| Subject | French | Polish |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania |
| agric., food.ind. | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | metoda wskaźników izotopowych |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | metoda atomów znaczonych |
| law | Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE. | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. |
| anal.chem. | methode d’analyse cinétique | analiza kinetyczna |
| forestr. | methode d'empilage | metoda magazynowania |
| forestr. | methode d'empilage | metoda składowania |
| forestr. | methode de coupe d'ensemencement naturel | metoda pozostawiania na zrębach nasienników |
| med. | méthode avec fixation d'un colorant | metoda wiązania barwnika |
| econ. | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible | metoda kolejnych uściśleń rozwiązania dopuszczalnego |
| comp., MS | méthode d'accès séquentiel indexé | ISAM, metoda indeksowego dostępu sekwencyjnego |
| chem. | méthode d’acétification rapide | metoda szybkiego octowania |
| pharma. | méthode d'administration | sposób podawania |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | alokacja oparta na stałych wagach |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | alokacja oparta na stałych wartościach procentowych |
| market. | méthode d'amortissement | metoda amortyzacji |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | metoda amortyzacji liniowej |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | metoda amortyzacji liniowej dla pozostałego okresu użytkowania |
| comp., MS | méthode d'amortissement manuel | metoda amortyzacji ręcznej |
| comp., MS | méthode d'amortissement par consommation | metoda amortyzacji według zużycia |
| comp., MS | méthode d'amortissement paramétrable | metoda amortyzacji współczynnikowej |
| law, chem. | méthode d'analyse | metoda analityczna |
| anal.chem. | méthode d’angle de prise variable | metoda zmiennego kąta wyjścia |
| anal.chem. | méthode d’anticoïncidences | metoda antykoincydencji |
| ed. | méthode d’apprentissage | metoda uczenia się/nauki |
| econ. | méthode d'apprentissage | technika uczenia się |
| mech. | méthode d'approximation aux solutions élastiques | metoda rozwiązań sprężystych |
| stat. | méthode d'arrondi | metoda zaokrąglania (avrundningsmetod) |
| stat. | méthode d'arrondissement | metoda zaokrąglania (avrundningsmetod) |
| mech. | méthode d'articulations plastiques | metoda przegubów plastycznych |
| commer. | méthode d'attribution implicite | metoda alokacji typu "implicit" |
| comp., MS | méthode d'authentification | metoda uwierzytelniania |
| chem. | méthode d'effusion | metoda efuzji |
| construct. | méthode d'emporte-pièce | metoda pierścienia tnącego |
| anal.chem. | méthode d’enrichissement | metoda wzbogacania |
| anal.chem. | méthode d’enrichissement | metoda zagęszczania |
| environ. | méthode d'enseignement | metoda nauczania (procedura, technika lub system ze zdefiniowanymi, wyraźnymi planami szkolenia, dzielenia się wiedzą) |
| ed. | méthode d'enseignement | metody nauczania |
| gen. | méthode d'enveloppe | analiza obwiedni danych |
| gen. | méthode d'enveloppe | graniczna analiza danych |
| scient. | méthode d'essai | metoda badawcza |
| med. | méthode d'essai de dépistage | przesiewowa metoda badania |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | metoda badania gęstości zamrożonego strumienia |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | metoda Petersa (loi normale) |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | metoda Petersa |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | metoda Brucetona |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down) |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | metoda up and down (w górę i w dól) |
| stat. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | metoda postaci zredukowanej |
| math. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées | metoda postaci zredukowanej |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | metoda Brucetona |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down) |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | metoda up and down (w górę i w dól) |
| math. | méthode d'Eustache | metoda scyzorykowa |
| forestr. | méthode d´exploitation | proces pozyskiwania drewna |
| construct. | méthode d'exploitation par chambres et piliers | wybieranie komorowo-filarowe |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | kombinowana metoda zrywki |
| comp., MS | méthode d'extension | metoda rozszerzenia |
| construct. | méthode d'extrusion | metoda wytłaczania |
| life.sc., engl. | méthode d'immunobuvardage | immunoblot |
| construct. | méthode d'implantation par gabarits | metoda rozmieszczania szablonów |
| construct. | méthode d'imprégnation | metoda nasycania |
| construct. | méthode d'imprégnation | metoda impregnowania |
| construct. | méthode d'imprégnation | metoda smołowania |
| commer., health., chem. | méthode d'imputabilité | metoda oceny przyczynowości |
| pharma. | méthode d'imputabilité | ocena związku przyczynowego |
| commer., health., chem. | méthode d'imputabilité | metoda oceny związku przyczynowo-skutkowego |
| anal.chem. | méthode d’incinération | spopielanie próbek |
| med. | méthode d'incorporation directe | test płytkowy |
| construct. | méthode d'injection | metoda wtryskowa |
| chem. | méthode d’inquartation | metoda ćwiartkowania |
| environ. | méthode d'interprétation | sposoby interpretacji (metoda stosowana do oceny znaczenia i wartości danych, wyników, faktów, itp.) |
| survey. | méthode d'intersection angulaire | metoda wycięcia kątowego w przód |
| survey. | méthode d'intersections linéaires | metoda wcięcia liniowego |
