| Subject | French | Polish |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | opieka u schyłku życia |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | opieka terminalna |
| med. | accompagnement en fin de vie | opieka terminalna |
| med. | accompagnement en fin de vie | opieka u schyłku życia |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| gen. | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regionalne porozumienie o współpracy ws. zwalczania piractwa i zbrojnych napaści na statki w Azji |
| gen. | Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine | porozumienie z Dayton |
| gen. | accord de mise en oeuvre | porozumienie wykonawcze |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| gen. | accord en matière d'investissements | umowa inwestycyjna |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| gen. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| gen. | Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | protokół 31 do Porozumienia EOG |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse | dostęp pomocy humanitarnej |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | akt końcowy KBWE |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | akt końcowy z Helsinek |
| gen. | activités économiques en ligne | e-biznes |
| antenn. | adaptateur en boucle уст. | odcinek dopasowujący |
| antenn. | adaptateur en épingle уст. | odcinek dopasowujący |
| gen. | administration en ligne | e-administracja |
| gen. | agents en activité | personel czynnie zatrudniony |
| gen. | alerte en vol | dyżurowanie w powietrzu |
| energ.ind. | alimentation en courant de traction | system zasilania |
| weld. | alimentation en fil d'apport | źródło drutu do spawania |
| antenn. | antenne en arête de poisson | antena szkieletowa |
| antenn. | antenne en carré | pętla Alforda |
| antenn. | antenne en carré | antena Alforda |
| antenn. | antenne en D | antena serowa |
| antenn. | antenne en H | antena typu H |
| antenn. | antenne en L renversé | antena typu L |
| antenn. | antenne en nappe | antena z płaskim końcem |
| antenn. | antenne en T | antena typu T |
| antenn. | antenne en trèfle | antena koniczynowa |
| antenn. | antenne en V incliné | antena typu V nachylona |
| antenn. | antenne en V renversé | antena typu V odwrócone |
| antenn. | antenne à faisceau en cosécante carrée | antena o wiązce kosekansowej |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | antena o wiązce wachlarzowej spłaszczonej |
| antenn. | antenne à faisceau en éventail | antena o wiązce wachlarzowej |
| dye. | appareil de teinture par circulation en paquets | aparat pakunkowy |
| energ.ind. | approvisionnement en énergie | dostawa energii |
| weld. | assemblage en angle | złącze narożne |
| weld. | assemblage en angle | złącze kątowe |
| weld. | assemblage en T | złącze teowe (droit) |
| weld. | assemblage en T | połączenie teowe (droit) |
| gen. | authentification en ligne | e-uwierzytelnianie |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | organ udzielający homologacji typu |
| gen. | avis de mise en concurrence | zaproszenie do ubiegania się o zamówienie |
| gen. | avis de mise en concurrence | zaproszenie |
| gen. | balance courante en termes de règlements | na zasadzie kasowej |
| gen. | base de données de certificats en ligne | e-Certis |
| gen. | base de données de certificats en ligne | internetowe repozytorium zaświadczeń |
| gen. | besoin en renseignement | wymaganie rozpoznawcze |
| energ.ind., construct. | besoins domestiques en eau chaude | potrzeby zaopatrzenia w ciepłą wodę |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | wymogi wymiany informacji |
| ecol. | biodégradation finale en aérobiose | całkowita biodegradacja tlenowa |
| dye. | blanchiment en continu | bielenie ciągle |
| gen. | capacité en réseau | rozwiązania sieciowe |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | rozwiązania sieciowe |
| gen. | caractérisé en ce que/par | znamienny przez to, że |
| gen. | caractérisé en ce que/par | znamienny tym, że |
| med. | cellule en métaphase | komórka w metafazie |
| med. | cellules en réparation | komórki w naprawie |
| obs., h.rghts.act. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Ośrodek informacji, dyskusji i wymiany doświadczeń w sprawach azylu |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Ośrodek Informacji, Dyskusji i Wymiany Danych na temat Przekraczania Granic i Imigracji |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| obs., pharma. | Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii |
| obs., law, fin. | Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| obs. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Komitet Art. 36 |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Komitet Koordynacyjny w dziedzinie Współpracy Policji i Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych |
| obs., energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Gazu Ziemnego poprzez Sieci |
| obs. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między Sieciami |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| gen. | Comité en matière de gestion des déchets | Komitet ds. Gospodarki Odpadami |
| obs. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Komitet ds. Wdrożenia Decyzji Ustanawiającej Zbiór Wytycznych dla Transeuropejskich Sieci Energetycznych |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| obs., pharma. | comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii |
