Terms containing methode

Subject	French	Polish
law	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych
math.	analyse par la méthode des probits	analiza probitów
comp., MS	appel de méthode dynamique	dynamiczna metoda wywołania
comp., MS	appel de méthode semi-synchrone	półsynchroniczne wywołanie metody
construct.	calcul par la méthode des potentiels	obliczenie według potencjałów
agric., food.ind., UN	Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage	Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania
agric., food.ind.	Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre	Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru
agric.	Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture	Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie
gen.	Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima	Konwencja nr 26 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia metod ustalania płac minimalnych
chem.	erreur de méthode	błąd metody
math.	estimation par la méthode de Bayes	estymacja bayesowska
math.	estimation par la méthode de ratio	estymator ilorazowy
math.	estimation par la méthode de régression	ocena regresyjna
law	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.	Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur.
construct.	mise en tension des armatures par une méthode électrothermique	naciąg zbrojenia elektrotermiczny
construct.	mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique	naciąg zbrojenia elektro-termo-mechaniczny
math.	moindre méthode de différence de désaccord	metoda minimalizacji różnicy wariancji
math.	méthode abrégée	odcinać
math.	méthode abrégée	wyłączyć
math.	méthode abrégée	odcinanie
construct.	méthode allemande	metoda drążenia niemiecka
construct.	méthode allemande	metoda rdzenia oporowego
construct.	méthode alluviale	metoda wykonania robót namuleniowa
environ.	méthode analytique	metoda analityczna (definicja zbędna)
chem.	méthode analytique	metoda analizy
construct.	méthode analytique de découpage des noeuds de triangulation	metoda analityczna przekrojów węzłowych
construct.	méthode analytique de restauration	analityczna metoda restauracji
construct.	méthode analytique et expérimentale	metoda doświadczalno-teoretyczna
construct.	méthode anglaise à attaque à pleine section	drążenie pierścieniami przekroju całkowitego
construct.	méthode approximative de calcul des portiques	metoda obliczania ram przybliżona
construct.	méthode archéologique de restauration	archeologiczna metoda restauracji
ed.	méthode audiovisuelle	metoda audiowizualna
med.	méthode avec fixation d'un colorant	metoda wiązania barwnika
math.	méthode avec information complète	metoda z pełną informacją
med., life.sc.	méthode avec préincubation	metoda inkubacji wstępnej
construct.	méthode basée sur l'énergie de déformation	metoda energetyczna
construct.	méthode belge	metoda drążenia belgijska
construct.	méthode belge	metoda sklepienia podpartego
environ.	méthode biochimique	metoda biochemiczna (metoda oparta na wykorzystaniu mechanizmów biochemicznych, np. reakcji katalizowanych przez enzymy)
environ.	méthode biologique de lutte contre les nuisibles	zwalczanie szkodników metodami biologicznymi (celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe)
math.	méthode bootstrap	metody bootstrapowe
math.	méthode centroïde	metoda centroidalna
math.	méthode centroïde	metoda średnich wartości centrów
environ.	méthode chimique de mesure de la pollution	chemiczny pomiar zanieczyszczeń (ilościowe oznaczanie substancji zanieczyszczających, ich rodzaju i rozprzestrzeniania w środowisku, przy zastosowaniu badania oddziaływania lub reakcji znanych związków chemicznych z zanieczyszczeniami)
econ.	méthode communautaire	metoda wspólnotowa
construct.	méthode compilatoire de restauration	metoda restauracji kompilacyjna
econ.	méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible	metoda kolejnych uściśleń rozwiązania dopuszczalnego
construct.	méthode "coupe-remplissage"	metoda "ścięcie-zasypanie"
chem.	méthode cryométrique	metoda krioskopowa
chem.	méthode cryométrique	metoda kriometryczna
chem.	méthode cryoscopique	metoda krioskopowa
chem.	méthode cryoscopique	metoda kriometryczna
environ.	méthode culturale	metody uprawy (sposób przygotowania ziemi do plonowania)
