| Subject | French | Polish |
| gen. | appareil de détection sous-marine | podwodne urządzenie wykrywające |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | chromatografia gazowa ze spektrometrią mas |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów |
| food.ind., tech., chem. | chromatographie fluide haute performance à détection d'UV | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją UV |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | kodowanie ograniczające zakłócenia |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | kodowanie korekcyjne |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | kodowanie bez zakłóceń |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania |
| telegr. | correction d'erreurs par détection et répétition | korekcja błędów przez powtarzanie |
| anal.chem. | coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage | kulometria z kontrolowanym prądem i potencjometryczną detekcją punktu końcowego |
| el., acoust. | différence de détection | rozpoznanie różnicowe |
| el., acoust. | différence de détection | detekcja różnicowa |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| railw., sec.sys. | dispositif de détection par boucle | urządzenie pętli torowej |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | detektor uszkodzonego elementu paliwowego |
| comp., MS | détection automatique | autowykrywanie |
| comp., MS | détection automatique | wykryć automatycznie |
| environ. | détection automatique | automatyczne wykrywanie (automatyczne przetwarzanie i identyfikacja danych) |
| math. | détection automatique d'interaction | automatyczne wykrywanie interakcji |
| chem. | détection colorimétrique au point d'équivalence | kolorymetryczne wyznaczanie punktu końcowego |
| comp., MS | Détection de configuration automatique | Połączenie automatyczne |
| comp., MS | détection de conflit | wykrywanie konfliktów |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Zbiorcze wykrywanie duplikatów |
| comp., MS | Détection de flux | Odnajdywanie źródeł |
| auto.ctrl. | détection de la qualité du signal | wykrywanie pogorszenia sygnału |
| anal.chem. | détection de la rayonnement | detekcja promieniowania |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | rozpoznawanie zapachu ciała |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | wykrywanie zapachu ciała |
| reliabil. | détection de panne | wykrycie niezdatności |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | wykrywanie bramy nieaktywnej |
| telegr. | détection de qualité d'un signal | detekcja błędów analogowa |
| telegr. | détection de qualité d'un signal | kontrola jakości sygnału |
| telegr. | détection d'erreurs | detekcja błędów |
| radio | détection d'erreurs | detekcja błędu |
| comp., MS | détection d'erreurs | wykrywanie błędów |
| telegr. | détection d'erreurs analogique | detekcja błędów analogowa |
| telegr. | détection d'erreurs analogique | kontrola jakości sygnału |
| telegr. | détection d'erreurs sans répétition | detekcja błędów bez powtarzania |
| comp., MS | détection des doublons | wykrywanie duplikatów |
| anal.chem. | détection des gaz émis | wykrywanie wydzielanego gazu |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | narzędzie do wykrywania wyczerpania zasobów systemu |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Wykrywanie wyczerpania zasobów systemu Microsoft Windows |
| immigr. | détection d’une victime de la traite des êtres humains | identyfikacja ofiar handlu ludźmi |
| comp., MS | détection d'édition | wykrywanie wersji |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | Odnajdowanie i ocena ryzyka |
| comp., MS | détection explicite | odnajdywanie jawne |
| chem. | détection par barrettes de diodes | szybki detektor diodowy |
| chem. | détection par système de diodes | szybki detektor diodowy |
| chem. | détection photométrique | detekcja fotometryczna |
| el. | détection quadratique | detekcja kwadratowa |
| comp., MS | détection récursive | odnajdywanie cykliczne |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" |
| immigr. | lampe de détection | lampa ultrafioletowa |
| anal.chem. | limite de détection | wykrywalność |
| tech., law, chem. | limite de détection | granica wykrywalności |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | tryb odnajdywania serwera licencji |
| railw., sec.sys. | module de détection des trains | moduł kontroli niezajętości |
| food.ind., chem. | méthode de détection de multiples résidus | metoda wielopozostałościowa |
| food.ind., chem. | méthode de détection de multiples résidus | multimetoda |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur | polarografia zmiennoprądowa sinusoidalna wyższych harmonicznych |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection d’harmonique supérieur et redressement de phase | polarografia zmiennoprądowa sinusoidalna wyższych harmonicznych z fazoczułym prostowaniem |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique | polarografia zmiennoprądowa sinusoidalna drugiej harmonicznej |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | Publikowanie reguły wykrywania duplikatów |
| vac.tub. | rendement de détection | wydajność wykrywania |
| nucl.phys. | rendement de détection | sprawność detekcji |
| environ. | risque de détection | ryzyko niewykrycia |
| account. | risque de non-détection | ryzyko niewykrycia |
| account. | risque de non-détection | ryzyko przeoczenia |
| anal.chem. | résolution de détection de l’énergie du photopic | zdolność rozdzielcza spektrometru gamma |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | skaner do wykrywania złośliwego oprogramowania |
| IT, geogr. | service de détection des changements | usługa wykrywania zmian |
| IT, geogr. | service de détection d'objets | usługa wykrywania obiektów |
| antenn., opt. | seuil de détection d'un récepteur optique | czułość graniczna |
| tech., law, chem. | seuil de détection | granica wykrywalności |
| antenn., opt. | seuil de détection d'un récepteur optique | próg detekcji odbiornika optycznego |
| comp., MS | système de détection d'intrusion | system wykrywania nieautoryzowanego dostępu |
| IT | système de détection et de contrôle | system dowodzenia i kierowania |
| transp., nautic., environ. | système européen de surveillance par satellite pour la détection des rejets d'hydrocarbures | europejski system satelitarnego monitorowania rozlewów ropy |
| gen. | système européen de surveillance par satellite pour la détection des rejets d'hydrocarbures | CleanSeaNet |
| reliabil. | temps de détection de panne | czas wykrywania niezdatności |
| comp., MS | test de détection de fumée | test dymny |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | test wydzielania interferonu gamma |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | test wydzielania interferonu gamma |
| comp., MS | thread de détection de média | wątek wykrywania nośnika |
| construct. | véhicule de détection | wagon — defektoskop |
| radiobiol. | électrodiagnostic de détection | elektrodiagnostyka bierna |