| gen. | commande en ligne | e-zlecenie |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Połączone Dowództwo ds. Transformacji Bezpieczeństwa Afganistanu |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Komisja ds. Pomocy Humanitarnej i Odbudowy |
| gen. | communication en matière de risques | komunikacja ryzyka |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | konferencja dotycząca zaangażowania potencjału |
| gen. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Forest Europe |
| gen. | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Rada ds. Zaprowadzania Pokoju |
| energ.ind., el. | consommation électrique en mode arrêt | pobór mocy w trybie wyłączenia |
| energ.ind., el. | consommation électrique en phase d'utilisation | zużycie energii w fazie użytkowania |
| obs., fin. | contrat de crédit en fonds partagés | umowa o kredyt ze współwłasnością |
| obs., industr. | contrôle de la production en usine | fabryczna kontrola produkcji |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | konwencja z Lugano |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | konwencja lugańska |
| min.prod. | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy |
| min.prod. | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci m㠗 㜀㈀ 㐀 |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I konwencja genewska |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV konwencja genewska |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| gen. | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | konwencja wiedeńska |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne |
| gen. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | konwencja SOLAS |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Konwencja nr 80 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca częściowej rewizji konwencji, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesjach, celem zapewnienia wykonywania w przyszłości pewnych funkcji kancelaryjnych, powierzonych tymi konwencjami Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, oraz wprowadzenia do nich dodatkowych poprawek, jakie stały się niezbędne wskutek rozwiązania Ligi Narodów tudzież wskutek poprawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej |
| gen. | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises | Konwencja o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | konwencja z Aarhus |
| gen. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych |
| min.prod. | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy |
| obs. | coopération consulaire locale en matière de visas | lokalna współpraca konsularna w sprawach wiz |
| gen. | coopération consulaire locale en matière de visas | lokalna współpraca schengeńska |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia |
| obs., R&D. | Coopération européenne en science et technologie | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| obs., R&D. | Coopération européenne en science et technologie | program Cost |
| obs., crim.law. | coopération judiciaire en matière pénale | współpraca sądowa w sprawach karnych |
| antenn., opt. | coupleur en té | sprzęgacz typu T |
| antenn., opt. | coupleur en Y | sprzęgacz typu Y |
| antenn., opt. | coupleur en étoile | sprzęgacz gwiaździsty |
| weld. | courants maximaux en court circuit lors du soudage | prąd zwarcia maksymalny przy zgrzewaniu |
| snd.rec. | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture | charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa odczytywania |
| gen. | criminalité en matière de stupéfiants | przestępstwa związane z narkotykami |
| gen. | danger d'explosion en masse. | zagrożenie wybuchem masowym. |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ lointain | charakterystyka dyfrakcyjna Fraunhofera |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ lointain | charakterystyka dyfrakcyjna w polu dalekim |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ proche | charakterystyka dyfrakcyjna Fresnela |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ proche | charakterystyka dyfrakcyjna w polu bliskim |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ lointain | charakterystyka promieniowania w polu dalekim |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ proche | charakterystyka promieniowania w polu bliskim |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa |
| med. | diamètre aérodynamique médian en masse | średnica aerodynamiczna mediany rozkładu masowego |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | zastępca dyrektora ds. współpracy w zakresie zbrojeń |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| gen. | discrimination en faveur de | dyskryminacja pozytywna |
| antenn. | distribution en cloche du champ sur une ouverture | rozkład malejący pola nad aperturą |
| energ.ind. | diversification de l'approvisionnement en énergie | dywersyfikacja dostaw energii |
| energ.ind. | diversification de l'approvisionnement en énergie | dywersyfikacja źródeł energii |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | wiedeński dokument końcowy |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | durée de vie en stock | okres przechowywania |
| gen. | durée de vie en stock | okres trwałości |
| gen. | durée de vie en stockage | okres przechowywania |
| gen. | durée de vie en stockage | okres trwałości |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | uzasadniona decyzja |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | świadoma decyzja |
