| Subject | French | Polish |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| fin. | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| interntl.trade. | Accord sur les procédures de licences d'importation | Porozumienie w sprawie licencjonowania przywozu |
| immigr. | accès aux procédures d'asile | dostęp do procedur azylowych |
| polit., law | acte de procédure | pismo procesowe |
| telecom. | appel de procédure | wywołanie procedury |
| telecom. | appel de procédure | wywołanie w oprogramowaniu |
| comp., net. | appel de procédure distante | wywoływanie zdalne procedur |
| comp., MS | appel de procédure distante | zdalne wywołanie procedury |
| med. | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale | praktyczne aspekty procedur narażenia medycznego |
| immigr. | assouplissement des procédures en matière de visas | ułatwienia wizowe |
| commer., polit. | avis d'ouverture d'une procédure antidumping | zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego |
| econ. | cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée | sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej |
| health., pharma. | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée | obowiązkowy zakres procedury centralnej |
| health., pharma. | champ optionnel d'application de la procédure centralisée | fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| obs., polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| proced.law. | code de procédure civile | kodeks postępowania cywilnego |
| crim.law. | Code de procédure pénale | kodeks postępowania karnego |
| law | comité chargé de la procédure consultative | komitet w zakresie procedury doradczej |
| law | comité chargé de la procédure d'examen | komitet w zakresie procedury sprawdzającej |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| polit. | conclusion relative à la procédure | konkluzja proceduralna |
| fin. | conditions de déclenchement d'une procédure de résolution | warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| health., pharma. | conseils sur la réglementation et les procédures | doradztwo w zakresie rejestracji i procedur |
| transp., avia. | contrôle d'approche aux procédures | uprawnienie kontroli zbliżania proceduralnej APP |
| transp., avia. | contrôle régional aux procédures | uprawnienie kontroli obszaru proceduralnej ACP |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | konwencja PIC |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | konwencja rotterdamska |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| crim.law. | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives | Europejska konwencja o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych |
| health., pharma. | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej |
| health., pharma. | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej |
| law | demande d'engagement de la procédure nationale | wniosek o zamianę |
| law | demande d'engagement de la procédure nationale | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| law | directive sur les procédures d'asile | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| law | directive sur les procédures d'asile | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| gen. | directive sur les procédures d'asile | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| crim.law. | droit de la procédure pénale | postępowanie karne |
| crim.law. | droit de la procédure pénale | prawo karne procesowe |
| polit., law | décision de procédure | decyzja proceduralna |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji |
| law | en cet état de la procédure | w tym stadium postępowania |
| law | engagement de la procédure | wszczęcie postępowania |
| transp., avia. | entraîneur de vol et de procédures de navigation | urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu |
| transp., avia. | entraîneur de vol et de procédures de navigation | urządzenie do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych |
| law | fonctionnaire chargé des procédures d'insolvabilité | syndyk |
| health., pharma. | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi |
| health., pharma. | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty weterynaryjne |
| gen. | interventions sur la procédure | wystąpienia w sprawach proceduralnych |
| law | irrégularité de procédure | naruszenie procedury |
| law | irrégularité de procédure | naruszenie przepisów postępowania |
| construct. | langage orienté sur procédures | język ukierunkowany proceduralnie |
| polit., law | langue de procédure | język postępowania |
| law | lourdeur des procédures administratives | uciążliwe procedury administracyjne |
| commer. | manipulation des procédures d'appel d'offres | zmowa przetargowa |
| transp., avia. | mauel de procédures de l'organisme de maintenance | podręcznik procedur organizacji obsługowej |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Aide et procédures | Witryna Microsoft Online Services - pomoc i porady |
| polit. | motion de procédure | wniosek proceduralny |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów |
| gen. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów |
| polit. | orientation de procédure | wytyczna proceduralna |
| health., pharma. | plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej |
| immigr. | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu |
| polit. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| bank., insur. | politiques et procédures écrites | pisemne zasady i procedury |
| law | principe de l'économie de la procédure | ekonomia procesowa |
| law | principe de l'économie de procédure | ekonomia procesowa |
| law | procédure accélérée | procedura przyśpieszona |
| law | procédure accélérée | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| gen. | procédure accélérée | tryb przyspieszony |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile | przyspieszona procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu |
| environ. | procédure administrative | procedura administracyjna |
| econ. | procédure administrative | postępowanie administracyjne |
| law, commer. | procédure AKZO | procedura Akzo |
| account. | procédure analytique | procedura analityczna |
| econ. | procédure antisubvention | postępowanie antysubwencyjne |
| math. | procédure asymptotique de Bayes | postępowanie bayesowskie asymptotyczne |
| immigr. | procédure automatisée de contrôle aux frontières | system automatycznej kontroli granicznej |
| immigr. | procédure automatisée de contrôle aux frontières | automatyczna kontrola graniczna |
| polit. | procédure avec commissions associées | procedura obejmująca zaangażowane komisje |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| polit. | procédure avec réunions conjointes de commissions | procedura wspólnych posiedzeń komisji |
| fin. | procédure bilatérale | procedura bilateralna |
| econ. | procédure budgétaire | procedura budżetowa |
| pharma. | procédure centralisée | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| pharma. | procédure centralisée | procedura centralna |
| chem. | procédure centralisée | procedura scentralizowana |
| econ. | procédure civile | postępowanie cywilne |
| law, econ. | procédure civile | procedura cywilna |
| law, econ. | procédure civile | proces cywilny |
| pharma. | procédure communautaire d'autorisation centralisée | procedura centralna |
| pharma. | procédure communautaire d'autorisation centralisée | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| pharma. | procédure communautaire d'autorisation décentralisée | procedura zdecentralizowana |
| health., pharma. | procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| fin. | procédure concernant les déficits excessifs | procedura nadmiernego deficytu |
| econ. | procédure concernant les déséquilibres excessifs | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| econ. | procédure concernant les déséquilibres excessifs | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi |
| econ. | procédure concernant les déséquilibres excessifs | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi |
| econ., fin. | procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| law | procédure concurentielle avec négociation | procedura konkurencyjna z negocjacjami |
| polit. | procédure confidentielle | tryb poufny |
| law | procédure consultative | procedura doradcza |
| account. | procédure contradictoire | postępowanie kontradyktoryjne |
| account. | procédure contradictoire | procedura kontradyktoryjności |
| fin. | procédure d'accord mutuel | procedura wzajemnego porozumiewania |
| comp., MS | procédure d'achat | proces zakupu |
| obs. | procédure d'adjudication | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | procédure d'adjudication | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| immigr. | procédure d'admission | procedura azylowa |
| environ. | procédure d'appel | procedura apelacyjna (procedura odwołania się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji) |
| econ. | procédure d'appel d'offres | procedura przetargowa |
| econ. | procédure d'appel d'offres | przetarg |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | procedura przetargu bezpośredniego |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | procedura otwarta |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | przetarg nieograniczony |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres sélective | procedura przetargu ograniczonego |
| UN | procédure d'appels interinstitutions communs | Skonsolidowane Międzyagencyjne Akcje Charytatywne |
| UN | procédure d'appels interorganisations communs | Skonsolidowane Międzyagencyjne Akcje Charytatywne |
| econ. | procédure d'approbation | procedura zgody |
| fin. | procédure d'approbation du crédit | proces przyznawania kredytu |
| obs., fin. | procédure d'approbation du crédit | proces zatwierdzania kredytu |
| transp., avia. | procédure d'approche aux instruments | procedura podejścia wg wskazań przyrządów |
| math. | procédure d'approximation stochastique | procedura aproksymacji stochastycznej |
| law | procédure d'arbitrage | postępowanie przed sądem polubownym |
| fin. | procédure d'arbitrage | procedura arbitrażowa |
| law | procédure d'arbitrage | procedury arbitrażowe |
| immigr. | procédure d'asile | procedura azylowa |
| law, immigr. | procédure d'asile | postępowanie w sprawie azylu |
