| Subject | French | Polish |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim |
| polit. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| polit. | accord en première lecture | porozumienie w pierwszym czytaniu |
| comp., MS | accès en lecture | dostęp do odczytu |
| comp., MS | analyste en lecture seule | analityk z uprawnieniami tylko do odczytu |
| snd.rec. | angle d'ouverture de la pointe de lecture | kąt wierzchołka igły |
| snd.rec. | angle vertical de lecture de piste | pionowy kąt śledzenia |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | czytnikokopiarka |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | czytnik z reproduktorem |
| anal.chem. | appréciation de lecture | odczytywalność |
| snd.rec. | aptitude à la lecture | zdolność śledzenia |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture | uprawnienie do odczytu |
| comp., MS | autorisation d'accès en lecture/écriture | uprawnienie do odczytu i zapisu |
| snd.rec. | bras de lecture | ramię adaptera |
| anal.chem. | burette à piston à lecture numérique | biureta automatyczna tłokowa |
| life.sc. | cadre de lecture | ramka odczytu |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | otwarta ramka odczytu |
| vac.tub. | canon de lecture | wyrzutnia odczytująca |
| snd.rec. | caractéristique de lecture | charakterystyka odczytywania |
| construct. | carte perforée à lecture graphique | karta perforowana znaczona |
| snd.rec. | cartouche de lecture | wkładka adapterowa |
| snd.rec. | chaîne de lecture | tor odczytywania |
| snd.rec. | chaîne de lecture normale | tor odczytywania standardowy |
| polit. | conclusion de la deuxième lecture | zamknięcie drugiego czytania |
| polit. | conclusion de la première lecture | zamknięcie pierwszego czytania |
| snd.rec. | contrepoids d'un bras de lecture | przeciwwaga ramienia |
| comp., MS | contrôleur de domaine en lecture seule | kontroler domeny tylko do odczytu |
| snd.rec. | correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | korekcja |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa zapisywania i odczytywania |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa całkowita |
| snd.rec. | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa odczytywania |
| snd.rec. | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture | charakterystyka częstotliwościowa całkowita elektroakustyczna |
| polit. | deuxième lecture | drugie czytanie |
| construct. | dispositif à lecture automatique | czytnik |
| construct. | dispositif à lecture automatique | automat czytający |
| comp., MS | disque compact à mémoire en lecture seule | dysk CD-ROM |
| comp., MS | disque compact à mémoire en lecture seule | CD-ROM |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | zniekształcenia harmoniczne w torze zapisywania i odczytywania |
| comp., MS | dossier répliqué en lecture seule | folder replikowany tylko do odczytu |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | niezrównoważenie toru odczytywania |
| snd.rec. | efficacité absolue d'une tête de lecture | czułość bezwzględna głowicy zapisującej |
| comp., MS | en lecture seule | tylko do odczytu |
| chem. | erreur de lecture | błąd odczytu |
| snd.rec. | force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal | siła przesuwu powrotnego ramienia |
| snd.rec. | frottement de la pointe de lecture | siła tarcia igły |
| comp., MS | Gestionnaire de lecture | Menedżer odtwarzania |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | instalacja przemieszczana kontrolera domeny tylko do odczytu |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | instalacja przemieszczana kontrolera RODC |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | filtrowany zestaw atrybutów kontrolera RODC |
| comp., MS | lecture aléatoire | odtwarzaj losowo |
| comp., MS | lecture aléatoire | losowo |
| comp., MS | lecture aléatoire de tout | odtwarzaj losowo |
| comp., MS | Lecture automatique | Autoodtwarzanie |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | Kolejność czytania od prawej do lewej |
| med. | lecture en aveugle | odczyt próby ślepej |
| comp., MS | Lecture en cours | Odtwarzane |
| comp., MS | lecture erronée | odczyt zanieczyszczony |
| snd.rec. | lecture magnétique | odgrywanie magnetyczne |
| snd.rec. | lecture magnétique | odczytywanie magnetyczne |
| snd.rec. | lecture monophonique | odczytywanie monofoniczne |
| snd.rec. | lecture multivoie | odczytywanie wielokanałowe |
| comp., MS | lecture non reproductible | odczyt niemożliwy do powtórzenia |
| snd.rec. | lecture stéréophonique | odczytywanie stereofoniczne |
| IT | lecture vidéo en transit | strumieniowa transmisja wideo |
| comp., MS | Liste de lectures | Lista lektur |
| comp., MS | Liste de lectures Windows | Lista lektur Windows |
| video. | magnétoscope de lecture | magnetowid taśmowy odczytujący |
| comp., MS | marque de lecture | wskaźnik czytania |
| comp., MS | marque de position de lecture | wskaźnik pozycji czytania |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | masa skuteczna wierzchołka igły |
| comp., MS | mode Lecture | tryb czytania |
| comp., MS | Mode Lecture | Widok do odczytywania |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | mutagen typu zmiany fazy odczytu |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | mutagen typu zmiany fazy odczytu |
| IT | mémoire à lecture exclusivement, effaçable électriquement, programmable | elektronicznie wymazywalna programowana pamięć tylko do odczytu |
| econ. | méthode de lecture rapide | szybkie czytanie |
| comp., MS | Nombre de lectures | liczba odtworzeń |
| vac.tub. | nombre de lectures maximal utilisable | liczba odczytów maksymalna |
| comp., MS | optimisé pour la lecture | zoptymalizowany do odczytu |
| comp., MS | ordre de lecture | kolejność odtwarzania |
| automat. | organe de lecture | urządzenie odczytujące |
| automat. | organe de lecture | czytnik |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | udział w bibliotece tylko do odczytu |
| sociol. | personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés | osoba cierpiąca na zaburzenia odczytu druku |
| snd.rec. | perte de lecture | spadek poziomu odczytywania |
| construct. | place dans la salle de lecture | miejsce czytelnicze |
| comp., MS | plug-in de lecture de sélections | dodatek parsera listy odtwarzania |
| comp., MS | plug-in de lecture multimédia | dodatek parsera multimediów |
| snd.rec. | pointe de lecture | wierzchołek igły |
| snd.rec. | pointe de lecture sphérique | kulisty wierzchołek igły |
| snd.rec. | pointe de lecture à section droite elliptique | wierzchołek igły eliptyczny |
| law | position en première lecture | stanowisko w pierwszym czytaniu |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| polit. | première lecture | pierwsze czytanie |
| chem. | précision de lecture | dokładność odczytu |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture | promień wierzchołka igły |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture sphérique | promień kulistego wierzchołka igły |
| snd.rec. | rayon effectif de la pointe de lecture | promień prowadzenia igły |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | zalecenie do drugiego czytania |
| comp., MS | Reprendre la lecture | Wznów czytanie |
| commun. | revue à comité de lecture | czasopismo recenzowane |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | Narzędzie do rozwiązywania problemów z dźwiękiem |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | rola użytkownika Administrator tylko do odczytu |
| IT | salle de lecture | czytelnia |
| construct. | salle de lecture | biblioteka ź.-czytelnia |
| polit. | salle de lecture sécurisée | zabezpieczona czytelnia |
| comp., MS | sens de lecture | porządek odczytywania |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture directe | miernik ekspozycji z odczytem bezpośrednim |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture directe | dawkomierz kieszonkowy z odczytem bezpośrednim |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture indirecte | miernik ekspozycji z odczytem pośrednim |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture indirecte | dawkomierz kieszonkowy z odczytem pośrednim |
| snd.rec. | système de lecture | urządzenie odgrywające |
| snd.rec. | système de lecture | urządzenie odtwarzające |
| snd.rec. | système de lecture | urządzenie odczytujące |
| video. | système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons | system pojemnościowych płyt wizyjnych |
| el., meas.inst. | temps de lecture | czas odczytu |
| vac.tub. | temps de lecture maximal utilisable | czas odczytywania użyteczny maksymalny |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| law | troisième lecture | trzecie czytanie |
| comp., MS | tête de lecture | wskaźnik odtwarzania |
| snd.rec. | tête de lecture | adapter |
| snd.rec. | tête de lecture céramique | adapter ceramiczny |
| snd.rec. | tête de lecture idéale | głowica odczytująca idealna |
| snd.rec. | tête de lecture magnétodynamique | adapter o ruchomym magnesie |
| snd.rec. | tête de lecture piézo-électrique | adapter krystaliczny |
| snd.rec. | tête de lecture à effet Hall | głowica Halla odczytująca |
| snd.rec. | tête de lecture à réluctance variable | adapter reluktancyjny |
| snd.rec. | tête de lecture électrodynamique | adapter magnetoelektryczny |
| video. | tête de lecture électrostatique | głowica odczytująca elektrostatyczna |
| snd.rec. | tête de lecture électrostatique | adapter pojemnościowy |
| snd.rec. | tête magnétique de lecture | głowica magnetyczna odczytująca |
| vac.tub. | vitesse de lecture | prędkość odczytywania |
| comp., MS | vitesse de lecture | szybkość odtwarzania |
| vac.tub. | vitesse de lecture minimale utilisable | prędkość odczytywania użyteczna minimalna |
| snd.rec. | voie de lecture | kanał odczytywania |
| comp., MS | volet de lecture | okienko odczytu |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | częstość dostępu |
| immigr., industr. | zone de lecture automatique | pole przeznaczone do odczytu maszynowego |
| immigr., industr. | zone de lecture optique | pole przeznaczone do odczytu maszynowego |
| snd.rec. | écriture-lecture immédiate | odczyt bezpośredni po zapisaniu |