chem.	méthode d’acétification rapide	metoda szybkiego octowania
pharma.	méthode d'administration	sposób podawania
law, chem.	méthode d'analyse	metoda analityczna
ed.	méthode d’apprentissage	metoda uczenia się/nauki
econ.	méthode d'apprentissage	technika uczenia się
stat.	méthode d'arrondi	metoda zaokrąglania (avrundningsmetod)
stat.	méthode d'arrondissement	metoda zaokrąglania (avrundningsmetod)
commer.	méthode d'attribution implicite	metoda alokacji typu "implicit"
econ.	méthode de balance	metoda bilansowa
math.	méthode de Bechhofer de la région d'indifférence	metoda strefy obojętności Bechhofera
math.	méthode de Behrens	metoda Behrensa
math.	méthode de Blom	metoda Bloma
math.	méthode de Brandt-Snedecor	metoda Brandta-Snedecora
math.	méthode de Brown	metoda Browna
math.	méthode de Bruceton	metoda up and down (w górę i w dól)
math.	méthode de Bruceton	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	méthode de Bruceton	metoda Brucetona
snd.rec.	méthode de Buchmann et Meyer	metoda pasa świetlnego
environ.	méthode de calcul	metoda kalkulacji (definicja zbędna)
construct.	méthode de calcul	metoda obliczeń
construct.	méthode de calcul basée sur la probabilité	obliczenia lm. według rachunku prawdopodobieństwa
construct.	méthode de calcul graphique	metoda obliczania graficzna
construct.	méthode de calcul graphique	metoda obliczania wykreślna
construct.	méthode de calcul grapho-analytique	metoda analityczno-wykresowa
construct.	méthode de calcul grapho-analytique	metoda analityczno-graficzna
construct.	méthode de calcul grapho-analytique	metoda obliczeniowo-graficzna
construct.	méthode de calcul grapho-analytique	metoda obliczeniowo-wykresowa
construct.	méthode de calcul grapho-analytique	metoda obliczeń wykreślno-analityczna
construct.	méthode de calcul variationnelle	wariacyjna metoda obliczeń
construct.	méthode de charges complexes	metoda kombinowanych ładunków
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	metoda Gupty wyboru podzbiorów
construct.	méthode de collocation	metoda kollokacji
math.	méthode de combinaison	metoda kombinowana
math.	méthode de combinaison	sposób kombinowany
chem.	méthode de compensation	metoda kompensacyjna
gen.	méthode de comptabilisation en date d'engagement	metoda ekonomiczna
construct.	méthode de conception par maquettes	metoda projektowania makietowego
construct.	méthode de concession	metoda kolejnych przybliżeń
pharma., chem.	méthode de confirmation	metoda potwierdzająca
construct.	méthode de congélation	metoda zamrażania
construct.	méthode de construction	metoda budowlana
construct.	méthode de construction continue-rapide	metoda budowania potokowo-szybkościowa
construct.	méthode de construction en chaîne	metoda budowania potokowa
construct.	méthode de construction en éléments entièrement préfabriqués	prefabrykacja całkowita
mining.	méthode de construction ferroviaire à la chaîne par groupements mécanisés	metoda wykonania robót potokowa
account.	méthode de contrôle	podejście kontrolne
construct.	méthode de corps chargé	metoda ciała naładowanego
med.	méthode de coupes sériées	metoda pobierania seryjnych skrawków
construct.	méthode de coupure à l'avancement	metoda przetamowania koryta rzeki od brzegów
math.	méthode de Cyrano	metody bootstrapowe
construct.	méthode de cône de balancier	metoda stożka zrównoważonego
math.	méthode de Deming pour l'estimation de la variance	plan typu pętli
math.	méthode de différences finies	metoda przyrostów skończonych
math.	méthode de différences finies	metoda różnic skończonych
pharma., life.sc.	méthode de dilution	metoda rozcieńczeń
construct.	méthode de distribution des moments	metoda podziału momentów
construct.	méthode de distribution des moments	metoda rozkładu momentów
math.	méthode de Dragstedt-Behrens	metoda Dragstedta-Behrensa
math.	méthode de décisions multiples	metody wielodecyzyjne
chem.	méthode de décoction	metoda warowa
chem.	méthode de décoction	metoda dekokcyjna
gen.	méthode de décomposition de premier ordre	funkcja rozpadu pierwszego stopnia
construct.	méthode de décomposition en poutres à treillis planes	metoda rozłożenia na kratownice płaskie
construct.	méthode de définition du mouvement d'un point	sposób nadania ruchu punktu
construct.	méthode de déformation	metoda przemieszczeń
construct.	méthode de déformation	metoda odkształceń
