Terms containing technique

Subject	French	Polish
transp., avia.	agent technique d'exploitation	dyspozytor lotniczy
tech.	agrément technique européen	europejska aprobata techniczna
obs., tech.	agrément technique européen	europejskie zatwierdzenie techniczne
fin.	ajustement technique du cadre financier	dostosowania techniczne perspektywy finansowej
construct.	aménagement technique du terrain	przygotowanie terenu inżynieryjne
construct.	aménagement technique du terrain	uzbrojenie terenu
construct.	articles de technique éclairagiste	wyroby lm. oświetleniowe
gen.	assistance technique et échange d'informations	instrument TAIEX
gen.	assistance technique et échange d'informations	instrument pomocy technicznej i wymiany informacji
EU.	assistance technique à la Communauté des États indépendants	pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw
health.	assistant médico-technique de radiologie	technik radiograf
construct.	base technique du système automatisé de commande	wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania
obs., agric.	Centre technique de coopération agricole et rurale	Centrum Rozwoju Rolnictwa
agric.	Centre technique de coopération agricole et rurale	Centrum Techniczne ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich
obs., agric.	Centre technique de coopération agricole et rurale	Centrum techniczne ds. współpracy rolnej i wiejskiej
crim.law., fin.	Centre technique et scientifique européen	Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe
crim.law., fin.	Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros	Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych
tech., nucl.phys.	Comité consultatif scientifique et technique ITER	Naukowo-Techniczny Komitet Doradczy ITER
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody w Kąpieliskach
environ., EU., law, industr.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Dozownikami Aerozoli CATP-aerozole
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi
environ., chem.	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
law, nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Oczyszczania Ścieków Komunalnych
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Nieၢㅕ㤀　　　㜀㐀
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
environ., chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami
polit.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy
gen.	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach
el.	Comité scientifique et technique de l'Euratom	Komitet Naukowo-Techniczny Euratomu
fish.farm.	Comité scientifique, technique et économique de la pêche	Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa
obs., fish.farm.	Comité scientifique, technique et économique de la pêche	Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa
commer., polit.	Comité technique de l'article 133 Reconnaissance mutuelle	Komitet Techniczny Art. 133 wzajemne uznawanie
chem.	comité technique pour la classification et l'étiquetage	Komitet Techniczny ds. Klasyfikacji i Oznakowania
tech., UN	Commission de la science et de la technique au service du développement	Komisja Nauki i Technologii dla Rozwoju
econ.	commission technique ONU	komisja techniczna ONZ
law, transp., tech.	contrôle technique des véhicules	badanie przydatności do ruchu drogowego
law, transp., tech.	contrôle technique des véhicules	badanie zdatności do ruchu drogowego
transp., mil., grnd.forc.	contrôle technique routier	kontrola drogowa
transp., mil., grnd.forc.	contrôle technique routier	kontrola stanu technicznego
construct.	dessin technique opérationnel	rysunek technologiczny
construct.	dessin technique opérationnel	rysunek roboczy
industr.	documentation technique spécifique	specjalna dokumentacja techniczna
health., pharma.	dossier technique commun	wspólny dokument techniczny
health., pharma.	dossier technique électronique commun	elektroniczny wspólny dokument techniczny
bank., IT	dysfonctionnement technique de TARGET2	techniczna niesprawność TARGET2
construct.	efficacité technique et économique	korzyści lm. techniczno-ekonomiczne
construct.	entretien technique périodique	obsługa techniczna okresowa
