Terms containing continue

Subject	French	Polish
comp., MS	analyse continue	przeszukiwanie ciągłe
construct.	anneau de support continu	wieniec podporowy jednolity
construct.	anneau de support continu	pierścień podporowy ciągły
transp., avia.	approche finale à descente continue	podejście końcowe ze stałym zniżaniem
anal.chem.	arc à courant continu	łuk prądu stałego
construct.	autoroute à circulation continue	arteria z ruchem ciągłym
construct.	autoroute à circulation continue	magistrala z ruchem ciągłym
construct.	barre continue	pręt nieprzecięty
construct.	barre continue	pręt ciągły
dye.	blanchiment en continu	bielenie ciągle
el.	bruit continu	szum ciągły
environ.	bruit continu	hałas ciągły (długotrwały, nieprzerwany hałas)
construct.	bétonnage continu	betonowanie ciągłe
construct.	calcinateur continu	kalcynator taśmowy
chem.	centrifugeuse en continu	wirówka o działaniu ciągłym
construct.	charge continue	ładunek nieprzerwany
construct.	charge continue	ładunek skupiony
environ.	charge continue	stałe zanieczyszczenia (ilość zanieczyszczenia dopływająca w sposób ciągły)
construct.	charge continue	ładunek ciągły
construct.	chargeuse de fonctionnement continu	ładowarka o pracy ciąglej
construct.	chaîne de construction continue	potok nieprzerwany
pow.el.	chute de tension continue	spadek napięcia wyprostowanego
pow.el.	chute inductive de tension continue	spadek napięcia wyprostowanego indukcyjny
pow.el.	chute résistive de tension continue	spadek napięcia wyprostowanego rezystancyjny
pow.el.	chute totale de tension continue	spadek napięcia wyprostowanego całkowity
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant continu	obwód torowy prądu stałego
auto.ctrl.	commande continue	rozkaz ciągły
auto.ctrl.	commande continue	regulacja ciągła
auto.ctrl.	commande continue de régulation	rozkaz ciągły regulacji
radio	composante continue utile, d'un signal d'image	składowa stała obrazu użyteczna
math.	composante continue	składowa stała
radio	composante continue inutile	składowa stała obrazu nieużyteczna
pow.el.	conduction continue d'un courant redressé	przewodzenie ciągłe prądu stałego
transp., avia.	contrôles continus par sondage	stałe kontrole wyrywkowe
pow.el.	conversion électronique, de puissance alternatif/continu	przekształcanie energoelektroniczne prąd przemienny/prąd stały
pow.el.	conversion électronique, de puissance de courant continu	przekształcanie energoelektroniczne prądu stałego
pow.el.	convertisseur alternatif/continu	przekształtnik prąd przemienny – prąd stały
pow.el.	convertisseur alternatif/continu en source de courant	przekształtnik prądu
pow.el.	convertisseur alternatif/continu en source de courant	przekształtnik prąd przemienny – prąd stały o wygładzonym prądzie
pow.el.	convertisseur alternatif/continu en source de tension	przekształtnik napięcia
pow.el.	convertisseur alternatif/continu en source de tension	przekształtnik prąd przemienny – prąd stały o wygładzonym napięciu
pow.el.	convertisseur alternatif/continu imposant la tension	przekształtnik napięcia
pow.el.	convertisseur alternatif/continu imposant la tension	przekształtnik prąd przemienny – prąd stały o wygładzonym napięciu
pow.el.	convertisseur alternatif/continu imposant le courant	przekształtnik prądu
pow.el.	convertisseur alternatif/continu imposant le courant	przekształtnik prąd przemienny – prąd stały o wygładzonym prądzie
el.tract.	convertisseur de courant continu	przekształtnik prądu stałego
pow.el.	convertisseur de courant continu direct	czoper
pow.el.	convertisseur de courant continu direct	przekształtnik prądu stałego bezpośredni
pow.el.	convertisseur de courant continu indirect	przekształtnik prądu stałego pośredni
pow.el.	convertisseur direct alternatif/continu	przekształtnik bezpośredni prąd przemienny/prąd stały
pow.el.	convertisseur indirect alternatif/continu	przekształtnik pośredni prąd przemienny/prąd stały
construct.	coque continue	powłoka ciągła
construct.	coque continue	łupina ciągła
construct.	cordon de soudure continu	spoina ciągła spaw ciągły
construct.	cordon de soudure continue avec reprise à l'envers	spaw dwustronny łańcuchowy