life.sc.	méthode de dénombrement par étalement	metoda posiewu powierzchniowego
med., chem.	méthode de dépistage	metoda przesiewowa
environ.	méthode de détermination	metoda oceny (metoda do stwierdzenia wystąpienia zjawiska lub oszacowania jego ilości lub jakości)
construct.	méthode de détermination des déplacements	metoda określania przesunięć
construct.	méthode de fabrication par voie humide	metoda mokra
construct.	méthode de fabrication semi-sèche	metoda półsucha
math.	méthode de Fellegi	metoda Fellegiego
construct.	méthode de fixation magnétique	metoda mocowania za pomocą magnesu
construct.	méthode de fixation par feuille adhésive	metoda mocowania folią klejącą
construct.	méthode de fixation sur "velours"	metoda mocowania na "welurze"
chem.	méthode de flottabilité	metoda wyporu
construct.	méthode de forage des trous parallèles	metoda wiercenia równoległego
math.	méthode de Frisch	tilling (metoda stosowana w analizie konfluencyjnej)
math.	méthode de Gauss-Seidel	metoda Gaussa-Seidela
construct.	méthode de gestion décentralisée	metoda zarządzania zdecentralizowana
math.	méthode de graphique approximative	metoda grafu zorientowanego
math.	méthode de Harrison	metoda Harrisona
math.	méthode de Holt	metoda Holta
math.	méthode de Karber	metoda Kärbera
chem.	méthode de Kjeldahl	metoda Kjeldahla
stat.	méthode de Kärber	metoda Kärbera
chem.	méthode de la bille et de l’anneau	metoda pierścienia kuli
med., R&D.	méthode de la classe de toxicité aiguë	metoda klas ostrej toksyczności
antenn., opt.	méthode de la fibre coupée	metoda odcięcia światłowodu
med., life.sc.	méthode de la fluctuation	test fluktuacyjny
math.	méthode de la forme réduite	metoda postaci zredukowanej
fin.	méthode de la formule prudentielle	metoda formuły nadzorczej
snd.rec.	méthode de la largeur du faisceau réfléchi	metoda pasa świetlnego
fin.	méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient	metoda koszt plus
econ., account.	méthode de la mise en équivalence	metoda praw własności
math.	méthode de la moyenne mobile	metoda średniej ruchomej
construct.	méthode de la pipette	metoda miareczkowania
chem.	méthode de la plaque	metoda płytkowa
survey.	méthode de la pyramide	metoda wcięcia przestrzennego wstecz
math.	méthode de Lachenbruch	metoda Lachenbrucha
account.	méthode de l'acquisition	metoda przejęcia
chem.	méthode de l'anneau	metoda pierścieniowa
econ.	méthode de lecture rapide	szybkie czytanie
environ.	méthode de l'EEO	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji
environ.	méthode de l'EEP	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu
environ.	méthode de l'empreinte environnementale de produit	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu
environ.	méthode de l'empreinte environnementale d'organisation	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji
fin.	méthode de l'engagement	metoda zaangażowania
construct.	méthode de l'entreprise de brigade	akord zryczałtowany
construct.	méthode de l'entreprise de brigade	system umowy z brygadą
math.	méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves	metoda prób i błędów
fin.	méthode de l'exposition initiale	metody wyceny pierwotnej wartości ekspozycji
fin.	méthode de l'exposition initiale	metoda wyceny pierwotnej ekspozycji
econ., market., account.	méthode de l'inventaire permanent	metoda permanentnej inwentaryzacji
econ., market.	méthode de l'inventaire permanent	metoda ciągłej inwentaryzacji
stat.	méthode de lissage	metoda wygładzania
math.	méthode de lissage multiple	metoda wyrównywania wielokrotnego
math.	méthode de Lloyd	metoda Lloyda
mining.	méthode de l'ouverture ascendante de la calotte	metoda wyrobiska podsklepieniowego
econ., account.	méthode de l'équivalence	metoda praw własności
chem.	méthode de l'étrier	metoda odrywania
fin.	Méthode de l'évaluation au prix du marché	metoda wyceny według wartości rynkowej
math.	méthode de marques collectives	metoda znaków połączonych
math.	méthode de maximum de vraisemblance linéaire	liniowa metoda największej wiarygodności
environ.	méthode de mesure	metoda pomiaru (definicja zbędna)
chem.	méthode de mesure	metoda pomiaru
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej
antenn., opt.	méthode de mesure de référence en optique des fibres	metoda pomiarowa odniesienia w technice światłowodowej
