| Subject | French | Polish |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | wielodostęp o podziale kodowym |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en fréquence | wielodostęp o podziale częstotliwościowym |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle | wielodostęp o podziale czasowym |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite | wielodostęp o podziale czasowym realizowanym przez satelitę |
| environ. | aire de répartition naturelle | naturalny zasięg |
| construct. | armature de répartition | wkładki lm. zbrojeniowe rozdzielcze |
| construct. | armature de répartition | osprzęt rozrządczy |
| construct. | armature de répartition | zbrojenie rozdzielcze |
| math. | blocs avec répartition au hasard | bloki zrandomizowane |
| vac.tub. | bruit de répartition | szum rozpływowy |
| melior. | canal de répartition | rozdzielacz |
| econ. | clause de répartition | zasada progu wyborczego |
| fin., econ. | clé de répartition | klucz do ustalenia wkładu |
| gen. | clé de répartition | klucz podziału |
| comp., MS | clé de répartition par article | klucz alokacji zapasu |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital | klucz subskrypcji |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | klucz subskrypcji |
| math. | courbe de répartition | krzywa rozkładu |
| math. | courbe de répartition | wykres dystrybuanty |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | prawo do udziału w zyskach |
| commun., el. | duplexage par répartition dans le temps | tryb dupleksowy z podziałem czasu |
| el. | duplexage par répartition en fréquence | dupleks z podziałem częstotliwościowym |
| environ. | décision de répartition de l'effort | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | décision de répartition de l'effort | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| EU. | décision relative à la répartition de l'effort | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| environ. | décision relative à la répartition de l'effort | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| fin. | effet de répartition | efekt dystrybucyjny |
| fin. | effet sur la répartition | efekt dystrybucyjny |
| el. | facteur de répartition | współczynnik rozproszenia |
| math. | fonction de répartition | całka prawdopodobieństwa |
| reliabil. | fonction de répartition | dystrybuanta rozkładu zmiennej losowej |
| math. | fonction de répartition | funkcja rozkładu prawdopodobieństwa |
| math. | fonction de répartition | dystrybuanta (funkcja rozkładu prawdopobieństwa) |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | dystrybuanta rozkładu normalego |
| math. | fonction de répartition empirique | dystrybuanta empiryczna |
| comp., MS | ligne de répartition comptable | wiersz dotyczący zasad podziału księgowań |
| light. | luminaire à répartition extensive | oprawa szerokostrumienna |
| construct. | luminaire à répartition oblique | oprawa skośna (lampy) |
| construct. | luminaire à répartition oblique | światło ukośne |
| el. | matrice de répartition | macierz rozproszenia |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | multipleksowanie kodowe |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | multipleksowanie z podziałem kodowym |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en fréquence | multipleksowanie częstotliwościowe |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en fréquence | multipleksowanie z podziałem częstotliwości |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | multipleksowanie falowe |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | multipleksowanie z podziałem długości fali |
| mech. | méthode de la répartition des moments | metoda rozdziału momentów |
| mech. | méthode de la répartition des moments plastiques | metoda rozdziału momentów plastycznych |
| radio | noeud de répartition d'un réseau de télédistribution | węzeł systemu rozprowadzania kablowego |
| econ. | opérations de répartition | transakcje podziału |
| el. | paramètre de répartition | współczynnik rozproszenia |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | harmonogram dynamicznego odpowiedniego udostępniania |
| tel. | point de sous-répartition | przełącznica pośrednia |
| construct. | poutre de répartition | żebro rozdzielcze |
| construct. | poutre de répartition | belka rozdzielcza |
| fin. | principe de la répartition des risques | zasada dywersyfikacji ryzyka |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | problemy rozmieszczenia |
| construct. | rayon de la répartition des agglomérations | odległość miejsc zamieszkania od miejsc pracy |
| stat., fin. | réciproque de la fonction de répartition | odwrotna dystrybuanta |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | reforma systemu kwot i głosów |
