Terms containing exploitation

Subject	French	Polish
obs., commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Porozumienie eksploatacyjne dotyczące Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej
life.sc., coal.	autorisation pour l'exploitation du sous-sol	koncesja na wydobywanie kopalin
transp., avia.	autorité d'enregistrement d'exploitation en commun	nadzór rejestrujący znaki wspólne
transp.	capacité d'exploitation finale	pełna zdolność operacyjna
comp., net.	centre d’exploitation du réseau	centrum operacyjne sieci
econ.	cessation d'exploitation agricole	zakończenie działalności rolniczej
construct.	champ d'exploitation de la mine	obszar górniczy
construct.	champ d'exploitation de la mine	pole kopalniane
construct.	champ d'exploitation en haut	pole nadpoziomowe
construct.	champ d'exploitation en haut	pole kopalniane po wzniesieniu
construct.	champ d'exploitation à la pente	pole podpoziomowe
construct.	champ d'exploitation à la pente	pole kopalniane po upadzie
comp., MS	Chargeur du système d'exploitation Windows	Moduł ładujący system operacyjny Windows
econ.	chef d'exploitation agricole	kierownik gospodarstwa rolnego
construct.	chemin d'exploitation rural	droga wiejska
construct.	chemin d'exploitation rural	droga osiedlowa
gen.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	kodeks ISM
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu
gen.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem
h.rghts.act., social.sc.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales	Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych
transp., avia.	contrôleur d'exploitation aérienne	dyspozytor lotniczy
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Konwencja w sprawie ustanowienia Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych EUMETSAT
h.rghts.act., UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Konwencja w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji
fish.farm.	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche	Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb
transp., nautic., environ.	déchets d'exploitation des navires	odpady wytwarzane przez statki
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	odpady powstające przy poszukiwaniu, wydobywaniu, fizycznej i chemicznej przeróbce rud oraz innych kopalin
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	nadużycie pozycji dominującej
environ.	exploitation agricole	użytkowanie rolnicze (definicja zbędna)
environ.	exploitation agricole	gospodarstwo rolne (podstawowa jednostka zajmująca się produkcja rolną)
econ.	exploitation agricole d'État	gospodarstwo państwowe
econ.	exploitation agricole mixte	gospodarstwo wielouprawowe
agric.	exploitation animale	produkty pochodzące z hodowli
construct.	exploitation ascendante	wybieranie z dołu do góry
construct.	exploitation ascendante	wybieranie w układzie wschodzącej kolejności
tel.	exploitation téléphonique automatique	obsługa automatyczna
construct.	exploitation auxiliaire	gospodarstwo pomocnicze
construct.	exploitation avec remblayage	wybieranie z podsadzką
construct.	exploitation chassante	wybieranie od pola
busin., industr.	exploitation commerciale	wprowadzenie na rynek
forestr.	exploitation complémentaire	pozyskiwanie drewna z terenów objętych zjawiskami katastrofalnymi
polit., agric.	exploitation comptable	gospodarstwo przekazujące dane
transp., avia.	Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier	operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi
construct.	exploitation de carrière	eksploatacja wyrobiska
environ.	exploitation de carrière	górnictwo w kamieniołomach (eksploatacja kopalni odkrywkowych litych surowców skalnych dających kamień drogowy, budowlany, surowce skalne dla przemysłu hutniczego, chemicznego oraz materiały wiążące (wapień, gips) dla przemysłu budowlanego)
construct.	exploitation de carrière	eksploatacja kamieniołomu
construct.	exploitation de la taille	eksploatacja przodka
environ.	exploitation de la terre agricole	uprawa ziemi (całokształt zabiegów zmierzających do uzyskania plonów rolnych)
environ.	exploitation de nappe souterraine	użytkowanie wód podziemnych (wydobywanie i korzystanie z wód podziemnych)
econ., agric.	exploitation de production	gospodarstwo towarowe