construct.	méthode de mesure des surfaces par bandes	metoda pomiaru powierzchni strefowa
construct.	méthode de mesure des surfaces par bandes	metoda pomiaru powierzchni pasmowa
construct.	méthode de mesure des surfaces par carrés	sposób pomiaru powierzchni kwadratami
survey.	méthode de mesures directes	metoda pomiarów bezpośrednich
survey.	méthode de mesures immédiates	metoda pomiarów bezpośrednich
construct.	méthode de montage continu en chaîne	metoda montażu potokowego
math.	méthode de Monte-Carlo	metoda Monte Carlo
math.	méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange	metoda mnożników nieokreślonych
med.	méthode de mutation reverse	test mutacji powrotnych
construct.	méthode de mélange dans une installation	metoda mieszania w instalacji
construct.	méthode de mélange sur la chaussée	metoda mieszania na miejscu
construct.	méthode de mélange sur place	metoda mieszania na miejscu
math.	méthode de Newton-Raphson	metoda Newtona-Raphsona
math.	méthode de notation	metoda oceniania
math.	méthode de Papadakis	metoda Papadakisa
construct.	méthode de parcours	metoda obejścia
construct.	méthode de photo-élasticité	optyczna metoda badań naprężeń
construct.	méthode de photo-élasticité	metoda elastooptyczna
construct.	méthode de photo-élasticité	metoda fotosprężystości
math.	méthode de plus grande pente	metoda najszybszego spadku
construct.	méthode de pompage	metoda wypompowania
construct.	méthode de porte-à-faux du calcul des portiques	metoda obliczania ram wspornikowa
math.	méthode de Procrustus	metoda Procrustesa
construct.	méthode de profilage séismo-acoustique	metoda profilowania sejsmoakustycznego
geol.	méthode de prospection géothermique	metoda badań geotermicznych
med., life.sc.	méthode de pré-incubation	metoda inkubacji wstępnej
chem.	méthode de quartage	metoda stożkowania i dzielenia na ćwiartki
math.	méthode de quotation	metoda oceniania
math.	méthode de Rao-Hartley	schemat Hartleya-Rao
econ.	méthode de recherche	metoda badawcza
math.	méthode de recouvrement	metoda pokrywających się wykresów
math.	méthode de Reed-Munch	metoda Reeda-Müncha
stat.	méthode de Reed-Münch	metoda Reeda-Müncha
stat.	méthode de regroupement des strates	metoda złączonych warstw (estimation de variance)
math.	méthode de regroupement des strates estimation de variance	metoda złączonych warstw
construct.	méthode de remplissage des fouilles	metoda zalania szurfów
construct.	méthode de reproduction par photocomposition	metoda powielania za pomocą fotoskładu
antenn., opt.	méthode de réflexion de Fresnel	metoda odbiciowa Fresnela pomiaru profilu współczynnika załamania
chem.	méthode de saturation des gaz	metoda nasycania strumienia gazu
construct.	méthode de section pour fermes planes	metoda przekrojów w kratownicach płaskich
econ.	méthode de simulation	metoda symulacyjna
construct.	méthode de simulation à modèles démontables	metoda modeli składanych
construct.	méthode de simulation à modèles démontables	metoda wklejek
math.	méthode de sommation de Hardy	metoda sumowania Hardy'ego
geol.	méthode de sondage dynamique	metoda zgłębnikowania dynamicznego
geol.	méthode de sondage dynamique	metoda sondowania dynamicznego
construct.	méthode de sondage par ondes radio	metoda sondowania radiofalowego
construct.	méthode de sondage par ondes radio	metoda sondowania falami radiowymi
construct.	méthode de soufflage	metoda dmuchania
construct.	méthode de soufflage	wydmuchiwanie
life.sc.	méthode de Southern	hybrydyzacja Southerna
life.sc.	méthode de Southern	hybrydyzacja typu Southern blot
life.sc.	méthode de Southern	metoda Southern blot
life.sc.	méthode de Southern	metoda Southern blotting
math.	méthode de Spearman-Karber	metoda Spearmana-Kärbera
stat.	méthode de Spearman-Kärber	metoda Spearmana-Kärbera
math.	méthode de Taguchi	metody Taguchi
mining.	méthode de taille à gradins	metoda przodka uskokowego
fin.	méthode de tarification interne	metoda wewnętrznej wyceny
obs., fin.	méthode de tarification interne	wewnętrzna metoda wyceny
environ.	méthode de test	metoda badań (definicja zbędna)
math.	méthode de tout ou rien	metoda prób i błędów
math.	méthode de tracé à main levée	metoda odręczna
fin.	méthode de vérification, de révision et de contrôle	podejście kontrolne
math.	méthode de Ward	metoda Warda
med., life.sc.	méthode de western blot	Western blot
