| Subject | French | Polish |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| fin. | autorité de résolution | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | autorité de résolution au niveau du groupe | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy |
| fin. | autorité de résolution de groupe | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy |
| fin. | autorité nationale de résolution bancaire | krajowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| transp., avia. | Avis de résolution | propozycja rozwiązania |
| fin. | cadre de résolution de défaillance à l'échelon de l'UE pour les banques transfrontalières | unijne ramy postępowania naprawczego wobec banków transgranicznych |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| fin. | cadre européen pour la résolution de défaillance bancaire | unijne ramy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| chem. | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | chromatografia gazowa sprzężona ze spektrometrią mas wysokiej rozdzielczości |
| fin. | collège d'autorités de résolution | kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Komitet Antyterrorystyczny |
| fin. | conditions de déclenchement d'une procédure de résolution | warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | conseil de résolution européen | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji |
| gen. | conseil de résolution européen | Jednolita Rada |
| fin. | conseil de résolution unique | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji |
| gen. | conseil de résolution unique | Jednolita Rada |
| fin. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| comp., MS | en haute résolution | w wysokiej rozdzielczości DPI |
| bank. | fonds de résolution | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | fonds de résolution | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | Fonds de résolution bancaire unique | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| bank. | Fonds de résolution unique | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | grupa robocza ad hoc ds. jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | instrument de résolution | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | instrument de résolution | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| fin. | instrument de résolution de défaillance bancaire | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | instrument de résolution de défaillance bancaire | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| fin. | instrument national de résolution de défaillance | krajowy instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosowo o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244 |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosowo |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Republika Kosowa |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| fin. | mesure de résolution | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| video. | mire de résolution | tablica rozdzielczości |
| video. | mire de résolution radiale | tablica rozdzielczości promieniowej |
| econ. | modes alternatifs de résolution des conflits | alternatywne metody rozwiązywania sporów |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | pozasądowe rozstrzyganie sporów |
| econ. | mécanisme de résolution des crises | mechanizm reagowania kryzysowego |
| bank. | mécanisme de résolution unique | jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| comp., MS | méthode de résolution des conflits | metoda rozwiązywania konfliktów |
| comp., MS | ordre de résolution | kolejność rozwiązywania |
| comp., MS | outil de résolution des conflits | mechanizm rozwiązywania konfliktów |
| comp., MS | Pack de résolution des problèmes Windows | Pakiet rozwiązywania problemów z systemem Windows |
| fin. | plan de redressement et de résolution | plan sanacyjno-naprawczy |
| fin. | plan de redressement et de résolution | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | plan de résolution | plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | plan de sauvetage et de résolution des défaillances | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | plan de sauvetage et de résolution des défaillances | plan sanacyjno-naprawczy |
| comp., MS | Plateforme de résolution des problèmes Windows | Platforma rozwiązywania problemów z systemem Windows |
| vac.tub. | pouvoir de résolution | zdolność rozdzielcza |
| anal.chem. | pouvoir de résolution de cristal | zdolność rozdzielcza kryształu |
| comp., MS | programme de résolution | program rozpoznawania nazw |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | buforowane rozpoznawanie nazw |
| polit. | projet de résolution législative | projekt rezolucji ustawodawczej |
| polit. | proposition de résolution | projekt rezolucji |
| polit. | proposition de résolution commune | wspólny projekt rezolucji |
| polit. | proposition de résolution de remplacement | alternatywny projekt rezolucji |
| polit. | proposition de résolution non législative | projekt rezolucji nieustawodawczej |
