| Subject | French | Bulgarian |
| transp., tech., law | abrasion sous-jacente | износване на повърхността на стъклото |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | приемане на наследство по опис |
| law | accord sous forme de procès-verbal agréé | споразумение под формата на съгласуван протокол |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | споразумение под формата на размяна на писма |
| law | accord sous forme d'échange de notes | споразумение под формата на размяна на вербални ноти |
| proced.law. | accouchement sous X | анонимно раждане |
| law | acte sous seing privé | частен документ |
| fin. | actif sous-jacent | базов актив |
| fin. | actif sous-jacent | базисен актив |
| fin. | actifs sous gestion | управлявани активи |
| fin. | actifs sous-jacents | базови активи |
| market., agric. | agriculture sous contrat | договорно земеделие |
| pharma. | aire comprise sous la courbe | площ под кривата |
| transp., avia. | amortissement sous-amorti | понижено демпфиране |
| comp., MS | autotest de mise sous tension | самодиагностика при включване на захранването (POST) |
| polit. | avis sous forme de lettre | становище под формата на писмо |
| fin., account. | base sous-consolidée | подконсолидирана основа |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson sous pression de réacteur | корпус на реактора |
| fin. | capital sous contrôle étranger | чуждестранен |
| med. | cas sous observation | проучван към момента случай |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | течна хроматография при високо налягане |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | високоефективна течна хроматография |
| chem. | Contient un gaz sous pression | Съдържа газ под налягане |
| gen. | Contient un gaz sous pression | може да експлодира при нагряване. |
| comp., MS | contrôle de sous-formulaire | управление на подформуляр |
| comp., MS | contrôle de sous-état | управление на подотчет |
| law | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно |
| met., mech.eng. | coulée sous pression | отливане на форми |
| comp., MS | création d'un sous-ensemble de police | поднабор на шрифт |
| econ. | culture sous serre | парникова култура |
| energ.ind., nucl.phys. | cuve sous pression de réacteur | корпус на реактора |
| chem. | distillation sous vide | вакуум дестилация |
| comp., MS | Divis. mère : sous-divisions | Главна бизнес единица: подразделения |
| environ. | drainage du sous-sol | подпочвен дренаж (Отстраняване на излишните води от почвите посредством естествени или изкуствени средства, като дренажи, разположени под повърхността за намаляване на водното преливане под кореновата зона) |
| waste.man. | déchets radioactifs sous forme liquide | радиоактивни отпадъци в течна форма |
| environ. | déchets sous forme de poussières et de poudres | прах и прахообразни отпадъци |
| environ. | déversoir sous-marin | подводен изход (Място за заустване на води, разположено под повърхността на морето) |
| comp., MS | Enregistrer sous | Запази като |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | Запиши като имейл |
| bank., fin. | exposition sous-jacente | базисна експозиция |
| comp., MS | faisant affaire sous le nom de | форма на функциониране |
| comp., MS | Fichier sous forme d'impression | файл като разпечатка |
| comp., MS | fichier sous licence | лицензиран файл |
| chem. | filtre tambour rotatif sous vide | барабанен вакуум филтър |
| fin. | financement sous forme de prise de participation | финансиране чрез форма на дялово участие |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | военноморски сили, ръководени от Европейския съюз |
| chem. | Garder sous clef. | Да се съхранява под ключ. |
| life.sc. | gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire | фимбрална подединица |
| environ. | herbier sous marin | Легла от морски треви |
| transp. | le transport de marchandises sous température dirigée | превоз на товари при контролирана температура |
| immigr. | libération sous caution | освобождаване под гаранция |
| chem. | Manipuler sous gaz inerte. | Да се използва под инертен газ. |
| chem. | Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. | Да се използва под инертен газ. Да се пази от влага. |
| comp., MS | masque de sous-réseau par défaut | подмрежова маска по подразбиране |
| comp., MS | masque de sous-réseau personnalisé | подмрежова маска по избор |
| environ. | mise sous sequestre | конфискуване, отчуждаване |
| environ. | mise sous sequestre | секвестиране |
| environ. | mise sous écran protecteur | екраниране (Намаляване на електрическото поле около ядро чрез зареждане на заобикалящите електрони) |