| gen. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | decyzja o spektrum radiowym |
| gen. | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | deklaracja kopenhaska |
| gen. | décélération en roue libre | wybieg |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | metoda VAD |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | metoda osadzania osiowego |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | metoda CVD |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | metoda osadzania z fazy gazowej |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | niezrównoważenie toru odczytywania |
| min.prod. | empreinte sur les ressources en eau | ślad wodny |
| gen. | en espèces ou en nature | w gotówce lub w naturze |
| gen. | en marge du Conseil | przy okazji posiedzenia Rady |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | zobowiązania paryskie |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | wspólne przedsiębiorstwo IMI |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| gen. | exigence en matière de label | wymóg dotyczący etykiety |
| antenn., opt. | exploration en champ proche | metoda analizy pola bliskiego |
| min.prod., energ.ind., oil | exploration en mer | badania oddalone od brzegu |
| med. | exposition du corps entier en chambre individuelle | narażenie całego organizmu w komorze inhalacyjnej |
| gen. | extorsion de fonds en échange d'une protection | wymuszenie rozbójnicze |
| gen. | extrait riche en tocophérols | mieszanina tokoferoli |
| gen. | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols | mieszanina tokoferoli |
| gen. | faculté d'initiative en matière de prix | przywództwo cenowe |
| med. | fermier-élevé en liberté | chów wybiegowy bez ograniczeń |
| med. | fermier-élevé en plein air | tradycyjny chów wybiegowy |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | transmitancja w paśmie podstawowym |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | transmitancja w paśmie podstawowym |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| energ.ind. | forage en mer | wiercenie morskie |
| gen. | Force africaine en attente | siły Unii Afrykańskiej w gotowości do użycia |
| gen. | Force africaine en attente | siły UA w gotowości do użycia |
| gen. | Force africaine en attente | afrykańskie siły reagowania |
| gen. | formation en dehors du lieu de travail | szkolenie poza miejscem pracy |
| gen. | formation en dehors du poste | szkolenie poza miejscem pracy |
| gen. | formation en entreprise | szkolenie wewnątrzzakładowe |
| obs., commun., IT | fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens | interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług e-administracji dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli |
| med. | fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | frakcja postmitochondrialna suplementowanego kofaktora |
| antenn., opt. | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche | szablon czterokołowy pola bliskiego |
| gen. | gaz naturel en gisement sec | gaz ziemny "suchy" |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Naczelne Dowództwo Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie |
| gen. | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" | grupa robocza ad hoc ds. realizacji strategicznego partnerstwa między Afryką a UE |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| gen. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | grupa ds. przyszłości wymiaru sprawiedliwości |
| gen. | Groupe "Coopération en matière pénale" | Grupa Robocza ds. Współpracy w Sprawach Karnych |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu |
| gen. | Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne | Grupa analityczna ds. e-Infrastruktur |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Grupa Przyjaciół Prezydencji zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych i wdrożenie klauzuli solidarności (IPCR/SCI) |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych |
| gen. | Groupe "Législation en ligne" | Grupa Robocza ds. e-Prawa |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| energ.ind. | groupe stratégique pour la coopération internationale en matière d'énergie | strategiczna grupa ds. międzynarodowej współpracy energetycznej |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| med. | groupe témoin nourri en parallèle | grupa kontrolna zwierząt otrzymujących pokarm w ilości spożywanej przez zwierzęta z grupy badanej pair-fed |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | falowód optyczny cienkowarstwowy |
| antenn. | guide en H | falowód grzbietowy |
| antenn. | guide en mode contraint | falowód nadwymiarowy |
| antenn. | guide en V | falowód grzbietowy |
| gen. | harcèlement en ligne | cyberprzemoc |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | wysoki przedstawiciel |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie |
| dye. | impression en couleurs | druk barwny |
| gen. | indicateur en matière d'innovation | wskaźnik innowacyjności |
| gen. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | URBAN II |
| gen. | initiative communautaire en faveur des régions frontalières | INTERREG |
| gen. | Initiative européenne en matière de transparence | Europejska inicjatywa na rzecz przejrzystości |
| gen. | initiative pour la sécurité des frontières en Asie centrale | Inicjatywa na rzecz bezpieczeństwa granic w Azji Środkowej |