| law, immigr. | procédure d'asile | procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu |
| immigr. | procédure d'asile accélérée | procedura azylowa w trybie przyśpieszonym |
| obs. | procédure d'attribution des marchés | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | procédure d'attribution des marchés | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| account. | procédure d'audit | procedura kontroli |
| environ. | procédure d'audition | procedura rozpraw publicznych (określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć) |
| chem. | procédure d'autorisation | procedura udzielania zezwoleń |
| pharma. | procédure d'autorisation communautaire centralisée | procedura centralna |
| pharma. | procédure d'autorisation communautaire centralisée | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| food.ind. | procédure d'autorisation uniforme | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących dၯ㈛㈀㐀㐀㘀㌀㌀ |
| food.ind. | procédure d'autorisation uniforme | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności |
| food.ind. | procédure d'autorisation uniforme | jednolita procedura wydawania zezwoleń |
| pharma. | procédure d'aveugle | zaślepianie |
| polit., law | procédure d'avis conforme | procedura zgody |
| math. | procédure de Brown-Mood | postępowanie Browna-Mooda |
| law, commer. | procédure de cessation d'activité | zawieszenie działalności gospodarczej |
| comp., MS | procédure de clôture de caisse | procedura na koniec dnia |
| econ. | procédure de codécision | procedura współdecydowania |
| gen. | procédure de codécision | procedura współdecyzji |
| law | procédure de comité | procedura komitetowa |
| law | procédure de comité | komitologia |
| law | procédure de comité | procedura komitetów |
| telegr. | procédure de commande d'appel | procedura sterowania połączeniem |
| fin. | procédure de concertation | postępowanie pojednawcze |
| econ. | procédure de concertation | procedura ugodowa |
| fin. | procédure de conciliation | postępowanie pojednawcze |
| econ. | procédure de conciliation | procedura koncyliacyjna |
| law | procédure de conciliation | procedura pojednawcza |
| law, commer. | procédure de concordat préventif | zawarcie porozumienia z wierzycielami |
| gov. | procédure de concours | procedura konkursowa |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedura PIC |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu |
| IT | procédure de conservation des données | procedura awaryjna |
| econ. | procédure de consultation | procedura konsultacji |
| health., pharma. | procédure de contrôle des changements | proces kontroli zmian |
| law, commer. | procédure de contrôle des opérations de concentration | procedura dotycząca kontroli połączeń |
| account. | procédure de contrôle interne | procedura kontroli wewnętrznej |
| econ. | procédure de coopération | procedura współpracy |
| immigr. | procédure de demande unique | procedura jednolitego wniosku |
| immigr., empl. | procédure de demande unique | procedura jednego wniosku |
| fin., polit. | procédure de domiciliation | odprawa uproszczona w miejscu |
| fin., polit. | procédure de domiciliation | procedura w miejscu |
| immigr. | procédure de Dublin | procedura dublińska |
| econ. | procédure de décharge | procedura udzielania absolutorium |
| cust., fin. | procédure de déclaration simplifiée | procedura zgłoszenia uproszczonego |
| environ. | procédure de définition | procedura ustalania zakresu (zalecany w procedurze ocen oddziaływania na środowisko sposób postępowania, obejmujący publiczną dyskusję na temat zakresu badań i analiz, które powinny zostać przeprowadzone, wariantów, które powinny być wzięte pod uwagę oraz innych zagadnień istotnych z punktu widzenia ochrony środowiska) |
| gen. | procédure de délégation | procedura delegacji uprawnień |
| gen. | procédure de faillite | stan upadłości |
| comp., MS | procédure de fenêtre | procedura okna |
| comp., MS | procédure de fin de poste | procedura na koniec zmiany |
| transp., avia. | procédure de formation | procedura szkolenia |
| fin. | procédure de formation des salaires | procedura ustalania wynagrodzenia |
| econ., fin. | procédure de garantie à première demande | procedura gwarancji na żądanie |
| law | procédure de gestion | procedura zarządzania |
| telegr. | procédure de liaison | protokół łącza |
| insur. | procédure de liquidation | postępowanie likwidacyjne |
| metrol. | procédure de mesure | procedura pomiarowa |
| construct. | procédure de modification | procedura zmiany |
| IT, industr. | procédure de notification des accidents industriels | system zgłaszania poważnych awarii |
| obs. | procédure de passation des marchés | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | procédure de passation des marchés | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| health., pharma. | procédure de questions/réponses | procedura zadawania pytań i udzielania opowiedzi |
| fin. | procédure de rachat | procedura zakupu na otwartym rynku |
| fin., polit., transp. | procédure de recherche | procedura poszukiwawcza |
| health., pharma. | procédure de reconnaissance mutuelle | procedura wzajemnego uznania |
