| Subject | French | Polish |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | selekcja jakościowa |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Pokaż widok rozszerzony |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | pojemność terenu demograficzna |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | technologiczność |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci |
| ed., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable | Dekada Edukacji na rzecz Zrównoważonego Rozwoju |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | ustalenie substancji priorytetowych do oceny |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Zobowiązania paryskie do ochrony dzieci przed bezprawnym werbowaniem lub wykorzystywaniem przez siły lub ugrupowania zbrojne |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | zobowiązania paryskie |
| comp., MS | fenêtre Vue système | okno Widok systemu |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | wrażliwe informacje handlowe |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | szczególnie chronione informacje handlowe |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich |
| gen. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | URBAN II |
| transp., nautic., waste.man. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | strefa wolna od zagrożeń |
| obs., transp., nautic. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | bezpieczny rejon |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista kandydacka |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO |
| environ. | neutre "du point de vue du carbone" | neutralny pod względem emisji dwutlenku węgla |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego |
| construct. | perspective vue du sol | perspektywa żabia |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej |
| construct. | prise de vue aérienne | zdjęcie lotnicze |
| construct. | prise de vue aérienne | wykonywanie zdjęć lotniczych |
| construct. | prise de vue aérienne en série | zdjęcia lm. lotnicze szeregowe |
| construct. | prise de vue aérienne image par image | zdjęcia lm. lotnicze pojedyncze |
| construct. | prise de vue aérienne nadirale | zdjęcia lm. lotnicze kamerą szeregową |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | zdjęcia lm. lotnicze nachylone |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | zdjęcia lm. lotnicze ukośne |
| construct. | prise de vue aérienne panoramique | zdjęcia lm. lotnicze panoramiczne |
| construct. | prise de vue aérienne simple | zdjęcia lm. lotnicze pojedyncze |
| construct. | prise de vue aérienne verticale | zdjęcia lm. lotnicze kamerą szeregową |
| construct. | prise de vue combinée | zdjęcie kombinowane |
| construct. | prise de vue en extérieur | zdjęcie z natury |
| construct. | prise de vue photographique | wykonywanie zdjęć fotograficznych |
| construct. | prise de vue photographique | fotografowanie |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europa dla Obywateli |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | przygotowanie organizacyjno-techniczne |
| transp., nautic., waste.man. | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | strefa bezpieczna dla prowadzenia tzw. prac gorących |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | akt "Trade Omnibus II" |
| commer. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| construct. | section vue en perspective | przekrój perspektywiczny |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | konwencja z Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | przygotowanie terenu budowy |
| radiol. | vue antéropostérieure | projekcja przednio-tylna |
| comp., MS | vue associée | widok skojarzony |
| radiol. | vue axiale | projekcja osiowa |
| construct. | vue axonométrique | widok aksonometryczny |
| comp., MS | vue aérienne | zdjęcia lotnicze |
| comp., MS | vue aérienne | Z lotu ptaka |
| comp., MS | Vue Calendrier | Widok harmonogramów |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | Widok ścieżki krytycznej |
| comp., MS | vue de base de données | widok bazy danych |
| comp., MS | vue de complément | widok dodatku |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | widok zarządzania ACE |
| comp., MS | vue de gestion dynamique | dynamiczny widok zarządzania |
| comp., MS | vue de membre | widok elementu członkowskiego |
| comp., MS | vue de source de données | widok źródła danych |
| construct. | vue d'ensemble | widok ogólny |
| comp., MS | vue d'entreprise | widok biznesowy |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | widok nazwanych elementów |
| comp., MS | vue des étapes | widok etapów |
| crim.law., law, int. law. | vue dichotomique | obraz dychotomiczny |
| construct. | vue du bâtiment | rodzaj budynku |
| construct. | vue en perspective | widok perspektywiczny |
| construct. | vue en perspective | rzut perspektywiczny |
| construct. | vue externe | widok zewnętrzny |
| comp., MS | vue filtrée | widok filtrowany |
| construct. | vue générale | widok ogólny |
| comp., MS | vue hôte du complément | hosta widok dodatków |
| comp., MS | vue indexée | indeksowany widok |
| radiol. | vue latérale | projekcja boczna |
| construct. | vue latérale | rzut boczny |
| construct. | vue latérale | widok z boku |
| comp., MS | Vue non synchronisée | Widok niezsynchronizowanych |
| radiol. | vue oblique | projekcja ukośna |
| construct. | vue partielle | widok miejscowy |
| comp., MS | vue partitionnée distribuée | rozproszony widok partycjonowany |
| comp., MS | vue partitionnée locale | lokalny widok partycjonowany |
| radiol. | vue postéroantérieure | projekcja tylno-przednia |
| construct. | vue principale | widok z przodu |
| construct. | vue principale | widok podstawowy |
| construct. | vue principale | rzut główny (projekt) |
| crim.law., law, int. law. | vue probabilistique | widok prawdopodobny |
| comp., MS | Vue Recherche | widok wyszukiwania |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | widok prostej adiustacji |
| comp., MS | vue système | widok systemowy |
| radiol. | vue tangentielle | projekcja styczna |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | skojarzony widok wszystkich działań |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | strefa technicznie zabezpieczona |