| gen. | initiative stratégique de l'Union européenne en matière de coopération trilatérale entre l'Union européenne, l'Afrique et la Chine | inicjatywa strategiczna Unii Europejskiej w zakresie współpracy trójstronnej między UE, Afryką a Chinami |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | urządzenie do zasilania dodatkowego |
| gen. | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | europejski instrument mikrofinansowy Progress |
| gen. | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce | rozporządzenie Rzym III |
| gen. | intensité en carbone | intensywność emisji |
| gen. | intensité en carbone | intensywność emisji COsub2sub |
| gen. | intensité en COsub2sub | intensywność emisji |
| gen. | intensité en COsub2sub | intensywność emisji COsub2sub |
| gen. | Jeunesse en mouvement | Młodzież w drodze |
| obs., econ., ed. | Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Młodzież w drodze |
| antenn. | jonction en i grec | rozgałęzienie Y |
| antenn. | jonction en T | rozgałęzienie T |
| antenn. | jonction en Té | rozgałęzienie T |
| antenn. | jonction en Té plan E | rozgałęzienie T szeregowe |
| antenn. | jonction en Té plan E | rozgałęzienie T w płaszczyźnie E |
| antenn. | jonction en Té plan H | rozgałęzienie T równoległe |
| antenn. | jonction en Té plan H | rozgałęzienie T w płaszczyźnie H |
| antenn. | jonction en Y | rozgałęzienie Y |
| antenn. | jonction en Y plan E | rozgałęzienie Y w płaszczyźnie E |
| antenn. | jonction en Y plan H | rozgałęzienie Y w płaszczyźnie H |
| gen. | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy |
| gen. | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues | europejski znak jakości |
| gen. | lacune en matière de capacités | brak w zdolnościach |
| dye. | laine en suint | wełna potna |
| comp. | le système est en mode repos | system jest w trybie spoczynku |
| med. | lecture en aveugle | odczyt próby ślepej |
| obs., transp., nautic. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | bezpieczny rejon |
| gen. | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | wytyczne z Robben Island |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| gen. | Livre blanc Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources | biała księga w sprawie transportu |
| gen. | magasin en libre-service | samoobsługa |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze |
| gen. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze |
| gen. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | może się zapalić. |
| gen. | mise en décharge | składowanie |
| gen. | mise en décharge illégale des déchets | nielegalne składowisko |
| gen. | mise en place des institutions | rozwój instytucjonalny |
| gen. | mise en place des institutions | tworzenie instytucji |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya |
| obs. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC DR Konga |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| gen. | Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | misja umacniania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | mission de formation en Somalie | EUTM Somalia |
| gen. | mission de formation en Somalie | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa |
| gen. | mission de formation en Somalie | szkoleniowa misja wojskowa |
| obs., UN | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Misja Obserwacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga |
| obs., UN | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Misja Obserwacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | mission de l'Union africaine en Somalie | misja Unii Afrykańskiej w Somalii |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | UE RSB GWINEA BISSAU |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL "Kinszasa" |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji |
| gen. | mission de supervision des Nations unies en Syrie | nadzorcza misja ONZ w Syrii |
| gen. | Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti | Misja Stabilizacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych na Haiti |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | EUMM Georgia |
| gen. | mission OTAN de formation en Afghanistan | NTM-A |
| gen. | mission OTAN de formation en Afghanistan | misja szkoleniowa NATO w Afganistanie |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | europejski model wywiadu kryminalnego |
| antenn., opt. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | multipleksacja |
| antenn., opt. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | multipleksacja widmowa |
| gen. | mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise | Instrument Wsparcia Infrastruktury w czasie Kryzysu |
| gen. | mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables | mechanizm finansowy na rzecz grup w najtrudniejszej sytuacji |
| gen. | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe | instrument "Łącząc Europę" |
| gen. | méthode de comptabilisation en date d'engagement | metoda ekonomiczna |
| energ.ind., construct. | niveau optimal en fonction des coûts | poziom optymalny pod względem kosztów |
| gen. | notification en ligne préalable à l'exportation | system PEN Online |
| gen. | obligation payable en livres sterling | obligacja szterlingowa |