| fin. | procédure de recouvrement | proces ściągania należności |
| telegr. | procédure de redressement | procedura przeciwkolizyjna |
| fin. | procédure de remontée de l'information | procedura eskalacji |
| telegr. | procédure de reprise | procedura przeciwkolizyjna |
| chem. | procédure de restriction | procedura wprowadzania ograniczeń |
| immigr. | procédure de retour | postępowanie w sprawie powrotu |
| immigr. | procédure de retour | procedura powrotu |
| tax., econ. | procédure de "reverse charge" | mechanizm odwrotnego obciążenia |
| tax., econ. | procédure de "reverse charge" | procedura odwrotnego obciążenia |
| law | procédure de règlement des petits litiges | postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| law, commer. | procédure de règlement judiciaire | jego jej sprawami administruje sąd |
| transp. | procédure de réception par type | procedura homologacji typu |
| immigr. | procédure de réclamations collectives | procedura dochodzenia roszczeń zbiorowych |
| law | procédure de réexamen | procedura odwoławcza |
| law | procédure de réglementation | procedura regulacyjna |
| gen. | procédure de réglementation avec contrôle | procedura regulacyjna połączona z kontrolą |
| law | procédure de révision ordinaire | zwykła procedura zmiany |
| law | procédure de révision simplifiée | uproszczona procedura zmiany |
| health., pharma. | procédure de saisine | procedura arbitrażowa |
| health., pharma. | procédure de saisine | procedura odwoławcza |
| health., pharma. | procédure de saisine | procedura wyjaśniająca |
| IT | procédure de sauvegarde | procedura awaryjna |
| law | procédure de sauvegarde | procedura w sprawie środków ochronnych |
| IT | procédure de secours | procedura awaryjna |
| polit. | procédure de silence | procedura milczącej zgody |
| polit. | procédure de silence | uproszczona procedura pisemna |
| el. | procédure de soumission de capacités de production | przetarg na zdolności wytwórcze |
| math. | procédure de Stein de deux échantillons | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób |
| polit. | procédure de suivi | dalsze postępowanie |
| fin. | procédure de surveillance multilatérale | procedura wielostronnego nadzoru |
| ed. | procédure de sélection | procedura selekcji |
| environ. | procédure de test recommandée | wytyczne do badań (definicja zbędna) |
| comp., MS | procédure de transfert | przekazanie |
| econ. | procédure de trilogue sous forme simplifiée | procedura rozmów trójstronnych w formie uproszczonej |
| account. | procédure de validation | badanie bezpośrednie |
| polit. | procédure de vote | procedura głosowania |
| account. | procédure de vérification | procedura kontroli |
| fin. | procédure de vérification de l'intégrité des données | proces zapewniania spójności danych |
| health., pharma. | procédure de vérification linguistique après avis | procedura weryfikacji tłumaczenia po wydaniu opinii |
| fin. | procédure d'engagement | procedura zaciągania zobowiązań |
| comp., net. | procédure d’enregistrement | procedura rejestracyjna |
| environ. | procédure d'enregistrement | rejestrowanie (formalne wciąganie danych dotyczących osób, firm lub organizacji do rejestru prowadzonego przez władze, m.in. w celu nabycia pewnych praw, np. znaku handlowego, praw autorskich, zezwolenia i in.) |
| immigr. | procédure d'entrée protégée | procedura chronionego wjazdu |
| econ., IT | procédure d'escalation | procedura eskalacji |
| gen. | procédure d'essai sous charge | procedura badania pod obciążeniem |
| gen. | procédure d'examen | procedura sprawdzająca |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | procedura azylowa |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | postępowanie w sprawie azylu |
| law, immigr. | procédure d'examen de la demande d'asile | procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu |
| gen. | procédure d'exploitation de sécurité | procedura bezpiecznej eksploatacji systemu |
| priv.int.law. | procédure d'exéquatur | postępowanie w sprawie exequatur |
| gen. | procédure d'habilitation | procedura uprawnienia |
| polit. | procédure d'habilitation de sécurité | procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa |
| immigr. | procédure d'immigration | procedura imigracyjna |
| econ. | procédure d'infraction UE | postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa (UE) |
| law, fin. | procédure d'infraction | postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa |
| law, econ. | procédure d'infraction | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| labor.org. | procédure d'insolvabilité | postępowanie upadłościowe |
| labor.org. | procédure d'insolvabilité | postępowanie w związku z niewypłacalnością |
| pharma. | procédure d'insu | zaślepianie |
| fin. | procédure d'intervention par paliers | procedura eskalacji |
| econ. | procédure disciplinaire | postępowanie dyscyplinarne |
| law, econ., patents. | procédure d'opposition | postępowanie sprzeciwowe |
| law, econ., patents. | procédure d'opposition | procedura sprzeciwowa |
| comp., MS | procédure d'opérateur | procedura operatora |
| cust. | procédure du transit communautaire externe | wspólnotowy tranzyt zewnętrzny |