math.	méthode de Wright analyse de corrélations	metoda współczynników ścieżki
stat.	méthode de Wright	metoda współczynników ścieżki (analyse de corrélations)
stat.	méthode de Wright	standaryzowane współczynniki regresji (analyse de corrélations)
math.	méthode de Wright analyse de corrélations	standaryzowane współczynniki regresji
stat.	méthode de Yates	odkrycie informacji (blocs incomplets)
math.	méthode de Yates blocs incomplets	odkrycie informacji
math.	méthode de Yates blocs incomplets	odzyskanie informacji
chem.	méthode d'effusion	metoda efuzji
construct.	méthode d'emporte-pièce	metoda pierścienia tnącego
environ.	méthode d'enseignement	metoda nauczania (procedura, technika lub system ze zdefiniowanymi, wyraźnymi planami szkolenia, dzielenia się wiedzą)
ed.	méthode d'enseignement	metody nauczania
gen.	méthode d'enveloppe	analiza obwiedni danych
gen.	méthode d'enveloppe	graniczna analiza danych
math.	méthode des approximations successives	metoda kolejnych przybliżeń
construct.	méthode des approximations successives	metoda badań powtórnych
econ.	méthode des bilans	metoda bilansowa
construct.	méthode des coordonnées rectilignes	metoda ortogonalna
construct.	méthode des coordonnées rectilignes	metoda współrzędnych prostokątnych
construct.	méthode des coupes	metoda przekrojów ciągłych w kratownicach (utilisée pour le calcul des fermes spatiales)
econ., fin.	méthode des coûts standards	model kosztu standardowego
math.	méthode des différences de Tintner	metoda różnic zmiennych losowych
construct.	méthode des directions isolées	metoda wybranych kierunków
math.	méthode des distances minimales de Wolfowitz	metoda minimalnej odległości Wolfowitza
construct.	méthode des déformations	metoda przemieszczeń
construct.	méthode des déformations	metoda odkształceń
econ., fin., account.	méthode des flux de trésorerie actualisés	metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych
gen.	méthode des flux de trésorerie actualisés	metoda DCF
math.	méthode des fonctions initiales	metoda funkcji początkowych
construct.	méthode des foyers	metoda punktów stałych
construct.	méthode des foyers	metoda punktów stałych momentów
construct.	méthode des foyers	metoda ognisk
construct.	méthode des indicateurs	metoda indykatorowa (méthode f de Vasilyev)
construct.	méthode des indicateurs	metoda wskaźnikowa (méthode f de Vasilyev)
math.	méthode des itinéraires	losowanie marszrutowe
math.	méthode des moindres carrés	metoda najmniejszych kwadratów
math.	méthode des moindres carrés pondérés	metoda najmniejszych kwadratów dyskontowana
math.	méthode des moments	metoda momentów
stat.	méthode des moyennes non pondérées	metoda średnich nieważonych (analyse de variance, w analizie wariancji)
math.	méthode des moyennes non pondérées analyse de variance	metoda średnich nieważonych (w analizie wariancji)
construct.	méthode des nœuds à moment zéro	metoda punktów zerowych momentów
math.	méthode des observations instantanées	metoda opóźnionego ilorazu
math.	méthode des observations instantanées	metoda szybkiego czytania
construct.	méthode des ondes réfractées	metoda refrakcyjna
construct.	méthode des ondes réfractées	metoda fal załamanych
math.	méthode des paramètres initiaux	metoda parametrów początkowych
math.	méthode des parcelles subdivisées	metoda rozszczepionych poletek
math.	méthode des parcelles subdivisées	układ rozszczepionych poletek
construct.	méthode des perpendiculaires	metoda domiarów (prostokątnych)
construct.	méthode des poids élastiques	metoda obciążeń sprężystych
math.	méthode des points choisis	metoda wybranych punktów
math.	méthode des points sélectionnés	metoda wybranych punktów
chem.	méthode des poudres	metoda proszkowa
tech., chem.	méthode des quartiers	metoda ćwiartowania
tech., chem.	méthode des quartiers	metoda kwartowania
chem.	méthode des quartiers opposés	metoda stożkowania i dzielenia na ćwiartki
math.	méthode des rangs moyens	metoda środkowej rangi
chem.	méthode des références croisées	podejście przekrojowe
survey.	méthode des répétitions	metoda repetycyjna (pomiaru kątów)
construct.	méthode des résultantes des forces	metoda sił wypadkowych
math.	méthode des suites croissantes et décroissantes	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	méthode des suites croissantes et décroissantes	metoda up and down (w górę i w dól)