econ.	exploitation de semi-subsistance	gospodarstwo rolne niskotowarowe
transp., mil., grnd.forc.	exploitation degradée	eksploatacja awaryjna
waste.man.	exploitation des décharges	wydobycie surowców ze składowisk
waste.man.	exploitation des décharges	odzysk surowców ze składowisk
radiol.	exploitation des déchets radioactifs	usuwanie odpadów promieniotwórczych
environ.	exploitation des fonds marins	eksploatacja dna morskiego (wydobycie zasobów minerałów z dna mórz, np. spod szelfu kontynentalnego)
econ.	exploitation des fonds marins	eksploatacja dna morza
econ.	exploitation des mers	eksploatacja mórz
environ., waste.man.	exploitation des mines urbaines	górnictwo miejskie
environ.	exploitation des océans	eksploatacja mórz (wykorzystywanie mórz jako źródła pożywienia, surowców mineralnych, energii i wody)
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	zarządzanie zasobami rybnymi
environ.	exploitation des ressources	eksploatacja zasobów (definicja zbędna)
construct.	exploitation descendante	wybieranie z góry na dół
construct.	exploitation descendante	wybieranie w układzie zstępnej kolejności
construct.	exploitation du gaz naturel	eksploatacja gazu ziemnego
econ.	exploitation du minerai	wydobywanie rud
construct.	exploitation du sol	wybieranie gruntu
construct.	exploitation du sol	użytkowanie ziemi
construct.	exploitation du sol	urabianie gruntu
construct.	exploitation du sol par un étage	urabianie gruntu z jednego pokładu
construct.	exploitation du système	eksploatacja systemu
transp., avia.	exploitation d'un aéronef	eksploatacja statku powietrznego
commun.	exploitation duplex	praca dupleksowa
commun.	exploitation en duplex	praca dupleksowa
commun.	exploitation en simplex	praca simpleksowa
fish.farm.	exploitation excessive des ressources de pêche	przełowienie
econ., agric.	exploitation extensive	rolnictwo ekstensywne
econ.	exploitation familiale agricole	gospodarstwo rodzinne
environ.	exploitation forestière	eksploatacja lasów (proces eksploatacji (wyręby) lasów w celu zdobycia surowca drzewnego i terenów pod uprawę, który trwał od wieków i doprowadził do wycofywania się lasu jako formacji)
econ.	exploitation forestière	wyrąb
crim.law., environ., agric.	exploitation forestière inégale	nielegalne pozyskiwanie drewna
construct.	exploitation hydraulique	wydobywanie hydrauliczne
crim.law., environ., agric.	exploitation illégale des forêts	nielegalne pozyskiwanie drewna
econ.	exploitation laitière	gospodarstwo mleczarskie
tel.	exploitation téléphonique manuelle	obsługa ręczna
econ.	exploitation minière	kopalnia
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	górnictwo soli kamiennej (podziemne pozyskiwanie soli kamiennej w kopalniach, gdzie są drążone chodniki wydobywcze)
environ.	exploitation minière par couches à ciel ouvert	górnictwo odkrywkowe (sposób powierzchniowego wydobywania węgla, licznych pierwiastków niemetalicznych, rud metali (żelaza, miedzi) poprzez usuwanie nadkładu)
environ.	exploitation mixte	gospodarka mieszana uprawowo-hodowlana (gospodarka mieszana uprawowo-hodowlana, uprawa zbóż i hodowla bydła)
transp., avia.	exploitation multipilote	operacja w załodze wieloosobowej
nucl.phys.	exploitation normale	eksploatacja normalna
construct.	exploitation normale d'ascenseur	użytkowanie dźwigu normalne
construct.	exploitation normale d'ascenseur	eksploatacja dźwigu normalna
construct.	exploitation par chambres	wybieranie komorami
construct.	exploitation par gradins	wybieranie gruntu tarasami
construct.	exploitation par gradins	wybieranie gruntu metodą schodkową
construct.	exploitation par tranches	wybieranie gruntu warstwami
construct.	exploitation par tranches horizontales	wybieranie warstwami poziomymi
construct.	exploitation par étages	wybieranie gruntu warstwami
environ., agric.	exploitation piscicole	gospodarstwo rybackie
construct.	exploitation rabattante	wybieranie od pola
transp., polit.	exploitation sans interruption	płynna eksploatacja
transp., polit.	exploitation sans solution de continuité	płynna eksploatacja
agric.	exploitation sans terre	gospodarstwo bezrolne
tel.	exploitation téléphonique semi-automatique en service international	obsługa półautomatyczna połączeń międzynarodowych
commun.	exploitation semi-duplex	praca półdupleksowa
crim.law.	exploitation sexuelle	seksualne wykorzystywanie
