| Subject | French | Polish |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| transp. | accord d'échange de bateaux | umowa o wzajemnym udostępnianiu miejsca na statkach |
| commer. | accord de facilitation des échanges | umowa o ułatwieniach w handlu |
| econ. | accord de libre-échange | umowa o wolnym handlu |
| construct. | accord de libre-échange approfondi et complet | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu |
| gen. | accord de libre-échange approfondi et complet | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| commer., polit. | Accord de libre-échange centre-européen | CEFTA |
| commer., polit. | Accord de libre-échange centre-européen | Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu |
| commer., polit. | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | CEFTA |
| commer., polit. | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu |
| commer., polit. | Accord de libre-échange nord-américain | Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu |
| commer., food.ind. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi |
| health. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| fin., econ. | accord relatif à l'échange d'informations | umowa o wymianie informacji |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | umowa w formie wymiany listów |
| law | accord sous forme d'échange de notes | porozumienie w formie wymiany not |
| law | accord sous forme d'échange de notes | umowa w formie wymiany not |
| social.sc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | rozszerzona i zmieniona Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu |
| anal.chem. | adsorption d’échange | adsorpcja wymienna |
| construct. | agent d'échanges thermiques | nośnik ciepła |
| construct. | agent d'échanges thermiques | środek grzejący |
| construct. | agent d'échanges thermiques | czynnik grzejny |
| construct. | agent d'échanges thermiques primaire | środek grzejący pierwotny |
| construct. | agent d'échanges thermiques primaire | nośnik ciepła pierwotny |
| construct. | agent d'échanges thermiques secondaire | środek grzejący wtórny |
| construct. | agent d'échanges thermiques secondaire | nośnik ciepła wtórny |
| construct. | appareil d'échange thermique | wymiennik ciepła |
| crim.law., IT | application de réseau d'échange sécurisé d'informations | aplikacja sieci bezpiecznej wymiany informacji |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | egzekwowanie prawa, zarządzanie i handel w dziedzinie leśnictwa |
| commun. | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | instrument TAIEX |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | instrument pomocy technicznej i wymiany informacji |
| fin., polit., commer. | association de libre-échange | umowa o wolnym handlu |
| commer., polit. | Association de libre-échange des Caraïbes | Karaibskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| forestr. | Association Européenne de Libre Echange | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| comp., MS | Association européenne de libre-échange | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| energ.ind. | Association européenne pour la rationalisation des échanges d'énergie-gaz | Europejskie Stowarzyszenie na rzecz Płynności Wymiany Energii |
| gen. | Association latino-américaine de libre-échange | Latynoamerykańskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | wymogi wymiany informacji |
| construct. | capacité d'échange | pojemność wchłaniania (de bases) |
| construct. | capacité d'échange | pojemność kationów wymiennych (de bases) |
| commun., life.sc. | Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym |
| immigr. | Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Centrum Wymiany Informacji nt. Przekraczania Granic i Imigracji |
| obs., h.rghts.act. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Ośrodek informacji, dyskusji i wymiany doświadczeń w sprawach azylu |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Ośrodek Informacji, Dyskusji i Wymiany Danych na temat Przekraczania Granic i Imigracji |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| comp., MS | chaîne d'échange | łańcuch wymiany |
| anal.chem. | chromatographie d’échange d’ions | chromatografia jonitowa |
| chem. | chromatographie d’échange d’ions | chromatografia jonowymienna |
| chem. | chromatographie liquide haute performance avec échange de cations | kationowymienna wysokosprawna chromatografia cieczowa HPLC |
| anal.chem. | chromatographie par échange de ligands | chromatografia z wymianą ligandów |