| gov., insur., social.sc. | régime de pensions par répartition | system repartycyjny |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | system repartycyjny |
| hydrol. | répartition annuelle d'écoulement | rozkład spływu w ciągu roku |
| fin. | répartition au prorata | proporcjonalny podział |
| comp., MS | répartition comptable | zasady podziału księgowań |
| construct. | répartition de briques | rozłożenie cegły |
| construct. | répartition de briques | rozkładanie cegły |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | odpowiednie udostępnianie sieci usług pulpitu zdalnego |
| supercond. | répartition de courant | podział prądu |
| proced.law., law | répartition de la masse | podział masy upadłościowej |
| gen. | répartition de la masse | podział masy |
| ed. | répartition de la population | rozmieszczenie ludności |
| econ. | répartition de la production | dystrybucja produkcji |
| econ. | répartition de l'aide | rozdział pomocy |
| environ. | répartition de l'effort | wspólny wysiłek redukcyjny |
| econ. | répartition de l'impôt | rozkład podatków |
| light. | répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source | rozsył światłości |
| construct. | répartition de l'intensité lumineuse | rozkład natężenia światła |
| light. | répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source | rozsył światłości przestrzenny źródła |
| construct. | répartition de l'intensité lumineuse | rozsył światłości |
| antenn., opt. | répartition de lumière | charakterystyka promieniowania w polu dalekim |
| math. | répartition de l'échantillon | alokacja próby |
| econ. | répartition de marché | podział rynku |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | równowaga modowa |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | stan modowy ustalony |
| construct. | répartition de pression | rozkład ciśnienia |
| light. | répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source | rozsył światłości obrotowo-symetryczny źródła |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | zasiedlenie ogniskowe |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | osadnictwo ogniskowe |
| construct. | répartition des agglomérations par points | zasiedlenie punktowe |
| construct. | répartition des agglomérations par points | osadnictwo punktowe |
| construct. | répartition des agglomérations urbaines | osadnictwo miejskie |
| construct. | répartition des agglomérations urbaines | zasiedlenie jednostek osadniczych typu miejskiego |
| construct. | répartition des clous | odstęp gwoździ |
| construct. | répartition des clous | rozstaw gwoździ |
| econ. | répartition des compétences | podział kompetencji |
| el., econ. | répartition des coûts partiels | podział kosztów |
| fin. | répartition des crédits | struktura środków |
| environ. | répartition des efforts | wspólny wysiłek redukcyjny |
| pwr.lines. | répartition des erreurs | zakres powielania błędów |
| construct. | répartition des intensités de la lumière | rozkład natężenia światła |
| construct. | répartition des intensités de la lumière | rozsył światłości |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | nierównowaga modowa |
| snd.rec. | répartition des pistes | konfiguracja ścieżek |
| el.mach. | répartition des potentiels | wyrównywanie potencjału |
| fish.farm. | répartition des prises | przydział kwot połowowych |
| ed. | répartition des ressources | podział wysiłku |
| econ. | répartition des richesses | podział bogactwa |
| fin. | répartition des risques | dywersyfikacja ryzyka |
| econ. | répartition des sièges | podział miejsc |
| mech. | répartition des tensions | rozkład naprężeń |
| construct. | répartition des traverses | rozkładanie podkładów |
| comp., MS | répartition des tâches | podział obowiązków |
| environ. | répartition des tâches | podział obciążenia |
| law, polit. | répartition des voix | rozkład głosów |
| econ. | répartition des votes | rozkład głosów |
| fin. | répartition du capital interne | alokacja kapitału wewnętrznego |
| obs., fin. | répartition du capital interne | wewnętrzny rozdział kapitału |
| econ. | répartition du financement de l'UE | podział środków unijnych |
| forestr. | répartition du poids | rozkład ciężaru |
| econ. | répartition du revenu | podział dochodu |
| construct. | répartition du revenu | rozdział dochodu |
| polit. | répartition du temps de parole | przydzielanie czasu wystąpień |
| construct. | répartition du territoire en microrégions économiques | mikrorejonizacja gospodarcza |
| construct. | répartition du territoire en régions économiques | podział na regiony ekonomiczne |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | strefowanie zagospodarowania przestrzennego |
| construct. | répartition du territoire en zones de loisirs | strefowanie według walorów rekreacyjnych |
| construct. | répartition du territoire en zones séismiques | strefowanie sejsmiczne |