| law, econ. | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego |
| ed. | résolution communautaire | rezolucja WE |
| comp., MS | résolution d'alignement | rozdzielczość przyciągania |
| anal.chem. | résolution de deux pics | zdolność rozdzielcza pików |
| anal.chem. | résolution de détection de l’énergie du photopic | zdolność rozdzielcza spektrometru gamma |
| fin. | résolution de groupe | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja na poziomie grupy |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja banku |
| fish.farm. | résolution de La Haye | rezolucja haska |
| comp., MS | résolution de noms | rozpoznawanie nazw |
| ed. | résolution de problèmes | rozwiązywanie problemów |
| transp., UN | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 | Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego |
| transp., UN | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers | Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja banku |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| chem. | résolution des pics | rozdzielczość pików |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | Narzędzie do rozwiązywania problemów z dźwiękiem |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Narzędzie do rozwiązywania problemów z konserwacją |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | Narzędzie do rozwiązywania problemów z wydajnością |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | Narzędzie do rozwiązywania problemów z rejestracją dźwięków |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze sprzętem i oprogramowaniem |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | Narzędzie do rozwiązywania problemów w grupie domowej |
| comp., MS | Résolution des problèmes Windows | Rozwiązywanie problemów z systemem Windows |
| comp., MS | résolution d'image | rozdzielczość obrazu |
| comp., MS | résolution d'incident | rozwiązanie sprawy |
| comp., MS | résolution d'insuffisance de ressources | Rozwiązywanie problemów z wyczerpaniem zasobów |
| comp., MS | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Rozwiązywanie problemów z wyczerpaniem zasobów systemu Microsoft Windows |
| gen. | résolution du Conseil | rezolucja Rady |
| econ. | résolution du Conseil de l'Union européenne | rezolucja Rady Unii Europejskiej |
| gen. | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezolucja RB ONZ |
| UN | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| econ. | résolution du Conseil européen | rezolucja Rady Europejskiej |
| econ. | résolution du Parlement | rezolucja parlamentu |
| chem. | résolution du pic | rozdzielczość pików |
| comp., MS | résolution d'écran | rozdzielczość ekranu |
| nucl.phys. | résolution en énergie d’un spectromètre de rayonnement | zdolność energetyczna rozdzielcza |
| video. | résolution limite | rozdzielczość graniczna |
| polit. | résolution législative | rezolucja ustawodawcza |
| obs., polit. | résolution législative | rezolucja legislacyjna |
| chem. | résolution massique unitaire | rozdzielczość jednostkowa |
| polit. | résolution motivée | uzasadniona rezolucja |
| comp., MS | résolution native | rozdzielczość natywna |
| UN | résolution omnibus | kompleksowa rezolucja |
| econ. | résolution ONU | rezolucja ONZ |
| UN | résolution par pays | rezolucja krajowa |
| econ. | résolution PE | rezolucja Parlamentu Europejskiego |
| IT, geogr. | résolution spatiale | rozdzielczość przestrzenna |
| commun. | résolution temporelle | rozdzielczość czasowa |
| fish.farm. | résolutions de La Haye | rezolucja haska |
| IT, geogr. | service de réduction de la résolution | usługa zmniejszania rozdzielczości |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | Usługa rozwiązywania problemów z systemem Windows w trybie online |
| anal.chem. | spectre avec résolution dans le temps | widmo rozdzielone w czasie |
| anal.chem. | spectre de résonance magnétique nucléaire à haute résolution | widmo magnetycznego rezonansu jądrowego wysokiej rozdzielczości |
| chem. | spectrométrie de masse basse résolution | niskorozdzielcza spektrometria mas |
| chem. | spectrométrie de masse basse résolution | spektrometria mas niskiej rozdzielczości |
| chem. | spectrométrie de masse à faible résolution | spektrometria mas niskiej rozdzielczości |
| chem. | spectrométrie de masse à faible résolution | niskorozdzielcza spektrometria mas |
| comp., MS | stratégie de résolution | strategia rozwiązania |
| fin. | système de résolution des problèmes | system asekuracyjny |
| radiol. | temps de résolution | czas rozdzielczy |
| auto.ctrl. | temps de résolution | rozdzielczość chronologiczna |
| comp., MS | temps pour la résolution de bogues | przydział usterek |
| radio | système de télévision à résolution étendue | telewizja o podwyższonej rozdzielczości system; obrazu |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | narzędzie do rozwiązywania problemów |
| fin. | établissement soumis à une procédure de résolution | instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją |
| comp., MS | état de résolution | stan rozwiązywania |