| anal.chem. | chromatographie par échange d’ions | chromatografia jonowymienna |
| anal.chem. | chromatographie par échange d’ions | chromatografia jonitowa |
| chem. | chromatographie par échange d'ions | chromatografia jonowymienna |
| light. | coefficient d'échange mutuel, entre deux surfaces S1 et S2 lorsque la luminance énergétique ou lumineuse de S1 (ou S2) est la même en tous points et dans toutes les directions | współczynnik wymiany |
| light. | coefficient d'échange mutuel, entre deux surfaces S1 et S2 lorsque la luminance énergétique ou lumineuse de S1 (ou S2) est la même en tous points et dans toutes les directions | współczynnik wymiany wzajemnej miedzy dwiema powierzchniami, gdy luminancja energetyczna lub świetlna tych powierzchni jest jednakowa we wszystkich kierunkach |
| light. | coefficient d'auto-échange d'une surface lorsque sa luminance énergétique ou lumineuse est la même en tous points et dans toutes les directions | współczynnik samowymiany powierzchni, gdy jej luminancja energetyczna lub świetlna jest jednakowa we wszystkich punktach i kierunkach |
| construct. | coefficient d'efficacité d'échange de la chaleur | współczynnik efektywności wymiany ciepła |
| water.suppl. | colonne d’échange d’ions | wymiennik jonitowy |
| water.suppl. | colonne d’échange d’ions | kolumna jonitowa |
| gen. | comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT" | komitet FLEGT |
| agric., forestr. | comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT" | Komitet ds. Egzekwowania Prawa, Zarządzania i Handlu w Dziedzinie Leśnictwa |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I |
| stat. | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Komitet ds. Statystyk dotyczących Handlu Towarami z Państwami Trzecimi |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres | Komitet ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| econ. | complémentarité des échanges | komplementarność w handlu |
| construct. | composante de convection en échange de chaleur | składowa wymiany cieplnej konwekcyjna |
| construct. | composante de radiation en l'échange de chaleur | składowa wymiany cieplnej radiacyjna |
| commer., polit. | conditions des échanges | warunki transakcji |
| construct. | consommation de l'agent d'échanges thermiques | wydatek czynnika grzejnego |
| fin. | contrat d'échange de devises | swap walutowy |
| fin. | contrat d'échange sur défaut | instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap |
| fin. | contrat d'échange sur défaut | swap ryzyka kredytowego |
| fin. | contrat d'échange sur défaut de crédit | instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap |
| fin. | contrat d'échange sur défaut de crédit | swap ryzyka kredytowego |
| fin. | contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain | swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe |
| fin. | contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain | swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego |
| fin. | contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain | swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych |
| fin. | contrat d'échange sur défaut souverain | swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe |
| fin. | contrat d'échange sur défaut souverain | swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego |
| fin. | contrat d'échange sur défaut souverain | swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych |
| fin. | contrat d'échange sur flux liés à des actions | swap akcyjny |
| bank. | contrat d'échange sur rendement global | swap przychodu całkowitego |
| bank. | contrat d'échange sur rendement global | umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot |
| bank. | contrat d'échange sur rendement total | swap przychodu całkowitego |
| bank. | contrat d'échange sur rendement total | umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot |
| fin. | contrat d'échange sur risque de crédit | instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap |
| fin. | contrat d'échange sur risque de crédit | swap ryzyka kredytowego |
| fin. | contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature | jednopodmiotowy swap ryzyka kredytowego |
| fin. | contrat d'échange sur risque de crédit à nu | niepokryty swap ryzyka kredytowego |
| commer., polit. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Konwencja o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym |
| fin. | cotation de point d'échange de devises marginal | krańcowy punkt swapowy |