| gen. | Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine | Международна мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави |
| environ. | morphologie sous-marine | подводна морфология (Аспект на геоложката океанография, занимаващ се с качествата на релефа на океанското дъно и силите, които ги променят) |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | отливане на форми |
| lab.law. | personnel sous contrat | служители по договор на длъжности извън тези, описани в бюджета за съответната институция |
| lab.law. | personnel sous contrat | договорно наети лица |
| chem. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Съдържа газ под налягане |
| chem. | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Може да предизвика експлозия при нагряване. |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | може да експлодира при нагряване. |
| chem. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване. |
| chem. | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | Може да предизвика пожар при нагряване. |
| transp., avia. | pilote commandant de bord sous supervision | командир под наблюдение |
| transp., el., construct. | pièce sous tension | тоководеща част под напрежение |
| cust. | placement des marchandises sous un régime douanier | поставяне на стоките под митнически режим |
| health. | pneumonie acquise sous ventilation | вентилаторна пневмония |
| health. | pneumonie acquise sous ventilation mécanique | вентилаторна пневмония |
| environ., mech.eng. | polluant sous forme particulaire | механични замърсители |
| environ. | population sous-privilégiée | непривилегировани хора (Част от населението, нямаща достъп до права или облаги, дадени на останалата част от обществото, често поради ниският им икономически или социален статус) |
| busin. | première sous-cotation | първи недостиг на търсене |
| gen. | procédure d'essai sous charge | изпитване под натоварване |
| environ. | pré sous-marin | Легла от морски треви |
| environ. | pré sous-marin | легла от морски треви (Общности от морски водорасли, формирани от зелени, кафяви и червени макроскопични алгии и от морски фанерогами като Посидония Океаника и Зостера нолтии и пр) |
| environ. | rejet en sous sol | подземно обезвреждане (Заустване, изхвърляне или емисии от отпадъци под повърхността на почвата) |
| econ. | ressource minérale sous-marine | подводни минерални ресурси |
| fin. | risque sous-jacent | базисен риск |
| chem. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба. |
| transp., mil., grnd.forc. | sangle sous-abdominale | надбедрен ремък |
| polit. | Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense | Секретариат на подкомисията по сигурност и отбрана |
| polit. | Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme | Секретариат на подкомисията по правата на човека |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle sous rail | подложка на релси |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване |
| construct. | sou* tènement polygonal | полигонален крепеж |
| food.ind. | sous-alimentation | недохранване |
| econ. | sous-alimentation | недохраненост |
| med., food.ind. | sous-alimentation | неправилно хранене |
| comp., MS | sous-arborescence | поддърво |
| comp., MS | sous-arbre | поддърво |
| commun. | sous-boucle locale | абонатна подлиния |
| econ., fin. | sous-capitalisation | слаба капитализация |
| food.ind. | sous-carbonate de magnésium léger ou lourd | хидратиран базисен магнезиев карбонат |
| comp., MS | sous-clé | подключ |
| gen. | sous-comité de coopération commerciale | Подкомитет за търговско сътрудничество |
| gen. | Sous-comité du sucre | Подкомитет за захарта |
| polit. | sous-commission | подкомисия |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| h.rghts.act. | Sous-commission des droits de l'homme | Подкомисия по правата на човека |
| h.rghts.act. | Sous-commission des réfugiés | Подкомисия за бежанците |
| polit. | Sous-commission "Droits de l'homme" | Подкомисия по правата на човека |
| polit. | Sous-commission "sécurité et défense" | Подкомисия по сигурност и отбрана |
| comp., MS | sous-compte | подчинен акаунт |
| fin., account. | sous-consolidation | подконсолидация |
| interntl.trade. | sous-cotation du prix | подбиване на цена |
| polit., work.fl. | sous-cote | тематичен код |
| gen. | sous-directeur | помощник-директор |
| comp., MS | sous-division | дъщерна стопанска единица |
| stat., fish.farm. | sous-division statistique du CIEM | подучастък на ICES |
| comp., MS | sous-domaine | поддомейн |
| econ. | sous-développement | недоразвитост |