| construct. | répartition du territoire en zones séismiques | podział na strefy sejsmiczne |
| econ. | répartition du travail | podział pracy |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | dynamiczne odpowiednie udostępnianie dysku |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | dynamiczne odpowiednie udostępnianie procesora |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | dynamiczne odpowiednie udostępnianie sieci |
| antenn. | répartition en cloche du champ sur une ouverture | rozkład malejący pola nad aperturą |
| telecom. | répartition en code | podział kodowy |
| telecom. | répartition en fréquence | podział częstotliwościowy |
| construct. | répartition fractionnelle du territoire | strefowanie cząstkowe terenu |
| telecom. | répartition fréquentielle | podział częstotliwościowy |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | rozkład wielkości ziaren |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | rozkład wielkości cząstek |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | zróżnicowanie wielkości cząstek |
| econ. | répartition géographique | rozmieszczenie geograficzne |
| environ. | répartition géographique de la population | gęstość zaludnienia (liczba ludności zamieszkującej dany obszar przypadająca na jednostkę powierzchni terenu) |
| econ. | répartition géographique de la population | rozkład zaludnienia |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | rozmieszczenie terenów rekreacyjnych |
| stat. | répartition log-normale | rozkład logarytmiczno-normalny |
| math. | répartition optimale | optymalna lokalizacja próby |
| math. | répartition optimale | optymalna alokacja próby |
| el.gen. | répartition optimale des charges | ekonomiczny rozdział obciążeń |
| stat. | répartition optimum | optymalna alokacja próby (de l'échantillon) |
| math. | répartition optimum de l'échantillon | optymalna lokalizacja próby |
| stat. | répartition optimum | optymalna lokalizacja próby (de l'échantillon) |
| math. | répartition optimum de l'échantillon | optymalna alokacja próby |
| math. | répartition optimum de Neyman | alokacja próby metodą Neymana |
| math. | répartition optimum de Neyman | lokalizacja próby metodą Neymana |
| econ. | répartition par habitant | rozkład na głowę |
| econ. | répartition par personne occupée | rozkład na osobę pracującą |
| ed. | répartition par sexe | struktura płci |
| econ. | répartition par sexe | rozkład według płci |
| ed. | répartition par âge | struktura wieku |
| econ. | répartition par âge | rozkład według wieku |
| math. | répartition par âges | rozkład starzenia się |
| antenn. | répartition sinusoïdale du courant sur une antenne | rozkład sinusoidalny prądu anteny |
| telecom. | répartition spatiale | podział przestrzenny |
| light. | répartition spectrale d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | rozkład widmowy |
| light. | répartition spectrale d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | gęstość widmowa wielkości energetycznej, świetlnej lub fotonowej |
| construct. | répartition spectrale | rozkład spektralny |
| construct. | répartition spectrale | rozkład widmowy |
| light. | répartition spectrale relative d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | gęstość widmowa względna |
| light. | répartition spectrale relative d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | rozkład widmowy względny |
| light. | répartition symétrique de l'intensité lumineuse d'une source | rozsył światłości symetryczny źródła |
| telecom. | répartition temporelle | podział czasowy |
| comp., MS | structure de répartition du travail | struktura podziału pracy |
| construct. | surface de répartition d'intensité | bryła fotometryczna |
| construct. | surface de répartition d'intensité | powierzchnia rozsyłu światłości |
| IT, transp. | système de répartition des données de vol | system przesyłania danych o locie |
| construct. | système monocentrique de la répartition de la population | układ osadniczy monocentryczny |
| construct. | système polycentrique de la répartition de la population | układ osadniczy policentryczny |
| el.mach. | tableau de répartition | rozdzielnica |
| light. | température de répartition | temperatura rozkładu |
| math. | transformation par fonction de répartition | transformacja całkowa prawdopodobieństwa |
| isol. | traversée à répartition capacitive | izolator przepustowy kondensatorowy |
| el. | variable de répartition incidente | zmienna rozproszenia fali padającej |
| el. | variable de répartition sortante | zmienna rozproszenia fali odbitej |
| tel. | zone de sous-répartition | strefa łączy obsługiwanych przez przełącznicę pośrednią |
| construct. | éléments de répartition | elementy lm. rozdzielcze |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | wykres głównych pól przekrojowych |
| environ. | État de l'aire de répartition | państwo zasięgu |