| anal.chem. | courant d’échange | prąd wymiany |
| gen. | courant d'échanges | przepływy handlowe |
| gen. | diagnostic généralisé, échange de données | otwarty format wymiany danych diagnostycznych |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | dyrektywa o handlu emisjami |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | dyrektywa o handlu emisjami |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | dyrektywa o handlu emisjami |
| construct. | dispositifs électriques d'échange des blocs | urządzenia lm. elektrotechniczne przestrzenno-bloczkowe |
| chem. | double échange | reakcja wymiany |
| chem. | double échange | wymiana |
| construct. | débit de l'agent d'échanges thermiques | wydatek czynnika grzejnego |
| econ., account., fin. | déficit des échanges courants | deficyt obrotów bieżących |
| commer., polit., interntl.trade. | entrave aux échanges | bariera w handlu |
| commer., polit., interntl.trade. | entrave aux échanges | bariera handlowa |
| commer., polit. | espace de libre-échange nord-américain | Północnoamerykańska Strefa Wolnego Handlu |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test SCE |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| law, fin. | exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données | żądać rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych |
| gen. | extorsion de fonds en échange d'une protection | wymuszenie rozbójnicze |
| law | facilitation des échanges | ułatwienia w handlu |
| comp., MS | fichier d'échange | plik wymiany |
| comp., MS | fichier d'échange | plik stronicowania |
| chem. | forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | forum wymiany informacji o egzekwowaniu przepisów |
| law, chem. | forum d'échange d'informations sur les substances | forum wymiany informacji o substancjach |
| fin., tax., econ. | Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| health., environ., chem. | Forums d'échange d'informations sur les substances | forum wymiany informacji o substancjach |
| gen. | Forums d'échange d'informations sur les substances | forum SIEF |
| gen. | groupe ad hoc sur l'échange d'informations | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| obs. | groupe ad hoc sur l'échange d'informations | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji |
| obs. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | wojskowy Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | wojskowy Erasmus |
| anal.chem. | isotherme d’échange d’ions | izoterma wymiany jonowej |
| environ. | libre échange | wolny handel (handel nie ograniczany cłami, limitami importowymi i eksportowymi itp.) |
| econ. | libération des échanges | liberalizacja handlu |
| econ. | mécanisme complémentaire aux échanges | uzupełniający mechanizm handlowy |
| fin., IT | mécanisme d'échange d'informations | mechanizm wymiany informacji |
| econ. | Mécanisme UE d'échange de droits d'émission | system handlu uprawnieniami do emisji w UE |
| anal.chem. | méthode d’échange des réactifs radioactifs | metoda wymiany promieniotwórczej |
| anal.chem. | méthode d’échange des réactifs radioactifs | metoda wymiany wskaźnika promieniotwórczego |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| health., pharma. | norme d'échange de données | standard wymiany danych |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle aux échanges | bariera w handlu |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle aux échanges | bariera handlowa |
| fin., account. | option d'échange | opcja na swapy |
| fin., account. | option d'échange | opcje swapowe |
| fin., account. | option d'échange | opcja na swap |
| fin., account., engl. | option d'échange | swaption |
| fin., bank. | opérations d'échange | swapy |
| fin., bank. | opérations d'échange | transakcje swapowe |
| fin., bank. | opérations d'échange | transakcje zamiany |
| forestr. | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | plan działań UE na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa |
| environ. | Plate-forme d'échange de données radiologiques de l'Union européenne | europejska platforma wymiany danych radiologicznych |
| fin. | plate-forme d'échanges anonymes | ukryta płynność |
| el.gen. | point d'échange | punkt wymiany energii elektrycznej |
| fin. | point d'échange de devises | punkt swapowy |
| market. | pondéré en fonction des échanges internationaux | ważony obrotami handlowymi |
| fin. | position non couverte sur un contrat d'échange sur risque de crédit | niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego |
| chem. | pouvoir d’échange ionique | zdolność wymienna |
| econ., fin. | prix d'échange | cena giełdowa |
| econ., fin. | prix d'échange | kurs giełdowy |
| antenn., opt. | procédé par échange d'ions | metoda wymiany jonowej |
| social.sc. | programme d'échange de seringues | program wymiany igieł i strzykawek |
| ed. | programme d'échange linguistique | program wymiany językowej |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program Perykles |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program "Perykles 2020" |
| econ. | promotion des échanges | promocja handlu |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia o wymianie odczynników do oznaczania grup krwi |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| environ. | période d'échanges | okres rozliczeniowy |
| econ. | restriction aux échanges | ograniczenia handlu |
| chem. | réaction d’échange | reakcja wymiany |
| environ., UN | régime d'échange de droits d'émission | system handlu emisjami |
| commer. | régime des échanges avec les pays tiers | handel z państwami trzecimi |
| econ. | régionalisation des échanges | regionalizacja w handlu |
| interntl.trade. | réorientation des échanges | przesunięcie handlu |
| interntl.trade. | réorientation des échanges | odwrócenie handlu |
| construct. | réparation par échange d'organes | naprawa drogą wymiany zespołów |
| commun., transp., avia. | réseau de télécommunications pour l'echange de renseignements météorologiques d'exploitation | sieć operacyjnej łączności meteorologicznej |
| IT, environ., UN | réseau mondial d'échange d'informations environnementales | globalna sieć wymiany informacji o środowisku |
| account. | solde des échanges extérieurs de biens et services | saldo wymiany towarów i usług z zagranicą |
| econ. | spécialisation des échanges | specjalizacja w handlu |
| econ., market., tech. | structure des courants d'échanges commerciaux | struktura handlu |
| econ., market., tech. | structure des échanges | struktura handlu |
| construct. | surface d'échange de chaleur | powierzchnia wymiany ciepła |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| fin., polit., tax. | Système d'échange de données relatives aux droits d'accises | system wymiany informacji dotyczących podatku akcyzowego |
| immigr., IT | système d'échange de données relatives aux visas | wizowy system informacyjny |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| obs., environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| obs., environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| law, fin., tax. | système d'échange d'informations en matière de TVA | VIES |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | system wymiany informacji o VAT |
| environ. | Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales | system wymiany informacji o katastrofach naturalnych i ekologicznych |
| fin., polit. | système d'échange rapide d'informations | mechanizm wczesnego ostrzegania |
| environ. | système de plafonnement et d'échange | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| environ. | système de plafonnement et d'échange | system typu "limit i handel" |
| environ. | système de plafonnement et d'échange des droits d'émission | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| environ. | système de plafonnement et d'échange des droits d'émission | system typu "limit i handel" |
| cust., market. | système des échanges standard | system standardowej wymiany |
| nucl.phys. | Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | ECURIE |
| nucl.phys. | Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | system wczesnego ostrzegania o zagrożeniach radiologicznych Unii Europejskiej |
| econ. | terme de l'échange | terms of trade |
| econ., market., engl. | termes de l'échange | terms of trade |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | test SCE |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | test SCE |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| econ. | valeur de l'échange | wartość obrotu |
| construct. | ventilation à échange d'air totale | wentylacja nawiewno-wywiewna |
| commun., transp., avia. | voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation | operacyjne łącze meteorologiczne |
| fin. | volume d'échanges d'une action | obrót akcją |
| econ. | volume des échanges | wolumen handlu |
| econ. | zone de libre-échange | strefa wolnego handlu |
| construct. | zone de libre-échange approfondie et complète | pogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu |
| gen. | zone de libre-échange approfondie et complète | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| econ. | zone de libre-échange des Amériques | Sfera Wolnego Handlu Obu Ameryk |
| econ. | échange agricole | handel rolny |
| comp., MS | échange asynchrone de données | asynchroniczna wymiana danych |
| law, tax. | échange automatique de renseignements | automatyczna wymiana informacji |
| law, tax. | échange automatique d'informations | automatyczna wymiana informacji |
| construct. | échange calorifique | wymiana ciepła |
| econ. | échange commercial | obrót handlowy |
| econ. | échange compensé | handel kompensacyjny |
| construct. | échange d'air | wymiana powietrza |
| anal.chem. | échange d’anions | wymiana anionowa |
| fin. | échange de base | swap bazowy |
| anal.chem. | échange de cations | wymiana kationowa |
| chem. | échange de chaleur | wymiana ciepła |
| construct. | échange de chaleur par convection | wymiana ciepła konwekcyjna |
| construct. | échange de chaleur par rayonnement | wymiana ciepła przez promieniowanie |
| construct. | échange de chaleur par rayonnement | wymiana cieplna przez promieniowanie |
| chem. | échange de chaleur rayonnante | wymiana ciepła przez promieniowanie |
| construct. | échange de chaleur rayonnante | wymiana cieplna przez promieniowanie |
| life.sc. | échange de chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| life.sc. | échange de chromatides-soeurs | wymiana siostrzanych chromatyd |
| comp., MS | échange de clé | wymiana kluczy |
| comp., MS | échange de clés | wymiana kluczy |
| fin. | échange de collatéral | swap zabezpieczeń |
| fin. | échange de collatéral | transakcja zabezpieczająca swap |
| fin. | échange de collatéral | transakcja zamiany zabezpieczeń |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des actifs | konwersja długu na akcje |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des actifs | zamiana długu na kapitał własny |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des actifs | zamiana długu na udziały w kapitale własnym |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des actifs | zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | konwersja długu na akcje |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | zamiana długu na kapitał własny |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | zamiana długu na udziały w kapitale własnym |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | zamiana długu na udziały w kapitale zakładowym |
| telecom. | échange de créneaux temporels | zmiana szczeliny czasowej |
| fin. | échange de devises | swap walutowy |
| fin. | échange de devises dues | swap walutowy |
| environ. | échange de données | wymiana danych (przekazywanie dowolnych danych pomiędzy dwoma lub większą ilością uczestników) |
| gen. | échange de données de diagnostic ouvert | otwarty format wymiany danych diagnostycznych |
| commun., IT | échange de données entre administrations | IDA |
| commun., IT | échange de données entre administrations | wymiana danych między administracjami |
| gen. | échange de données entre les bureaux Sirene | wymiana danych między biurami Sirene |
| commun., IT | échange de données informatiques | elektroniczna wymiana danych |
| commun., IT | échange de données informatiques | elektroniczna wymiana dokumentów |
| commun., IT | échange de données informatisé | elektroniczna wymiana dokumentów |
| commun., IT | échange de données informatisé | elektroniczna wymiana danych |
| comp., MS | échange de données informatisé | EDI |
| commun., IT | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | elektroniczna wymiana danych w administracji, handlu i transporcie |
| commun., IT | échange de données informatisées | elektroniczna wymiana dokumentów |
| commun., IT | échange de données informatisées | elektroniczna wymiana danych |
| environ. | échange de données informatisées | wymiana danych elektronicznych (przesyłanie informacji w kodzie binarnym pomiędzy przynajmniej dwoma komputerami przy użyciu kanału komunikacyjnego zdolnego do przenoszenia sygnałów elektromagnetycznych) |
| econ. | échange de droits d'émission | handel uprawnieniami do emisji |
| gen. | échange de droits d'émission | handel emisjami |
| fin. | échange de garanties effectué avec une ségrégation | wydzielona wymiana zabezpieczenia |
| econ. | échange de jeunes | wymiana młodzieży |
| gen. | échange de jeunes officiers | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | échange de jeunes officiers | wojskowy Erasmus |