| gen. | option stratégique en matière de police | opcja policyjno-strategiczna |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | EUFOR RD Kongo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | EUFOR ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | pomostowa operacja wojskowa UE |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | operacja Artemis |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii |
| gen. | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | parc en plein air pour munitions et matières toxiques | rejon składowania amunicji i materiałów toksycznych |
| gen. | parent en ligne collatérale | krewny w linii bocznej |
| energ.ind. | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | międzynarodowe partnerstwo na rzecz współpracy w dziedzinie efektywności energetycznej |
| gen. | passager en transit | pasażer tranzytowy |
| gen. | pays en développement les moins avancés | kraje LDC |
| gen. | pays en voie d'adhésion | kraj przystępujący |
| snd.rec. | perte d'efficacité en enregistrement magnétique | spadek skuteczności zapisu magnetycznego |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | małe rozwijające się państwa wyspiarskie |
| gen. | PIB en valeur | nominalny PKB |
| weld. | pièce mise en œuvre | przedmiot |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE |
| gen. | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015 |
| gen. | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous | Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich |
| gen. | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe | plan działania na rzecz wdrażania ITS |
| gen. | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | plan z Colombo |
| gen. | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | plan prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 |
| gen. | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | plan prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 |
| gen. | Plan de travail en faveur du sport | plan prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| gen. | point en délibération publique | punkt porządku obrad otwartych dla publiczności |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | POLMIL/GTM en formation élargie | rozszerzona PMG/MCWG |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| obs., chem. | pourcentage en masse | ułamek wagowy |
| gen. | prise en compte | księgowanie |
| gen. | prise en compte systématique | uwzględnianie aspektu ... / problematyki ... |
| gen. | prise en compte systématique | włączenie w główny nurt |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedura bez uprzedniego ogłoszenia |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| gen. | produit intérieur brut en termes réels | realny PKB |
| gen. | produit intérieur brut en valeur | nominalny PKB |
| gen. | produit intérieur brut en volume | realny PKB |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | profil potęgowy |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Bezpieczniejszy internet plus |
| gen. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Erasmus |
| gen. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | program Erasmus |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| obs., environ. | programme d'action en matière d'environnement | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program "Perykles 2020" |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| gen. | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | dyrektywa Omnibus II |
| energ.ind. | prospection pétrolière en mer | wiercenie morskie |
| energ.ind. | prospection pétrolière en mer | wiercenie na morzu |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | protokół z Palermo |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protokół zmieniający Konwencję wiedeńską z 1963 roku o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| gen. | Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique | protokół z Maputo |
| gen. | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE |
| ecol. | recyclage en matière première | recykling chemiczny |
| ecol. | recyclage en matière première | recykling materiałowy |
| gen. | relais radio en vol | retranslator powietrzny |
| ecol. | remise en état | renowacja |
| ecol. | remise en état | odnawianie |
| energ.ind., el. | rendement en mode actif | sprawność podczas pracy |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | restriction en matière d'admission | restrykcje wjazdowe |
| gen. | risques en cours | ryzyko niewygasłe |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| energ.ind. | rupture de l'approvisionnement en gaz | zakłócenie w dostawach gazu |
| gen. | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | akt "Trade Omnibus I" |
| gen. | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | akt "Trade Omnibus II" |
| gen. | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | rozporządzenie Bruksela II bis |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | rozporządzenie Bruksela II |
| antenn. | réflecteur en dièdre | reflektor kątowy dwuścienny |
| antenn. | réflecteur en tore parabolique | reflektor torusowy paraboliczny |
| antenn. | réflecteur en trièdre | reflektor kątowy trójścienny |
| med. | régime alimentaire utilisé en laboratoire | pasza laboratoryjna |
| antenn. | répartition en cloche du champ sur une ouverture | rozkład malejący pola nad aperturą |
| antenn., opt. | réponse en fréquence | charakterystyka częstotliwościowa |
| antenn., opt. | réponse en fréquence | transmitancja |
| energ.ind. | réseau de gazoducs en amont | sieć gazociągów kopalnianych |