construct.	cordon de soudure continue avec reprise à l'envers	szew dwustronny łańcuchowy
construct.	cordon de soudure continue avec reprise à l'envers	spoina dwustronna łańcuchowa
therm.energ.	corps de chauffe à électrodes continu	nagrzewnica elektrodowa przepływowa wody
construct.	cotation en série continue	łańcuch wymiarowy
construct.	coulage continu sur tapis	odlewanie przenośnikowe
construct.	coulage continu sur tapis	odlewanie taśmowe
construct.	coulée continue de	walcowanie szkła
mun.plan., el.	courant continu	prąd stały
isol.	courant continu d’électrisation	prąd elektryzacji stały
PSP	courant limite de service continu d'un circuit de sortie	prąd dopuszczalny ciągły obwodu wyjściowego
comp., MS	Cycle continu	Cykl ciągły
construct.	dalle continue	płyta ciągła
el., sec.sys.	degré "dégagement continu"	emisja ciągła
comp., MS	diffusion en continu	przesyłanie strumieniowe
comp., MS	diffusion en continu en arrière-plan	przesyłanie strumieniowe w tle
comp., MS	diffusion en continu lisse	płynne przesyłanie strumieniowe
comp., MS	Diffusion multimédia en continu RemoteFX	przesyłanie strumieniowe multimediów RemoteFX
chem.	distillation continue	destylacja ciągła
construct.	dosage continu	dozowanie ciągłe
construct.	doseur continu	dozownik o pracy ciągłej
construct.	décanteur à fonctionnement continu	osadnik z ciągłym płukaniem komór
construct.	décanteur à fonctionnement continu	osadnik o ciągłym płukaniu
photo.	développement continu	wywoływanie ciągłe
environ.	effet continu	efekt ciągły
supercond.	effet Josephson continu	efekt Josephsona stałoprądowy
magn.	effet Josephson continu	zjawisko Josephsona stałoprądowe
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
construct.	engazonnement continu	odamiowanie całkowite
chem.	Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
el., meas.inst.	enregistreur à tracé continu	rejestrator o zapisie ciągłym
ed.	enseignement et formation professionnels continus	CVET
ed.	enseignement et formation professionnels continus	ustawiczne kształcenie i szkolenie zawodowe
ed.	enseignement et formation professionnels continus	ustawiczne kształcenie zawodowe
ed.	enseignement professionnel continu	CVET
ed.	enseignement professionnel continu	ustawiczne kształcenie i szkolenie zawodowe
ed.	enseignement professionnel continu	ustawiczne kształcenie zawodowe
accum.	essai continu	próba pracy ciągłej
chem.	essai continu	próbka pobierana w ruchu
med.	exposition continue	ekspozycja ciągła
anal.chem.	extraction continue	ekstrakcja ciągła
pow.el.	facteur de conversion en courant continu	współczynnik przekształcenia prądu stałego
el.mot.	facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence	znamionowy współczynnik kształtu prądu stałego zasilającego twornik silnika prądu stałego przez statyczny przekształtnik mocy
pow.el.	facteur de forme en courant continu	współczynnik kształtu po stronie prądu stałego
radiobiol.	facteur d'équivalence entre courant continu et courant alternatif en électrobiologie	współczynnik równowagi DC/AC
construct.	fenêtre à bande continue	okno pasmowe
construct.	fenêtre à bande continue	okno ciągłe
construct.	ferraillage continu	zbrojenie ciągłe
industr., construct., chem.	fibre de verre continué	włókno szklane ciągłe
transp., nautic.	fiche synoptique continue	zapis historii statku
supercond.	fil supraconducteur à courant continu	przewód nadprzewodnikowy stałoprądowy
pow.el.	filtre côté continu	filtr prądu stałego
construct.	fondation continue	bankiet fundament ciągły
construct.	fondation continue	ława fundamentowa
construct.	fondation continue flexible	ława fundamentowa elastyczna
construct.	fondation continue flexible	ława fundamentowa sprężysta
construct.	fondation continue rectangulaire sur semelle	ława fundamentowa prostokątna z poduszką
construct.	fondation flexible continue	podłoże sprężyste ciągłe
environ.	formation continue	ciągłe kształcenie (nieformalne lub formalne metody i procesy kształcenia przeznaczone dla osób w różnych wieku i o różnym poziomie wykształcenia)
social.sc., ed., lab.law.	formation continue	ustawiczne szkolenie zawodowe
ed., empl.	formation continue	kształcenie ustawiczne
ed.	formation continue	szkolenie ustawiczne