| social.sc., empl. | échange de jeunes travailleurs | wymiana młodych pracowników |
| chem. | échange de masse | wymiana masy |
| construct. | échange de masses | wymiana masy |
| law | échange de notes | wymiana not |
| commun. | échange de paquets entre réseaux | międzysieciowa wymiana pakietów |
| econ. | échange de publications | wymiana publikacji |
| environ., energ.ind., UN | échange de quotas d'émission | handel uprawnieniami do emisji |
| gen. | échange de quotas d'émission | handel emisjami |
| fin. | échange de sûretés | transakcja zamiany zabezpieczeń |
| fin. | échange de sûretés | transakcja zabezpieczająca swap |
| fin. | échange de sûretés | swap zabezpieczeń |
| fin. | échange de sûretés | wymiana zabezpieczenia |
| fin., account. | échange de taux d'intérêt | swap stóp procentowych |
| fin., account. | échange de taux d'intérêt | transakcja zamiany stóp procentowych |
| fin. | échange de taux d'intérêt dans la même devise | jednowalutowy swap stopy procentowej |
| construct. | échange d'eau | wymiana wilgoci |
| ed. | échange d’enseignants | wymiana nauczycieli |
| construct. | échange des cations par hydrogène | wodoro-kationitowanie (filtrowanie wody przez kationit z wymienialnymi kationami wodoru) |
| fin., el. | échange des certificats contre des titres originaires | konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe |
| fin., el. | échange des certificats contre des titres originaires | zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe |
| phys. | échange des ions | wymiana jonowa |
| econ. | échange d'information | wymiana informacji |
| environ. | échange d'informations | wymiana informacji (wymiana danych pomiędzy dwoma lub większą liczbą uczestników) |
| anal.chem. | échange d’ions | wymiana jonowa |
| environ. | échange d'ions | wymiana jonowa (proces wymiany jonów miedzy roztworem a fazą nierozpuszczalną, zazwyczaj żywicą) |
| fin. | échange d'un paiement contre un autre paiement | wymiana jednej płatności na drugą |
| ed. | échange d’étudiants | wymiana studentów |
| econ. | échange extra-UE | handel zewnętrzny UE |
| industr., construct., el. | échange interindustrielle | powiązania między przemysłami |
| ed. | échange international | wymiana międzynarodowa |
| econ. | échange intra-UE | handel wewnętrzny UE |
| phys. | échange ionique | wymiana jonowa |
| anal.chem. | échange isotopique | wymiana izotopowa |
| environ. | échange net de l'écosystème | wymiana netto w ekosystemach |
| life.sc. | échange non réciproque | produkt niewzajemnej rekombinacji genetycznej |
| econ. | échange par groupe de pays | handel według grup krajów |
| econ. | échange par pays | handel według krajów |
| econ. | échange par produits | handel według produktów |
| life.sc. | échange réciproque | wzajemny rekombinant |
| econ. | échange scientifique | wymiana naukowa |
| econ. | échange scolaire | wymiana edukacyjna |
| ecol. | échange sectoriel | sektorowy handel uprawnieniami do emisji |
| gen. | échange sectoriel | sektorowy handel emisjami |
| comp., MS | échange synchrone de données | synchroniczna wymiana danych |
| supercond. | échange thermique | przepływ ciepła |
| construct. | échange thermique | wymiana ciepła |
| supercond. | échange thermique par gaz résiduel | przekaz ciepła przez gaz resztkowy |
| econ. | échange touristique | wymiana turystyczna |
| sec.sys. | échange électronique d'informations sur la sécurité sociale | system elektronicznej wymiany informacji dotyczących zabezpieczenia społecznego |
| law, account., environ. | échanges commerciaux | pośrednictwo handlowe merchanting |
| law, account., environ. | échanges commerciaux | handel |
| econ. | échanges commerciaux ouverts | otwarty handel |
| relig., ed. | échanges culturels | wymiana kulturalna |
| immigr., social.sc. | échanges de cerveaux | wymiana mózgów |
| commer., transp. | échanges des marchandises | handel towarami |
| energ.ind. | échanges d'électricité | obrót energią elektryczną |
| account. | échanges entre filiales | handel pomiędzy zakładami tego samego przedsiębiorstwa |
| commer. | échanges extérieurs | handel zagraniczny |
| fin., bank. | échanges financiers | transakcje zamiany |
| fin., bank. | échanges financiers | transakcje swapowe |
| fin., bank. | échanges financiers | swapy |
| gen. | échanges internationaux | międzynarodowa wymiana handlowa |
| commer., polit., fin. | échanges internationaux | handel międzynarodowy |
| gen. | échanges intracommunautaires | handel wewnątrzwspólnotowy |
| econ., commer., market. | échanges intracommunautaires | handel wewnątrzunijny |