math.	méthode des suites croissantes et décroissantes	metoda Brucetona
math.	méthode des éléments finis	metoda elementów skończonych
med.	méthode d'essai de dépistage	przesiewowa metoda badania
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	metoda Petersa (loi normale)
math.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale	metoda Petersa
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metoda Brucetona
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	metoda up and down (w górę i w dól)
stat.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées	metoda postaci zredukowanej
math.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées	metoda postaci zredukowanej
math.	méthode d'estimation par accroissement ou diminution	metoda Brucetona
math.	méthode d'estimation par accroissement ou diminution	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	méthode d'estimation par accroissement ou diminution	metoda up and down (w górę i w dól)
math.	méthode d'Eustache	metoda scyzorykowa
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	wybieranie komorowo-filarowe
construct.	méthode d'extrusion	metoda wytłaczania
life.sc., engl.	méthode d'immunobuvardage	immunoblot
construct.	méthode d'implantation par gabarits	metoda rozmieszczania szablonów
construct.	méthode d'imprégnation	metoda nasycania
construct.	méthode d'imprégnation	metoda impregnowania
construct.	méthode d'imprégnation	metoda smołowania
commer., health., chem.	méthode d'imputabilité	metoda oceny przyczynowości
pharma.	méthode d'imputabilité	ocena związku przyczynowego
commer., health., chem.	méthode d'imputabilité	metoda oceny związku przyczynowo-skutkowego
med.	méthode d'incorporation directe	test płytkowy
construct.	méthode d'injection	metoda wtryskowa
chem.	méthode d’inquartation	metoda ćwiartkowania
environ.	méthode d'interprétation	sposoby interpretacji (metoda stosowana do oceny znaczenia i wartości danych, wyników, faktów, itp.)
survey.	méthode d'intersection angulaire	metoda wycięcia kątowego w przód
survey.	méthode d'intersections linéaires	metoda wcięcia liniowego
math.	méthode d'invariance	metoda niezmiennicza
comp., MS	méthode directe	metoda bezpośrednia
geol.	méthode d'isométrie	metoda iskimetryczna
agric.	méthode dite de rasageos par os	wyłuskanie
math.	méthode d'itération	metoda iteracji
math.	méthode d'optimisation à variantes	wariantowa metoda optymalizacji
construct.	méthode d'organisation des travaux de bâtiment	metoda organizacji budowy
ecol., mech.eng.	méthode du bilan carbone	metoda bilansu dwutlenku węgla
ecol., mech.eng.	méthode du bilan carbone	metoda bilansu węgla
environ., energ.ind.	méthode du bilan massique	metoda bilansu energii
environ., energ.ind.	méthode du bilan énergétique	metoda bilansu energii
fin.	méthode du calcul de l'engagement	metoda zaangażowania
construct.	méthode du centre élastique	metoda bieguna sprężystego
math.	méthode du centroïde	metoda średnich wartości centrów
math.	méthode du centroïde	metoda centroidalna
antenn., opt.	méthode d'exploration du champ réfracté proche	metoda promienia załamanego
comp., MS	Méthode du chemin critique	metoda ścieżki krytycznej
chem.	méthode du corps immergé	metoda ciała zanurzonego
fin.	méthode du coût amorti	metoda kosztu zamortyzowanego
chem.	méthode du cristal tournant	metoda obracającego się kryształu
geol.	méthode du degré géothermique	metoda badań geotermicznych
chem.	méthode du flacon	metoda wytrząsania w kolbie
econ., fin., account.	méthode du flux monétaire actualisé	metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych
gen.	méthode du flux monétaire actualisé	metoda DCF
math.	méthode du maximum annuel	metoda rocznego maksimum
math.	méthode du maximum annuel de bloc	metoda rocznego maksimum
math.	méthode du maximum de vraisemblance	metoda największej wiarygodności
life.sc.	méthode du milieu coulé	metoda płytek lanych
fin.	méthode du modèle interne	metoda modeli wewnętrznych IMM
chem.	méthode du ménisque	metoda menisku
construct.	méthode du noyau d'appui	metoda drążenia niemiecka
construct.	méthode du noyau d'appui	metoda rdzenia oporowego
account.	méthode du pourcentage d'avancement	metoda procentowego zaawansowania
construct.	méthode du simplex	metoda simpleksowa
math.	méthode du simplexe	metoda simpleks