| cust. | procédure du transit communautaire externe | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego |
| cust. | procédure du transit communautaire interne | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| law | procédure d'urgence | pilny tryb prejudycjalny |
| transp., avia. | procédure d'urgence | procedura awaryjna |
| gen. | procédure d'urgence | tryb pilny |
| gen. | procédure décentralisée | procedura zdecentralizowana |
| stat., nat.sc. | procédure d'échantillonnage | metoda doboru próby |
| immigr. | procédure d'éloignement | proces wydalenia |
| pharma. | procédure d'évaluation centralisée | procedura centralna |
| pharma. | procédure d'évaluation centralisée | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| law | procédure d'évaluation à une seule étape | postępowanie jednoinstancyjne |
| math. | procédure empirique de Bayes | empiryczne postępowanie bayesowskie |
| polit. | procédure en commission | procedury w komisjach |
| law, econ. | procédure en manquement | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| law | procédure en matière de décision préjudicielle | postępowanie prejudycjalne |
| fin. | procédure en matière de licences d'importation | procedura licencjonowania przywozu |
| polit. | procédure en plénière sans amendement ni débat | procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty |
| law | Procédure européenne de règlement des petits litiges | europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| law | procédure européenne d'injonction de payer | postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty |
| commer. | procédure formelle d'examen | formalne postępowanie wyjaśniające |
| comp., MS | procédure Function | procedura funkcji |
| law | procédure gracieuse | postępowanie nieprocesowe |
| fin. | procédure interne de gestion des risques | wewnętrzny proces zarządzania ryzykiem |
| environ. | procédure judiciaire | procedura prawna (procedury ustanowione bądź zalecane w przepisach) |
| econ. | procédure judiciaire | postępowanie sądowe |
| law | procédure juridictionnelle | postępowanie sądowe |
| law, fin. | procédure Lamfalussy | procedura Lamfalussy'ego |
| environ. | procédure législative | procedura legislacyjna (unormowany przepisami i zwyczajami sposób działania ciała ustawodawczego) |
| econ. | procédure législative | procedura ustawodawcza |
| environ. | procédure législative en matière d'environnement | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska) |
| econ. | procédure législative ordinaire | zwykła procedura ustawodawcza |
| obs., law | procédure législative ordinaire | zwykła procedura prawodawcza |
| econ. | procédure législative spéciale | specjalna procedura ustawodawcza |
| obs., law | procédure législative spéciale | specjalna procedura prawodawcza |
| health., pharma. | procédure nationale | procedura krajowa |
| law | procédure négociée | procedura negocjacyjna |
| law | procédure négociée | postępowanie w trybie negocjacji |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | negocjacje bez ogłoszenia |
| metrol. | procédure opératoire | procedura pomiarowa |
| polit., law | procédure orale | procedura ustna |
| patents. | procédure orale | postępowanie ustne |
| gen. | procédure ouverte | procedura otwarta |
| gen. | procédure ouverte | przetarg nieograniczony |
| law | procédure par voie express | procedura przyspieszona |
| econ. | procédure parlementaire | procedura parlamentarna |
| health., environ., chem. | procédure PIC | procedura PIC |
| health., environ., chem. | procédure PIC | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu |
| fin. | procédure pour déficit excessif | procedura nadmiernego deficytu |
| econ. | procédure pour déséquilibre excessif | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi |
| econ. | procédure pour déséquilibre excessif | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| econ. | procédure pour déséquilibre excessif | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi |
| environ. | procédure pour l'obtention d'un permis | procedura wydawania zezwoleń (procedyry wydawania zezwoleń przez władze) |
| law, immigr. | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| law, immigr. | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| comp., MS | procédure privée | procedura prywatna |
| math. | procédure progressive de JiYina | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| stat. | procédure progressive de Jiřina | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| law, econ. | procédure pré-contentieuse | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| law | procédure préjudicielle | postępowanie prejudycjalne |
| law | procédure préjudicielle accélérée | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| gen. | procédure préjudicielle accélérée | tryb przyspieszony |
| law | procédure préjudicielle d'urgence | pilny tryb prejudycjalny |
| gen. | procédure préjudicielle d'urgence | tryb pilny |
| environ. | procédure préliminaire | sądowe postępowanie wstępne (postępowanie wstępne, poprzedzające proces sądowy, mające określić zakres dalszego zaangażowania sądu lub wskazania innych rozwiązań) |