construct.	estimation technique et économique	uzasadnienie techniczno-ekonomiczne
account., mining.	faisabilité technique et viabilité commerciale de l'extraction d'une ressource minérale	technicza wykonalność i komercyjna zasadność wydobywania zasobów mineralnych
construct.	inspection technique des machines	przegląd techniczny maszyn
construct.	maintenance technique d'une région	uzbrojenie terenów (dzielnicy lub regionu)
el.gen.	marche au minimum technique d'une tranche	minimum techniczne bloku energetycznego
construct.	modèle technique et économique	wzorzec techniczno-ekonomiczny
fin.	norme technique de réglementation	regulacyjny standard techniczny
fin.	norme technique d'exécution	wykonawczy standard techniczny
econ., tech.	nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation	nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm
construct.	partie du projet de technique sanitaire	strona projektu techniczno-sanitama
construct.	partie du projet de technique sanitaire	część projektu techniczno-sanitarna
construct.	passerelle technique de la scène	galeria robocza sceny
commun.	perforation par technique laser	perforacja laserowa
construct.	plan technique, industriel et financier de l'entreprise	plan techniczno-produkcyjno-finansowy przedsiębiorstwa
comp., MS	responsable technique de compte	Konsultant ds. eksploatacji
patents.	règle technique reconnue	uznana reguła techniczna
nucl.phys.	secrétariat technique de l'OTICE	Sekretariat Techniczny
el.	secrétariat technique provisoire	Tymczasowy Sekretariat Techniczny
construct.	service technique consultative	służba techniczna doradcza
transp., avia.	simulation technique auditée	zatwierdzona symulacja konstruktorska
tech.	spécification technique commune	wspólna specyfikacja techniczna
gen.	spécification technique d'interopérabilité	techniczne specyfikacje interoperacyjności
transp., avia.	spécification technique européenne	Europejska Norma Techniczna
energ.ind., construct.	système technique de bâtiment	system techniczny budynku
insur.	technique actuarielle	technika aktuarialna
med.	technique autoradiographique	technika autoradiograficzna
environ.	technique culturale	agrotechnika (działania, sztuka i technika związane z uprawą ziemi)
econ.	technique culturale	zabieg agrotechniczny
health., nat.sc.	technique d'amplification des acides nucléiques	technika amplifikacji kwasu nukleinowego
life.sc.	technique d'amplification enzymatique	łańcuchowa reakcja polimerazy
fin.	technique d'atténuation	czynnik łagodzący ryzyko
IT, account.	technique d'audit assistée par ordinateur	komputerowa technika kontroli
fin., commun.	technique de communication à distance	środki porozumiewania się na odległość
econ.	technique de construction	technika budowlana
immigr.	technique de contrainte coercitive	technika przymusowego przetrzymywania
environ.	technique de conversion des déchets	techniki przeróbki odpadów (wyspecjalizowana procedura lub metoda stosowana do przetworzenia odpadów z jednej formy, stanu lub składu chemicznego w inną)
forestr.	technique de coupe	metoda pozyskania drewna
construct.	technique de dessin	technika kreślarska
math.	technique de Doolittle	metoda Doolittle'a
construct.	technique de découpe du béton cellulaire	technologia cięcia gazobetonu
environ.	technique de gestion	sposób zarządzania (systematyczne działania podejmowane dla osiągnięcia założonych celów)
econ.	technique de gestion	techniki zarządzania
chem.	technique de la cellule à membrane	technika elektrolizy membranowej
construct.	technique de la chaleur	termotechnika
construct.	technique de la chaleur	technika cieplna
construct.	technique de la construction	technika budowlana
construct.	technique de la microphotocopie	technika wykonywania mikrofotokopii
construct.	technique de la reproduction	technika powielania
chem.	technique de laboratoire	technika laboratoryjna
environ.	technique de laboratoire	metoda laboratoryjna (definicja zbędna)
math.	technique de l'observateur mobile	technika ruchomego obserwatora
construct.	technique de l'éclairage	technika oświetleniowa budowlana