h.rghts.act., social.sc.	exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE	Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	wykorzystywanie seksualne dzieci
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	przemoc seksualna wobec dzieci
crim.law., social.sc.	exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	seksualne wykorzystywanie dzieci w celach komercyjnych
crim.law., social.sc.	exploitation sexuelle à des fins commerciales	komercyjne wykorzystywanie seksualne
commun.	exploitation simplex	praca simpleksowa
construct.	exploitation sous l'eau	wyrobisko podwodne
construct.	exploitation sous l'eau	wybieranie podwodne
construct.	exploitation souterraine	wyrobisko podziemne
construct.	exploitation souterraine	eksploatacja podziemna
gen.	exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés	ferma tuczu
construct.	exploitation supplémentaire	gospodarstwo pomocnicze
construct.	exploitation sélective	wybieranie rozdzielne
construct.	exploitation sélective	wybieranie selektywne
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	ruch czasowo jednokierunkowy
transp., avia.	exploitation tous temps	operacje w każdych warunkach meteorologicznych
transp., avia.	exploitation VFR de jour	loty VFR w dzień
transp., avia.	exploitation VFR de jour	loty z widocznością w dzień
environ.	exploitation à ciel ouvert	górnictwo odkrywkowe (eksploatacja kopalin, która odbywa się na otwartej przestrzeni, w warstwie powierzchniowej ziemi)
construct.	exploitation à ciel ouvert	wyrobisko odkrywkowe
construct.	exploitation à ciel ouvert	eksploatacja odkrywkowa
construct.	exploitation à ciel ouvert	wydobywanie odkrywkowe
environ.	exploitation à ciel ouvert épuisée	wyeksploatowana kopalnia (kopalnia, z której cały użyteczny materiał został wybrany)
econ.	fiche d'exploitation agricole	sprawozdanie z gospodarstwa rolnego
gen.	frais d'exploitation nets	koszty działalności ubezpieczeniowej
patents.	licence d'exploitation contractuelle	licencja umowna
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	światowy marsz przeciwko pracy dzieci
telecom.	mode d'exploitation avec attente	ruch z oczekiwaniem
telecom.	mode d'exploitation avec perte	ruch ze stratami
econ.	modernisation de l'exploitation agricole	modernizacja rolnictwa
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	wybieranie komorowo-filarowe
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Europejska Organizacja Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	procedura bezpiecznej eksploatacji systemu
transp., avia.	procédures d'exploitation par faible visibilité	procedury ograniczonej widzialności
environ.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu
gen.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	protokół o działalności na morzu
econ.	revenu de l'exploitation agricole	dochód rolniczy
econ.	résultat de l'exploitation agricole	działalność rolnicza
el.gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	schemat sieci ruchowy
el.gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	schemat sieci operacyjny
commun.	service d'exploitation spatiale	służba operacyjna kosmiczna
transp., avia.	site d'exploitation SMUH	miejsce operacji śmigłowca śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego
gen.	site d'exploitation SMUH	miejsce operacji śmigłowca HEMS
econ.	succession de l'exploitation agricole	przekazanie gospodarstwa rolnego
forestr.	superviseur de l'exploitation forestière	nadzorca wyrębu
econ.	système d'exploitation agricole	ustrój rolny
comp., net.	système d’exploitation de réseau	system operacyjny sieciowy
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	system operacyjny czasu rzeczywistego
comp., MS	système d'exploitation invité	system operacyjny gościa
comp.	système d'exploitation mobile	mobilny system operacyjny
comp.	système d'exploitation mobile	platforma mobilna
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobilny system operacyjny
comp.	système d'exploitation pour mobile	platforma mobilna
el.	sécurité d'exploitation du réseau	bezpieczeństwo operacyjne sieci
el.	sécurité d'exploitation du réseau	bezpieczeństwo pracy systemu
el.	tension d'exploitation d'un réseau	napięcie robocze
construct.	territoire déformé à la surface par exploitation souterraine	teren szkód górniczych