| life.sc. | sous-espèce | раса (subspecies) |
| life.sc. | sous espèce | раса (subspecies) |
| life.sc. | sous espèce | подвид (subspecies) |
| environ. | sous-estimation agricole | недооценяване подценяване на земеделието (Недооценяването или намаляването на стойността на земеделските или фермерските стоки или услуги) |
| comp., MS | sous-feuille de données | подтаблица с данни |
| comp., MS | sous-formulaire | подформуляр |
| comp., MS | sous-grille | подмрежа |
| comp., MS | sous-groupe | подгрупа |
| fin. | sous-groupe de liquidité | ликвидна подгрупа |
| environ. | sous-installation avec référentiel de chaleur | подинсталация с топлинен показател |
| environ., energ.ind. | sous-installation avec référentiel de combustibles | подинсталация с горивен показател |
| environ. | sous-installation avec référentiel de produit | подинсталация с продуктов показател |
| environ. | sous-installation avec émissions de procédé | подинсталация с технологични емисии |
| fin. | sous-jacent | базов актив |
| econ. | sous-marin | подводница |
| gen. | sous-marin nucléaire | ядрена подводница |
| comp., MS | sous-menu | подменю |
| econ. | sous-peuplement | недостатъчно населяване |
| tax. | sous-position | подпозиция |
| busin., labor.org., account. | sous-poste | подпозиция |
| gen. | sous-poste | подперо |
| environ. | sous-produit | страничен продукт (Продукт от производствен процес, който не се счита за основен материал) |
| econ. | sous-produit | страничен продукт |
| econ. | sous-produit agricole | земеделски вторичен продукт |
| econ. | sous-produit du lait | млечен страничен продукт |
| econ. | sous-produit métallique | метален страничен продукт |
| econ. | sous-prolétariat | субпролетариат |
| econ., fin. | sous-préalimentation | вторично предварително захранване |
| comp., MS | sous-rapport | подотчет |
| comp., MS | sous-répertoire | поддиректория |
| comp., MS | sous-réseau | подмрежа |
| comp., MS | sous-secteur de vente | вложена територия |
| fin., econ. | sous-section | подраздел |
| comp., MS | sous-site | подсайт |
| environ. | sous-sol | подпочвен слой (Почвите под повърхностния слой, свободен от растителни корени) |
| agric. | sous-solage | продълбочаване на почвата |
| agric., polit. | sous-superficie de base | базова подплощ |
| comp., MS | sous-système de stockage | подсистема за съхранение |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | подсистема за UNIX приложения |
| polit. | sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Подмаса по въпросите на регионалната сигурност и отбрана |
| comp., MS | Sous-titre | Подзаглавие |
| comp., MS | sous-total | междинна сума |
| interntl.trade. | sous-traitance | възлагане на дейности на външни изпълнители |
| econ. | sous-traitance | подизпълнител |
| lab.law., unions. | sous-traitant | подизпълнител |
| dat.proc. | sous-traitant | обработващо лице |
| nat.sc., transp., mech.eng. | sous-virage dérapage de l'avant | недозавиване |
| stat., fish.farm. | sous-zone CIEM | подзона на ICES |
| stat., fish.farm. | sous-zone statistique du CIEM | подзона на ICES |
| stat., chem. | sous-échantillon | подпроба |
| comp., MS | sous-échantillonner | редуцирам |
| comp., MS | sous-état | подотчет |
| chem. | Stocker le contenu sous … | Съдържанието да се съхранява при… |
| pharma. | surface sous la courbe | площ под кривата |
| pharma. | surface sous-tendue par la courbe | площ под кривата |
| environ. | taillis sous futaie | подрязване по стандарт (Традиционна система за управление на горите, при която дърветата за дървен материал са оставени да растат над храсталака) |
| law | territoire sous tutelle | територия под попечителство |
| cust., tax. | transformation sous douane | обработка под митнически контрол |
| econ. | transformation sous douane | преработване под митнически контрол |
| econ. | transport sous douane | транспорт под митнически контрол |
| fin. | valeur sous-jacente | базов актив |
| environ. | zone sous tension environnementale | стресов район (Райони, в които се стича все по-голям брой туристи или са подложени на друг натиск и които страдат от недостатъчно или неправилно планиране или управление. Често са увреждани в резултат от липсата на разбиране или интерес към ценностите на подобни обекти) |
| law | écrit sous seing privé | частен документ |
| environ. | équipement sous pression | съоръжение за налягане (Съоръжение, действащо с вътрешно налягане по-високо от атмосферното) |
| econ. | équipement sous pression | съд под налягане |
| chem. | étuve sous vide | вакуумна сушилня |
| chem. | évaporateur rotatif sous vide | ротационен изпарител |