de la peinture aux silicates | силикатна боя |
| construct. | application de la peinture à la caséine | казеинова боя |
| construct. | application de la peinture à la colle | лепилна боя |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | емулсионна боя |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | емулгирана боя |
| construct. | application de l'huile cuite | безиросване |
| econ. | application de l'informatique | приложения на информатиката |
| environ. | application de loi | прилагане на правото |
| environ. | application de loi | правоприлагане |
| environ. | application de loi | налагане на правото |
| comp., MS | application de messagerie | приложение за поща |
| comp., MS | application de messagerie pour Outlook | приложение за поща за Outlook |
| comp., MS | application de partage Microsoft Rights Management | приложение за споделяне на Microsoft Rights Management |
| construct. | application de peinture à la chaux | варосване |
| construct. | application de peintures | боядисване оцветяване |
| comp., MS | application de service | сервизно приложение |
| comp., MS | application de synchronisation | приложение за синхронизация |
| comp., MS | application de volet de tâches | приложение за прозорец на задачите |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | приложение за прозорец на задачите за Office |
| construct. | application des charges | натоварване |
| construct. | application des peintures au rouleau | нанасяне с валяк |
| construct. | application des peintures au rouleau de toile à sac | нанасяне с мече (валяк) |
| construct. | application des peintures multicolores au rouleau | многоцветно нанасяне с валяк |
| comp., MS | application d'extensibilité | приложение за разширение |
| environ. | application du droit de l'environnement | изпълнение на екологичното право (Всяка разновидност от дейности, свързани с привеждането в съответствие и подчинението на тези задължителни правила на една държава, които са издадени за да запазят екологичната цялост, природните ресурси и да защитят човешкото здраве) |
| econ. | application du droit de l'UE | прилагане на правото на ЕС |
| construct. | application du vernis | лакиране |
| comp., MS | application du Windows Store | Приложение за Магазин на Windows |
| construct. | application d'un toron | полагане на въжета |
| construct. | application d'une couche de fond | грундиране |
| environ. | application d'une loi | прилагане на правото |
| environ. | application d'une loi | правоприлагане |
| comp., MS | application déportée | прозрачно приложение |
| construct. | application excentrique d'une force | нецентрично прилагане на сила |
| chem. | application fortement dispersive | широко разпространена употреба |
| chem. | application fortement dispersive | широко разпространено дисперсно приложение |
| chem. | application fortement dispersive | дисперсионна употреба |
| comp., MS | application frontale/principale | приложение от вид клиент-сървър |
| patents. | application industrielle | промишлена приложимост |
| IT, account. | application informatique | компютърно приложение |
| comp., MS | application mobile | мобилно приложение |
| comp., MS | application Multi-Factor Authentication | приложение Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | приложение, неподдържащо клъстерен API |
| comp., MS | application Office classique | позната програма от Office |
| comp., MS | application Office familière | позната програма от Office |
| comp., MS | application Office pour SharePoint | приложение с работа в Office за SharePoint |
| comp., MS | application OOBE | приложение за OOBE (out-of-box experience) |
| comp., MS | application OOBE | приложение за режим на първо стартиране (out-of-box experience) |
| comp., MS | application pour Office | приложение за Office |
| commun., IT | application pour ordiphone | приложение за смартфон |
| comp., MS | application pour périphériques du Windows Store | Приложение за устройство от Магазин на Windows |
| comp., MS | application pour SharePoint | приложение за SharePoint |
| commun., IT | application pour smartphone | приложение за смартфон |
| commun., IT | application pour terminal de poche | приложение за смартфон |
| comp., MS | application prenant en charge les clusters | приложение, поддържащо клъстерен API |
| comp., MS | application principale | основно приложение |
| law | application provisoire | временно прилагане |
| comp., MS | application RunOnce | приложение за еднократно изпълнение |
| account. | application rétrospective | прилагане с обратна сила |
| comp., MS | application sandbox | приложение в ограничителен режим |
| econ. | application solaire | използване на слънчевата енергия |
| law | application territoriale | териториално приложение |
| comp., MS | application Web | Уеб приложение |
| comp., MS | application Web | уеб-базирано приложение |
| comp., MS | application web | уеб приложение |
| comp., MS | application Web hybride | приложение за комбиниране на данни |
| comp., MS | application Web hybride | хибридно уеб приложение |
| comp., MS | application WOPI | WOPI приложение |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | приложение с високо доверие |
| law | application à titre provisoire | временно прилагане |
| comp., MS | Applications de communication Windows | Приложения за комуникация на Windows |
| comp., MS | applications de l'entreprise | служебни приложения |
| comp., MS | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | Приложения за Центъра за разработчици на Office и SharePoint |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж |
| comp., MS | barre de l'application | лента с приложения |
| comp., MS | barre des applications de bureau | лента на настолни приложения |
| comp., MS | barre des applications mobiles | лента на мобилни приложения |
| comp., MS | Catalogue d'applications | каталог на приложения |
| polit. | champ d'application du registre | приложно поле на регистъра |
| commer. | champ d'application géographique | географски обхват |
| law | champ d'application matériel | материално приложно поле |
| law | champ d'application matériel | материален обхват |
| health., pharma. | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée | задължителен обхват на централизираната процедура |
| law | champ d'application ratione materiae | материален обхват |
| law | champ d'application ratione materiae | материално приложно поле |
| law | champ d'application territorial | териториално приложение |
| health., pharma. | champ optionnel d'application de la procédure centralisée | незадължителeн обхват на централизираната процедура |
| comp., MS | changement d'application | превключвател на приложения |
| comp., MS | changement d'applications | превключване на приложение |
| comp., MS | cloisonnement de threads unique d'application | апартамент с единична нишка за приложение |
| construct. | coffrage d'une seule application | кофраж за еднократна употреба |
| comp., MS | commande de l'application | команда на приложение |
| comp., MS | composant d'application | част на приложение |
| comp., MS | conteneur d'application | контейнер за приложения |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г. |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Шенгенска конвенция |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Шенгенска конвенция |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| commun., comp. | couche application | приложен слой |
| comp., MS | couche Application | слой на приложенията |
| mech. | cycle d'application des charges | цикъл на натоварване |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositif d'application de force statique | устройство за изпитване чрез статични сили |
| law | dispositions d'application | правила за прилагане |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Стартирай споделяне на приложенията или бяла дъска |
| comp., MS | exclusion d'applications | изключване на приложение |
| comp., MS | exemple d'application | примерно приложение |
| comp., MS | fichier de configuration de l'application | конфигурационен файл на приложение |
| comp., MS | format XML de l'application | Приложен XML |
| comp., MS | fournisseur de services d'applications | доставчик на приложения |
| polit. | Groupe "Application de la loi" | работна група "Правоприлагане" |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | върховен представител |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | върховен представител в Босна и Херцеговина |
| comp., MS | interface de programmation d'applications | Приложен програмен интерфейс |
| comp., MS | intégration des applications de l'entreprise | Корпоративно интегриране на приложения |
| comp., MS | journal des applications | регистрационен файл |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | Набор за сертификация на приложения за работен плот на Windows |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | списък с най-често използваните |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | НЧИ списък |
| IT | logiciel d'application | приложен софтуер |
| construct. | mastic d'application à chaud | топло лепило |
| construct. | mastic d'application à froid | студено лепило |
| gen. | mauvaise application | неправилно прилагане |
| polit., law | mesure d'application | мярка за прилагане |
| polit., law | mesure d'application | мярка за изпълнение |
| environ. | mise en application commune Conférence de Rio | съвместно осъществяване |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | кеширане на библиотеки с приложения |
| comp., MS | mise en correspondance d'applications | карта на приложението |
| comp., MS | Mise à jour des applications | актуализация на приложение |
| law | modalités d'application | правила за прилагане |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет |
| comp., MS | mode Application de style automatique | режим на автоматично прилагане на стил |
| comp., MS | mode application de style manuelle | режим на ръчно прилагане на стил |
| fin., IT | mode d'utilisateur à application | режим потребител-към-приложение |
| comp., MS | modèle d'applications Cloud | модел на приложения за облак |
| comp., MS | moniteur d'applications | монитор за приложения |
| comp., MS | nom de l'application | име на приложение |
| comp., MS | notification d'application | известие, стартиращо приложение |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | модул Browser Helper Object |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | допълнителен обект за браузър |
| comp., MS | offre dans l'application | оферта от приложение |
| environ., UN | organe subsidiaire pour la mise en application | спомагателен орган по изпълнението |
| comp., MS | Partage d'application | споделяне на приложения |
| health., anim.husb. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumatique pour applications spéciales | гума за специална експлоатация |
| construct. | point d'application d'une force | приложна точка на сила |
| comp., MS | pool d'applications | Набор приложения |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство |
| law, polit. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| law, construct. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| comp., MS | proxy d'application de service PerformancePoint | прокси сървър за приложения на услугата PerformancePoint |
| gen. | règlement d'application | регламент за изпълнение |
| fin., econ. | règles d'application | правила за прилагане |
| comp., MS | Réputation d'application Smartscreen | Оценка на приложение от SmartScreen |
| comp., MS | révocation d'applications | анулиране на приложения |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | Роля на приложен сървър |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | роля на сървър за приложения |
| comp., MS | service Registre d'application | Услуга за системен регистър на приложения |
| comp., MS | services d'extension d'application | услуги за разширяване на приложения |
| comp., MS | site web d'application | уеб сайт на приложение |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | подсистема за UNIX приложения |
| comp., MS | Statistiques de l'application | резюме на приложение |
| polit. | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques | Отдел за развиване на компютърни приложения и системи |
| comp., MS | volet Application | екран за приложения |
| comp., MS | étape de l'application | стъпка на приложение |
| comp., MS | étendue d'application | обхват на приложение |