| math. | méthode d'invariance | metoda niezmiennicza |
| geol. | méthode d'isométrie | metoda iskimetryczna |
| math. | méthode d'itération | metoda iteracji |
| automat. | méthode d'optimisation par étapes | metoda stopniowej optymalizacji |
| math. | méthode d'optimisation à variantes | wariantowa metoda optymalizacji |
| construct. | méthode d'organisation des travaux de bâtiment | metoda organizacji budowy |
| anal.chem. | méthode d’oscillations | metoda wahnień |
| forestr. | méthode d'oxydation instantanée | metoda natychmiastowego utleniania |
| anal.chem. | méthode d’Unterzaucher de dosage d’oxygène | metoda Unterzauchera oznaczania tlenu |
| anal.chem. | méthode d’échange des réactifs radioactifs | metoda wymiany promieniotwórczej |
| anal.chem. | méthode d’échange des réactifs radioactifs | metoda wymiany wskaźnika promieniotwórczego |
| forestr. | méthode d´éclaircie | metoda trzebieży |
| anal.chem. | méthode d’émanation | metoda emanacyjna |
| construct. | méthode d'épreuves réitérées | sposób powtarzania prób |
| mech. | méthode d'équilibre limite | metoda równowagi granicznej |
| anal.chem. | méthode d’étalonnage par ajouts dosés | metoda dodatków |
| anal.chem. | méthode d’étalonnage par ajouts dosés | metoda dodawania wzorca |
| chem. | méthode d’étude | metoda badania |
| construct. | méthode d'étude d'un projet sur modèle | projektowanie modelowe |
| construct. | méthode d'étude d'un projet sur modèle | metoda projektowania modelowego |
| mining. | méthode d'évacuation par trou de forage | metoda odciążania otworu wiertniczego |
| environ. | méthode d'évaluation | metoda oceny (definicja zbędna) |
| ed. | méthode d’évaluation | metoda oceny |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti | metoda inwentaryzacji zapasów LIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du premier entré | metoda wyceny zapasów FIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | model wyceny magazynu FIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | metoda inwentaryzacji zapasów FIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | model wyceny magazynu LIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | metoda wyceny zapasów LIFO |
| construct. | méthode d'évaluation par expertise | metoda oceny przez ekspertów |
| math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | metoda strefy obojętności Bechhofera |
| mech. | méthode de charges d'essai | metoda próbnych obciążeń |
| gen. | méthode de comptabilisation en date d'engagement | metoda ekonomiczna |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | metoda naliczania |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | księgowość na bazie memoriałowej |
| mech. | méthode de construction du diagramme d'influence cinématique | metoda budowy linii wpływowych |
| comp., MS | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory | metoda odnajdywania użytkownika usługi Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte par pulsations d'inventaire | metoda odnajdywania pulsu |
| construct. | méthode de définition du mouvement d'un point | sposób nadania ruchu punktu |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | księgowość na bazie memoriałowej |
| environ. | méthode de l'empreinte environnementale d'organisation | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji |
| reliabil. | méthode de signalement, d’analyse et de correction des défaillances | system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących |
| found.engin. | méthode de sommation d'affaissement du sol couche par couche | metoda warstwowego sumowania osiadań |
| anal.chem. | méthode des coefficients d’influence | metoda współczynników empirycznych |
| mech. | méthode des points d'angles | metoda punktów węzłowych |
| build.mat. | méthode diélectrique de mesure d'humidité de béton | metoda dielektrometryczna pomiaru wilgotności betonu |
| construct. | méthode du noyau d'appui | metoda drążenia niemiecka |
| construct. | méthode du noyau d'appui | metoda rdzenia oporowego |
| account. | méthode du pourcentage d'avancement | metoda procentowego zaawansowania |
| construct. | méthode hydrostatique d'ascension | metoda ważenia hydrostatycznego |
| construct. | méthode observation momentanée pour études d'un projet | metoda obserwacji momentów w projektowaniu |
| construct. | méthode optique d'étude des contraintes | metoda fotoelastyczności |
| construct. | méthode optique d'étude des contraintes | metoda elastooptyczna |
| construct. | méthode optique d'étude des contraintes | metoda badań naprężeń optyczna |
| math. | méthode par maximation d'entropie | metoda maksimum entropii |
| math. | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon | metoda predyktywnego ponownego wykorzystania próby |
| automat. | méthode statistique d'essai | metoda Monte Carlo |
| automat. | méthode statistique d'essai | metoda badań statystycznych |
| construct. | méthode variationnelle d'étu des | projektowanie wariantowe |
| law, transp., tech. | méthode virtuelle d'essai | wirtualna metoda testowania |
| account. | Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs | polityka rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów |
| account. | Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs | zasady rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów |
| math. | méthodes d'évaluation par groupe | metoda grup przesiewanych |
| construct. | recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée | wyszukiwanie współrzędne |
| fin. | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an | efektywny termin rozliczenia Effective Maturity dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok |
| comp., MS | éditeur de méthode d'entrée | Input Method Editor |