math.	méthode du total mobile	proces sumy ruchomej
construct.	méthode d'épreuves réitérées	sposób powtarzania prób
chem.	méthode d’étude	metoda badania
construct.	méthode d'étude d'un projet sur modèle	projektowanie modelowe
construct.	méthode d'étude d'un projet sur modèle	metoda projektowania modelowego
mining.	méthode d'évacuation par trou de forage	metoda odciążania otworu wiertniczego
environ.	méthode d'évaluation	metoda oceny (definicja zbędna)
ed.	méthode d’évaluation	metoda oceny
construct.	méthode d'évaluation par expertise	metoda oceny przez ekspertów
construct.	méthode empirique de restauration	metoda restauracji empiryczna
construct.	méthode "excavation-remblayage"	metoda "wybieranie-zasypanie"
construct.	méthode expérimentale	metoda eksperymentalna
chem.	méthode expérimentale	metoda doświadczalna
insur., account.	méthode fondée sur la consolidation comptable	metoda obliczeniowa opierająca się na sprawozdaniach skonsolidowanych
gen.	méthode fondée sur la déduction et l'agrégation	metoda odliczeń i agregacji
fin.	méthode fondée sur les modèles internes	metoda modeli wewnętrznych
fin.	méthode fondée sur les notations	metoda ratingów
fin.	méthode fondée sur les notations	metoda oparta na ratingach
fin.	méthode fondée sur les notations	metoda ratingów zewnętrznych
comp., MS	méthode graphique	metoda graficzna
construct.	méthode graphique de découpage des noeuds de triangulation	metoda graficzna przekrojów węzłowych
construct.	méthode graphique de découpage des noeuds de triangulation	metoda wykreślna przekrojów węzłowych
chem.	méthode gravimétrique	metoda wagowa
chem.	méthode gravimétrique	metoda grawimetryczna
fin.	méthode générale fondée sur les sûretés financières	kompleksowa metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
math.	méthode heuristique	metoda heurystyczna
comp., MS	méthode HTTP	metoda HTTP
construct.	méthode hydrostatique d'ascension	metoda ważenia hydrostatycznego
math.	méthode indépendante de la distribution	metoda niezależna od rozkładu
math.	méthode indépendante de la distribution	metoda nieparametryczna
gen.	méthode intergouvernementale	metoda międzyrządowa
math.	méthode isotype	metoda izotypiczna (metoda wizualnej prezentacji wielkości statystycznych)
account.	méthode linéaire	metoda liniowa
environ.	méthode mathématique	modelowanie (definicja zbędna)
comp., MS	méthode min/max	metoda min./maks.
construct.	méthode mixte des travaux de terrassement	metoda wykonania robót ziemnych kombinowana
econ.	méthode mnémotechnique	mnemonika
stat., scient.	méthode moindres carrés	metoda najmniejszych kwadratów
construct.	méthode moirée	metoda pasm mory
math.	méthode moitié-moitié	metoda podziału testu
math.	méthode moitié-moitié	metoda podziału na połowy
math.	méthode moyenne de valeur critique	metoda przeciętnej wartości krytycznej
chem.	méthode multi-analytes	metoda wieloanalitowa
construct.	méthode naturelle de définition du mouvement	sposób nadania ruchu naturalny
math.	méthode non paramétrique	metoda nieparametryczna
math.	méthode non paramétrique	metoda niezależna od rozkładu
construct.	méthode observation momentanée pour études d'un projet	metoda obserwacji momentów w projektowaniu
construct.	méthode optique d'étude des contraintes	metoda elastooptyczna
construct.	méthode optique d'étude des contraintes	metoda fotoelastyczności
construct.	méthode optique d'étude des contraintes	metoda badań naprężeń optyczna
econ.	méthode ouverte de coordination	otwarta metoda koordynacji
gen.	méthode ouverte de coordination	otwarta koordynacja
gen.	méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale	społeczna OMK
chem.	méthode par agitation en flacon	metoda wstrząsania kolby
chem.	méthode par agitation en flacon	metoda wytrząsania w kolbie
water.suppl.	méthode par dilution	metoda rozcieńczeń
mining.	méthode par galerie centrale	metoda sztolni centralnej
mining.	méthode par galeries	metoda sztolniowa
math.	méthode par maximation d'entropie	metoda maksimum entropii
chem.	méthode par saturation de gaz	metoda nasycania strumienia gazu
math.	méthode par subdivision des parcelles	metoda rozszczepionych poletek
math.	méthode par subdivision des parcelles	układ rozszczepionych poletek
med., life.sc.	méthode par suspension	metoda zawiesinowa