construct.	technique de moulage	technologia wylewania
anal.chem.	technique de pastillage	metoda pastylkowania
anal.chem.	technique de pastillage	metoda badania próbki w postaci pastylki
anal.chem.	technique de pastillage	pastylkowanie
life.sc.	technique de PCR	łańcuchowa reakcja polimerazy
math.	technique de Politz-Simmons	technika Politza i Simmonsa
econ.	technique de production	technika produkcji
environ.	technique de propulsion	technika napędowa (technika powodująca poruszanie się ciała poprzez wywieranie na nie jakiejś siły)
ed.	technique de recherche	technika badawcza
antenn., opt.	technique de rétrodiffusion	metoda OTDR
antenn., opt.	technique de rétrodiffusion	metoda rozproszenia wstecznego
life.sc.	technique de Southern	metoda Southern blot
life.sc.	technique de Southern	hybrydyzacja Southerna
life.sc.	technique de Southern	hybrydyzacja typu Southern blot
life.sc.	technique de Southern	metoda Southern blotting
environ.	technique de surveillance	metoda monitoringowa (techniki używane w procesie sprawdzania, obserwacji i pomiarów zjawisk fizycznych, chemicznych, biologicznych i ekologicznych)
environ.	technique de traitement numérique des images	technika numerycznego przetwarzania obrazów (techniki stosowane przy kalibracji obrazu, przy pozyskiwaniu lub przesyłaniu danych)
forestr.	technique de transport	technika transportowa
forestr.	technique de travail	technologia pracy
med., life.sc.	technique de western blot	Western blot
math.	technique de Wiener-Hopf	metoda Wienera-Hopfa
environ.	technique d'enregistrement des données	technika zapisu danych (specjalistyczne techniki, procedury i metody służące do rejestracji informacji)
chem.	technique des hautes pressions	technika wysokich ciśnień
math.	technique des parcelles manquantes	technika straconych działek (proces analizy materiału doświadczalnego)
commun.	technique des radiocommunications	radiotechnika
environ.	technique digitale SIG	technika numeryczna GIS (konwersja danych z postaci analogowej na numeryczną)
ed.	technique d’interrogation	technika zadawania pytań
stat., social.sc.	technique d'Oaxaca-Blinder	metoda Blindera-Oaxaki
construct.	technique d'organisation	technika organizacji
construct.	technique d'organisation	orgatechnika
med., R&D.	technique du "collier de protection"	kołnierz ochronny
anal.chem.	technique du filament chauffé	desorpcja natychmiastowa
anal.chem.	technique du filament chauffé	desorpcja błyskawiczna
comp., net.	technique du pousser dans les réseaux d’ordinateurs	wysyłanie automatyczne informacji na zamówienie użytkownika
comp., net.	technique du tirer dans les réseaux d’ordinateurs	wysyłanie informacji na żądanie użytkownika
environ.	technique du traceur radioactif	metoda z użyciem znacznika izotopowego
environ.	technique d'échantillonnage	metoda poboru prób (metoda losowego doboru pewnych obiektów z całości w ten sposób, aby były one reprezentatywne)
construct.	technique d'élaboration des projets types	metodyka projektowania typowego
environ.	technique d'élevage	techniki hodowlane (metody stosowane w hodowli zwierząt (intensywnej i ekstensywnej))
med., environ., food.ind.	technique d'épifluorescence directe après filtration	bezpośrednia epifluorescencyjna technika filtracyjna DEFT
health., chem.	technique ELISA indirecte	pośredni test ELISA
construct.	technique et économique	techniczno-ekonomiczny
med.	technique médicale invasive	inwazyjna procedura medyczna
med.	technique médicale invasive	inwazyjny zabieg medyczny
math.	technique par perturbations	techniki zaburzeń
math.	technique Q	metoda Q (metoda szybkiej oceny działania dawek preparatów testowanego i standardowego)
math.	technique R	metoda R
construct.	technique sanitaire	technika sanitarna
econ.	technique spatiale	technologia kosmiczna
tech., law	technique strioscopique	technika cieniowa
tech., law	technique strioscopique	technika strioskopowa
construct.	technique éclairagiste	technika oświetleniowa budowlana
environ., tech.	technique émergente	nowa technika
construct.	équipement technique des localités	uzbrojenie terenu
industr.	évaluation technique européenne	europejska ocena techniczna