| crim.law. | procédure pénale | prawo karne procesowe |
| environ. | procédure pénale | prawo karne (ogół norm określających postępowanie karne organów państwowych wobec obywateli naruszających przepisy zawierające zakazy i nakazy, których naruszenie lub niespełnienie zagrożone jest karą) |
| econ. | procédure pénale | postępowanie karne |
| law | procédure pénale | proces karny |
| med. | procédure radiologique médicale | medyczna procedura radiologiczna |
| law | procédure rapide | procedura przyspieszona |
| law | procédure restreinte | procedura ograniczona |
| law | procédure restreinte | przetarg ograniczony |
| math. | procédure restreinte d'Armitage | postępowanie sekwencyjne Armitage'a |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedura bez uprzedniego ogłoszenia |
| law | procédure simplifiée | odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| polit. | procédure simplifiée | procedura uproszczona |
| law | procédure simplifiée | orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| law | procédure simplifiée | tryb uproszczony |
| econ. | procédure spéciale | postępowanie szczególne |
| comp., MS | procédure stockée | procedura składowana |
| comp., MS | procédure stockée clr | procedura składowana CLR |
| comp., MS | procédure stockée distante | zdalna procedura składowana |
| comp., MS | procédure stockée temporaire | procedura składowana tymczasowo |
| comp., MS | procédure stockée étendue | rozszerzona procedura składowana |
| comp., MS | procédure Sub | podprocedura |
| interntl.trade. | procédure sélective | procedura przetargu ograniczonego |
| math. | procédure séquentielle de JiYina | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| stat. | procédure séquentielle de Jiřina | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| math. | procédure séquentielle restreinte | randomizacja ograniczona |
| math. | procédure séquentielle restreinte | ograniczone postępowanie sekwencyjne |
| polit., law | procédure écrite | zwykła procedura pisemna |
| polit. | procédure écrite | procedura pisemna |
| gen. | procédure écrite de finalisation | pisemna procedura "finalizacji" |
| polit., law | procédure écrite normale | zwykła procedura pisemna |
| polit. | procédure écrite simplifiée | procedura milczącej zgody |
| polit. | procédure écrite simplifiée | uproszczona procedura pisemna |
| gen. | procédure électorale uniforme | jednolita procedura wyborcza |
| comp., MS | procédure événementielle | procedura zdarzenia |
| account. | procédures administratives et comptables | procedury administracyjne i księgowe |
| account. | procédures comptables | praktyki księgowe |
| gen. | procédures de gestion de crise | procedury zarządzania kryzysowego |
| law | procédures de liquidation | postępowanie likwidacyjne |
| transp., avia. | procédures d'exploitation par faible visibilité | procedury ograniczonej widzialności |
| econ., fin. | procédures en matière de défaillance | procedury na wypadek niewykonania zobowiązania |
| pharma. | procédures opératoires standard | standardowa procedura operacyjna |
| gen. | Procédures relatives au dialogue social | procedury dotyczące dialogu społecznego |
| fin. | procédures simplifiées | procedury uproszczone |
| h.rghts.act., UN | procédures spéciales | specjalne procedury |
| comp., MS | procédures stockées système | procedury składowane w systemie |
| health., pharma. | produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej |
| environ., chem. | produit chimique soumis à la procédure CIP | chemikalia podlegające procedurze PIC |
| environ., chem. | produit chimique soumis à la procédure PIC | chemikalia podlegające procedurze PIC |
| polit., fin. | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej |
| gen. | règlement de procédure | rozporządzenie proceduralne |
| polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| polit., law | règlement de procédure du Tribunal | Regulamin postępowania przed Sądem |
| gov. | règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej |
| polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Regulamin postępowania przed Sądem |
| law, h.rghts.act., UN | Règlement de procédure et de preuve | Reguły Procesowe i Dowodowe |
| priv.int.law. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| commer. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | akt "Trade Omnibus I" |
| gen. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| priv.int.law. | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| polit. | règles de procédure | wymogi proceduralne |
| transp., avia. | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation | urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu |
| transp., avia. | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation | urządzenie do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego |
| polit. | Unité Concours et procédures de sélection | Dział ds. Konkursów i Procedur Doboru Kadr |
| comp., MS | variable de niveau procédure | zmienna na poziomie procedury |
| comp., MS | vidéo de procédure | film instruktażowy |
| fin. | établissement soumis à une procédure de résolution | instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją |