| Subject | French | Polish |
| comp., MS | accord de taux fixe | umowa o stałym kursie |
| commun. | accès fixe sans fil | stały dostęp bezprzewodowy |
| commun. | accès fixe sans fil | stały dostęp radiowy |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels existants | nabycie istniejących rzeczowych aktywów trwałych |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | nabycie nowych rzeczowych aktywów trwałych |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | nabycie istniejących wartości niematerialnych i prawnych |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | nabycie nowych wartości niematerialnych i prawnych |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | nabycie pomniejszone o sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych |
| account. | actifs fixes | środki trwałe |
| account. | actifs fixes incorporels | wartości niematerialne i prawne |
| antenn. | affaiblisseur fixe | tłumik separujący |
| chem. | ammoniac fixé | amoniak związany |
| construct. | amortissement des fonds fixes | amortyzacja środków trwałych |
| radio | analyseur d'images fixes | rzutnik przezroczy |
| construct. | appareil d'appui fixe | łożysko nieruchome |
| construct. | appareil d'appui fixe | łożysko nieprzesuwne |
| el., meas.inst. | appareil de mesure fixe | przyrząd stacjonarny |
| el., meas.inst. | appareil de mesure fixe | przyrząd pomiarowy stacjonarny |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | przetarg kwotowy |
| telegr. | appel à heure fixe | wywołanie na zamówienie |
| eng. | appui fixe | podpora nieruchoma |
| eng. | appui fixe | podpora stała |
| construct. | assemblage fixe | połączenie nierozłączne |
| construct. | assemblage fixe | połączenie nierozbieralne |
| el., econ. | autres charges fixes de production | inne składowe stałe kosztów produkcji |
| chem. | azote fixé | azot związany |
| construct. | balise fixe | latarnia stała |
| construct. | blanc fixe | blanc-fixe |
| paint.varn. | blanc fixe | biel barytowa |
| paint.varn. | blanc fixe | biel permanentna |
| construct. | blanc fixe | biel barowa |
| railw., sec.sys. | block à cantons fixes | blokada z odstępem stałym |
| chem. | bouillant à point fixe | wrzący w stałej temperaturze |
| video. | bruit à motif fixe | zakłócenie o stałym wzorze |
| econ., labor.org. | capitaux fixes | dobra inwestycyjne |
| econ., labor.org. | capitaux fixes | dobra kapitałowe |
| chem. | catalyseur en lit fixe | katalizator nieruchomy |
| account. | cessions d'actifs fixes incorporels existants | sprzedaż istniejących wartości niematerialnych i prawnych |
| construct. | charge fixe | obciążenie stałe |
| gen. | charges fixes | koszty stałe |
| commun., transp., avia. | circuit fixe aéronautique | stałe łącze lotnicze |
| transp., met. | citerne fixe | cysterna stała |
| construct. | coefficient de renouvellement des fonds fixes | współczynnik odtworzenia środków trwałych |
| account. | consommation de capital fixe | amortyzacja środków trwałych |
| comp., MS | consommation fixe de matériaux | stałe zużycie materiału |
| electr.eng. | contact fixe | połączenie nierozłączne stykowe |
| el.tract. | convertisseur à fréquences fixes | przemiennik częstotliwości o stałej przekładni |
| comp., MS | coût fixe | koszt stały |
| el., econ. | coûts fixes | koszt stały |
| gen. | coûts fixes | koszty stałe |
| construct. | câblage fixé par crochets | instalacja elektryczna mocowana klamrami |
| risk.man. | câble d’alimentation fixé à demeure | przewód zasilający nierozłączny |
| comp., MS | date fixe | ustalona data |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | termin składania ofert |
| fish.farm. | dispositif fixé aux engins de pêche | dodatkowe uzbrojenie mocowane do narzędzi połowowych |
| comp., MS | disposition fixe | układ stały |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille fixe | wirtualny dysk twardy o stałym rozmiarze |
| construct. | distributeur fixe pour filtres bactériens | zraszacz złoża biologicznego nieruchomy |
| comp., MS | emplacement de fichier fixe | stała lokalizacja pliku |
| electr.eng. | enrouleur fixe | przedłużacz zwijany stały |
| comp., MS | estimation de projet à prix fixe | szacowany koszt projektu o stałej cenie |
| light. | feu fixe | światło nieprzerywane |
| gen. | feu fixe | światło stałe |
| comp., MS | fichier texte de longueur fixe | plik tekstowy stałej szerokości |
| fish.farm. | filet fixe | sieć stawna |
| fish.farm. | filet maillant fixe | sieć skrzelowa stawna |
| fish.farm. | filet maillant fixe | sieć stawna |
| fish.farm. | filet maillant fixe | sieć usidlająca na palach |
| obs., fish.farm. | filet maillant fixe | sieć kotwiczona |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | sieć usidlająca na palach |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | pułapka stacjonarna odkryta |
| fish.farm. | filets maillants fixes montés sur pieux | sieć usidlająca na palach |
| construct. | fixe-écrou verrouillage d'écrou | zabezpieczenie nakrętki |
| construct. | fixe-écrou verrouillage d'écrou | nakrętka zabezpieczająca |
| construct. | fixe-écrou verrouillage d'écrou | połączenie skręcane |
| forestr. | fixer le prix de | ustalić cenę |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | określać sposoby powoływania podkomitetów |
| construct. | fonds fixes | środki lm. trwałe |
| econ., fin. | formation brute de capital fixe | nakłady brutto na środki trwałe |
| gen. | frais fixes | koszty stałe |
| radiol. | grille fixe | siatka stacjonarna |
| comp., MS | grille fixe | siatka stała |
| mech.eng., construct. | grue à portique fixe | suwnica bramowa |
| radiol. | générateur fixe | zestaw rentgenowski stacjonarny |
| transp., avia. | hélice à pas fixe | śmigło o stałym skoku |
| math. | indice à base fixe | indeks jednopodstawowy |
| fin. | instrument à taux fixe | instrument o oprocentowaniu stałym |
| transp., avia. | intensité du feu fixe équivalent | intensywność efektywna |
| anal.chem. | ions fixes | jony związane |
| comp., MS | kanban de quantité fixe | Kanban ze stałą ilością |
| econ. | liquidation des moyens fixes | likwidacja środków trwałych |
| construct. | liquidation partielle des fonds fixes | ubytek zasobów środków trwałych |
| chem. | lit fixe | złoże nieruchome |
| comp., MS | majoration fixe | narzut stały |
| el.mach. | matériel installé à poste fixe | urządzenie stałe |
| el.mach. | matériel semi-fixe | urządzenie stacjonarne |
| el. | modulation avec référence fixe | modulacja o stałym odniesieniu |
| telegr. | modulation à référence fixe | modulacja z ustalonym odniesieniem |
| anal.chem. | modèle à effets fixes | model I |
| anal.chem. | modèle à effets fixes | model stały |
| telecom. | mémoire fixe | pamięć tylko do odczytu |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | alokacja oparta na stałych wagach |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | alokacja oparta na stałych wartościach procentowych |
| construct. | niveau à lunette fixe | niwelator głuchy |
| fin. | obligation à revenu fixe | obligacja o stałym oprocentowaniu |
| fin. | obligation à taux fixe | obligacja o stałym oprocentowaniu |
| construct. | partie active des fonds fixes | część aktywna środków trwałych |
| comp., MS | PDF fixe | Stały format PDF |
| construct. | phare fixe | latarnia stała |
| chem. | phase fixe | faza stacjonarna |
| construct. | point fixe | punkt nieruchomy |
| chem. | points fixes | stałe punkty termometryczne |
| construct. | pont fixe | most stały |
| el., sec.sys. | porte ou couvercle fixé par des fixations vissées | pokrywa mocowana zamknięciami gwintowymi |
| el., sec.sys. | porte ou couvercle fixé par des fixations vissées | drzwi mocowane zamknięciami gwintowymi |
| comp., MS | positionnement fixe | pozycjonowanie stałe |
| construct. | poste de vente fixe | stanowisko handlowe |
| econ., market. | poste à valeur vénale fixe | pozycja pieniężna |
| mach.mech. | poulie fixe | krążek nieruchomy |
| mach.mech. | poulie fixe | krążek stały |
| el., econ. | prime fixe | opłata zryczałtowana |
| el., econ. | prime fixe | opłata za moc |
| el., econ. | prime fixe de secours | opłata za rezerwę mocy |
| el., econ. | prime fixe unitaire | opłata za moc za 1 kW za 1 kVA |
| construct. | prix fixe | cena sztywna |
| construct. | prix fixe | cena stała |
| econ. | prix fixé à l'avance | cena ustalona z góry |
| comp., MS | projet à prix fixe | projekt o stałej cenie |
| gen. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym |
| radio | radar à élimination des échos fixes | radar z tłumieniem ech stałych |
| el., econ. | redevance fixe | opłata stała |
| econ. | rendement de fonds fixes | zwrot funduszu |
| chem. | réacteur à lit fixe | reaktor ze złożem stałym |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | reaktor ze złożem zraszanym |
| construct. | récepteur d'ordures fixe | śmietnik stały |
| comp., MS | régime de rémunération fixe | system stałych wynagrodzeń |
| comp., MS | rémunération fixe | stałe wynagrodzenie |
| commun., transp., avia. | Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | stała telekomunikacyjna sieć lotnicza |
| commun., IT | réseau du service fixe par satellite | stała sieć satelitarna |
| comp., MS | réservation fixe | rezerwacja ostateczna |
| econ. | révélation des fonds fixes | przecena środków trwałych |
| comp., MS | rôle de base de données fixe | stała rola bazy danych |
| comp., MS | rôle serveur fixe | stała rola serwera |
| econ. | salaire fixe | płaca |
| econ. | salaire fixe | wynagrodzenie |
| econ. | salaire fixe | uposażenie |
| commun. | service fixe | służba stała |
| commun., transp., avia. | service fixe aéronautique | stała służba lotnicza |
| sat.comm. | service fixe par satellite | usługa stała satelitarna |
| commun. | service fixe par satellite | służba stała satelitarna |
| sat.comm. | service fixe par satellite | łączność stała satelitarna |
| fin. | société d'investissement à capital fixe | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| electr.eng. | socle fixe de prise de courant | gniazdo wtyczkowe stałe |
| commun. | station fixe | stacja stała |
| commun., transp., avia. | station fixe aéronautique | stała stacja lotnicza |
| commun., transp., avia. | station radio fixe | stała stacja lotnicza |
| construct. | structure des fonds fixes | struktura środków trwałych |
| fin. | swap taux fixe/taux variable | swap kuponowy |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | system cyfrowy foniczny z głowicami stałymi |
| environ. | système fixe de protection contre l'incendie | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| el., econ. | tarif à prime fixe | taryfa z opłatą za moc |
| el., econ. | tarif à redevance fixe | taryfa z opłatą stałą |
| comp., MS | taux de change fixe | stały kurs wymiany |
| fin. | taux d'intérêt fixe | stała stopa oprocentowania |
| fin. | taux d'intérêt fixe | stałe oprocentowanie |
| fin. | taux fixe | stała stopa oprocentowania |
| fin. | taux fixe | stałe oprocentowanie |
| el., econ. | taxe fixe | opłata zryczałtowana |
| el., econ. | taxe fixe | opłata za moc |
| el., econ. | taxe fixe unitaire | opłata za moc za 1 kW za 1 kVA |
| chem. | température d’ébullition fixe | stała temperatura wrzenia |
| vac.tub. | tube à pente fixe | lampa o ostrym odcięciu |
| comp., MS | tâche à durée fixe | zadanie o stałym czasie trwania |
| radio | télévision à images fixes | telewizja o obrazie nieruchomym |
| econ. | usure des moyens fixes | zużycie środków trwałych |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | wartość środków trwałych średnia roczna |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | wartość środków trwałych bilansowa |
| construct. | valeur de fonds fixes | wartość środków trwałych |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | wartość środków trwałych odtworzeniowa |
| comp., MS | valeur fixe | wartość stała |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | wartość środków trwałych początkowa |
| chem. | valeur préalablement fixée | wartość progowa |
| math. | variable fixe | zmienna objaśniająca |
| math. | variable fixe | przewidywana zmienna |
| math. | variable fixe | zmienna losowa o ustalonych wartościach |
| math. | variable fixe | predykator |
| math. | variable fixe | predyktor |
| math. | variable fixe | przyczyna |
| math. | variable fixe | regresor (zmienna niezależna w równaniu regresji) |
| math. | variable fixe | zmienna niezależna |
| construct. | vecteur fixe | wektor związany |
| construct. | versements fixes au budget | płatności lm. budżetowe |
| construct. | vibrateur fixé | wibrator przyczepny |
| tel. | visiophonie à images fixes | wizjotelefonia obrazów nieruchomych |
| comp., MS | zone de liste déroulante fixe | pole rozwijane kombi |
| piez. | zone de qualité fixe | obszar o stałej jakości |
| econ., fin. | zone monétaire avec cours de change fixes | optymalny obszar walutowy |
| construct. | échafaudages fixes | rusztowanie stojakowe |
| math. | échantillon fixe | próba stała |
| math. | échantillon fixe | próba ustalona |
| industr., construct., chem. | échantillonneur à poste fixe | pobieranie próbek z partii statycznych |
| construct. | éclairage fixe | oświetlenie stałe |
| construct. | élément du mât à fixer les haubans | człon masztu do mocowania odciągów |
| gen. | état-major fixe | wyznaczone dowództwo |