| gen. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | sieć punktów kontaktowych ds. ścigania ludobójstwa |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| energ.ind. | réseau énergétique en mer | sieć przesyłowa morskiej energii wiatrowej |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Spotkanie Przeglądowe w zakresie Wymiaru Ludzkiego |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'essai | uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'étude | uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia |
| med. | sclérodermie en carte de visite | choroba wywołana przez wirusa Whispovirus (sclerodermia guttata) |
| gen. | secours en cas de catastrophe | pomoc w przypadku katastrof |
| gen. | secours en cas de catastrophe | pomoc w przypadku klęsk żywiołowych |
| gen. | secteur de l'État de droit en général | szeroko pojmowana praworządność |
| gen. | service de banque en ligne par téléphone mobile | m-banking |
| obs., polit. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy |
| gen. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | wsparcie medyczne sił zbrojnych |
| gen. | stockage en conduite | kompresyjne magazynowanie gazu w gazociągach |
| gen. | stockage en conduite | pojemność magazynowa gazociągu |
| gen. | stockage en silo | kiszenie |
| gen. | stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | strategia UE w zakresie zarządzania informacjami |
| gen. | stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | strategia UE na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| gen. | stratégie européenne en matière d'armements | europejska strategia uzbrojenia |
| ecol. | stratégie pour l'eau en Méditerranée occidentale | Strategia gospodarki wodnej w zachodniej części regionu śródziemnomorskiego |
| med. | substance qui bloque les cellules en métaphase | czynnik zatrzymujący metafazę |
| gen. | subvention en cascade | dotacja w systemie kaskadowym |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych |
| gen. | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | system rozliczeniowy TARGET |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | system wymiany informacji o VAT |
| gen. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa |
| energ.ind. | sécurité de l'approvisionnement en gaz | bezpieczeństwo dostaw gazu |
| energ.ind. | sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel | bezpieczeństwo dostaw gazu |
| ecol., industr. | technologie sobre en carbone | technologia niskoemisyjna |
| dye. | teinture en deux bains | barwienie dwukąpielowe |
| dye. | teinture en paquets | barwienie metodą pakunkową |
| dye. | teinture en plongée | barwienie przez zanurzenie |
| gen. | temps de vol en IFR | czas lotu według przepisów IFR |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu |
| weld. | tension conventionnelle en charge | napięcie umowne w stanie obciążenia |
| weld. | tension en charge d'une source de courant de soudage | napięcie w stanie obciążenia spawalniczego źródła energii |
| antenn. | terminaison en court-circuit | zwora |
| gen. | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | traktat Beneluksu |
| gen. | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Traktat o ekstradycji oraz pomocy prawnej w sprawach karnych |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | traktat brukselski |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Traktat o współpracy w sprawach gospodarczych, społecznych i kulturalnych oraz o zbiorowej samoobronie |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | konwencja z Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| gen. | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | traktat z Pelindaba |
| gen. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | traktat z Tlatelolco |
| gen. | transaction en ligne | obrót bezgotówkowy |
| gen. | transaction en ligne | transakcja bezgotówkowa |
| antenn. | transformateur de mode en bouton de porte | przejście grzybowe |
| antenn. | transition en bouton de porte | przejście grzybowe |
| med. | travail en ambiance chaude | prace gorące |
| med. | travail en atmosphère surchauffée | prace gorące |
| gen. | travail en réseau | tworzenie sieci kontaktów |
| med. | témoin en présence de solvant | kontrola rozpuszczalnika |
| ecol. | Une Europe économe en eau | Efektywna gospodarka wodna Europy |
| gen. | valeur en douane | wartość celna towarów |
| gen. | valeur en douane des marchandises | wartość celna towarów |
| weld. | vitesse assignée en charge | prędkość znamionowa w stanie obciążenia |
| gen. | véhicule propre et économe en énergie | ekologicznie czysty i energooszczędny pojazd |
| obs., law, immigr. | zone en amont de la frontière | przedpole granicy |
| gen. | écart entre la réalité et les besoins en matière d'atténuation | niedostateczne łagodzenie |
| gen. | économie sobre en carbone | gospodarka niskoemisyjna |
| gen. | élevage en captivité | hodowla w niewoli |
| gen. | énergie éolienne en mer | morska energia wiatrowa |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | zespół koordynacyjny reagowania kryzysowego |
| gen. | État en décomposition | państwo upadłe |
| gen. | État en déliquescence | państwo upadłe |
| gen. | État en voie de décomposition | państwo upadające |
| gen. | État en voie de défaillance | państwo upadające |
| gen. | État en voie de déliquescence | państwo upadające |
| gen. | État pilote en matière consulaire | państwo przewodnie |