chem.	méthode par élution sur colonne	metoda wymywania
life.sc.	méthode par étalement	test płytkowy
comp., MS	méthode PERT	wykres PERT
construct.	méthode photo-élastique de détermination des contraintes	metoda określenia naprężeń elastooptyczna
chem.	méthode physique	metoda fizyczna
chem.	méthode polarimétrique	metoda polarymetryczna
stat.	méthode probabiliste	metoda probabilistyczna
math.	méthode prédictive de réutilisation d'échantillon	metoda predyktywnego ponownego wykorzystania próby
construct.	méthode pulvérisation de l'isolant	metoda napylenia izolacji
ed.	méthode pédagogique	metoda szkoleniowa
econ.	méthode pédagogique	metody nauczania
math.	méthode quasi-Newton	metody quasi-Newtona
chem.	méthode rapide	metoda szybkościowa
chem.	méthode semi-quantitative	metoda półilościowa
fin.	Méthode simple fondée sur les sûretés financières	uproszczona metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
math.	méthode simplex	metoda simpleks
fin.	méthode standard	metoda standardowa
fin.	méthode standardisée	metoda standardowa
chem.	méthode standardisée	metoda znormalizowana
econ.	méthode statistique	metoda statystyczna
math.	méthode statistique exacte	dokładna metoda statystyczna
construct.	méthode synthétique de restauration	metoda restauracji syntetyczna
construct.	méthode "thermos"	metoda "termosu"
math.	méthode variationnelle	metoda wariacyjna
construct.	méthode variationnelle d'étu des	projektowanie wariantowe
law, transp., tech.	méthode virtuelle d'essai	wirtualna metoda testowania
chem.	méthode volumétrique par précipitation	miareczkowanie strąceniowe
econ.	méthode à destination spéciale de la planification	metoda planowania problemowego
mining.	méthode à deux galeries et voûte appuyée	metoda sklepienia podpartego dwusztolniowa
construct.	méthode à diaphragme	metoda ściany szczelinowej
construct.	méthode à diaphragme	metoda "ściana w gruncie"
construct.	méthode à galerie de faîte	metoda drążenia belgijska
construct.	méthode à galerie de faîte	metoda sklepienia podpartego
math.	méthode à information limitée	metody estymacji z ograniczoną informacją
mining.	méthode à tunnel	metoda sztolniowa
chem.	méthode ébulliométrique	metoda ebulioskopowa
chem.	méthode ébulliométrique	metoda ebuliometryczna
chem.	méthode ébullioscopique	metoda ebulioskopowa
chem.	méthode ébullioscopique	metoda ebuliometryczna
construct.	méthode économo-mathématique	metoda ekonomiczno-matematyczna
construct.	méthode énergétique de détermination des déplacements	metoda określania odkształceń energetyczna
math.	méthodes adaptées	metody adaptacyjne
environ.	méthodes agricoles	metody agrotechniczne (ogół zabiegów, stosowanych przy uprawie roli i roślin w celu uzyskania jak najlepszych plonów)
account.	méthodes comptables	praktyki księgowe
account.	Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs	polityka rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
account.	Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs	zasady rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
math.	méthodes des semi-moyennes moyennes de deux demi-périodes	metoda dwupunktowa
math.	méthodes d'évaluation par groupe	metoda grup przesiewanych
account.	permanence des méthodes	spójność
math.	probabilité égale de la méthode de choix	losowanie z jednakowymi prawdopodobieństwami wyboru
comp., MS	requête fondée sur une méthode	zapytanie oparte na metodzie
math.	sondage combinant plusieurs méthodes	losowanie mieszane
math.	sondage par la méthode des aires	obszarowe badanie reprezentacyjne
stat.	sondage par la méthode des aires	losowanie na płaszczyżnie
math.	sondage par la méthode des aires	losowanie obszarowe
construct.	théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants	teoria obliczeń półmomentowa
math.	échantillon par la méthode des quotas	próba kwotowa
stat.	échantillonnage par la méthode des aires	losowanie na płaszczyżnie
math.	échantillonnage par la méthode des aires	obszarowe badanie reprezentacyjne
math.	échantillonnage par la méthode des aires	losowanie obszarowe
stat.	échantillonnage par la méthode des quotas	kwotowy wybór próby
fin.	échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an	efektywny termin rozliczenia Effective Maturity dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok
comp., MS	éditeur de méthode d'entrée	Input Method Editor