ed.	formation continue des enseignants	doskonalenie zawodowe nauczycieli
ed.	formation initiale et continue	kształcenie i doskonalenie zawodowe
econ.	formation professionnelle continue	ustawiczne szkolenie zawodowe
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	kształcenie zawodowe wstępne i ustawiczne
comp., MS	formulaire continu	formularz ciągły
construct.	four continu	piec o działaniu ciągłym
chem.	four continu	piec przelotowy
chem.	four continu	piec ciągły
therm.energ.	four à arc à courant continu	piec łukowy prądu stałego
glass	four à bassin continu	wanna zmianowa
construct.	fraction continue	ułamek łańcuchowy
el.mot.	freinage par injection de courant continu	hamowanie dynamiczne maszyny indukcyjnej
el.tract.	grandeur en régime continu	wartość wielkości przy pracy ciągłej
pow.el.	hacheur à courant continu	czoper
pow.el.	hacheur à courant continu	przekształtnik prądu stałego bezpośredni
construct.	homogénéisation continue	homogenizacja ciągła
construct.	information continue	informacja ciągła
construct.	information continue	informacja bieżąca
construct.	installation de coulée continue d'acier	urządzenie do ciągłego rozlewania stali
chem.	installation de nitration en continu	aparat nitracyjny o działaniu ciągłym
pow.el.	interrupteur électronique de puissance à courant continu	łącznik energoelektroniczny prądu stałego
econ.	journée continue	czas pracy w ruchu ciągłym
therm.energ.	laser à fonctionnement continu	laser o pracy ciągłej
el.gen.	liaison à haute tension continue	połączenie wysokonapięciowe prądu stałego
el.gen.	liaison à tension continue bipolaire	połączenie prądu stałego dwubiegunowe
el.gen.	liaison à tension continue unipolaire	połączenie prądu stałego jednobiegunowe
pwr.lines.	ligne à courant continu	linia prądu stałego
comp., MS	Liste d'images continue	Ciągła lista obrazów
math.	loi de probabilité continue	ciągły rozkład prawdopodobieństwa
el.mot.	machine à courant continu	maszyna prądu stałego
vac.tub.	magnétron en régime continu	magnetron o fali ciągłej
construct.	malaxeur fonctionnant en continu	betoniarka o działaniu ciągłym
construct.	malaxeur fonctionnant en continu	betoniarka o ruchu ciągłym
el.mot.	mesure de la résistance en courant continu	pomiar rezystancji
construct.	milieu continu	continuum materialne
construct.	milieu continu	układ materialny ciągły
construct.	montage continu	montaż ciągły
construct.	montage continu	montaż potokowy
el.tract.	moteur à courant continu	silnik prądu stałego
construct.	mécanicien de service et d'entretien des installations de transport continu	pracownik obsługujący urządzenia przenośnikowe
comp., MS	mémoire tampon de diffusion en continu	bufor przesyłania strumieniowego
construct.	méthode de construction continue-rapide	metoda budowania potokowo-szybkościowa
supercond.	méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant continu	metoda podatności magnetycznej stałoprądowej
construct.	méthode de montage continu en chaîne	metoda montażu potokowego
el., acoust.	niveau continu équivalent de pression acoustique pondérée en fréquence	poziom dźwięku równoważny
el., acoust.	niveau équivalent continu de pression acoustique	poziom ciśnienia akustycznego uśredniony
busin., labor.org.	obligations émises de manière continue ou répétée	dłużne papiery wartościowe emitowane w sposób ciągły lub powtarzalny
IT, life.sc.	papier continu	papier "składanka komputerowa"
IT, life.sc.	papier en continu	papier "składanka komputerowa"
chem.	papier en continu	papier wytwarzany maszynowo
construct.	paramètre du travail continu en chaîne	parametr częstości
construct.	paramètre du travail continu en chaîne	parametr potoku
construct.	pas de la construction en continu	takt potoku (produkcyjnego)
construct.	pas de la construction en continu	rytm potoku (produkcyjnego)
cables	permutation continue	krzyżowanie ciągłe
magn.	perturbation continue	zaburzenie ciągłe
chem.	plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances	wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji
math.	plan d'échantillonnage continu de Dodge	ciągły plan losowania Dodge'a
stat.	plans de prélèvement continus à multiniveaux	wielostopniowe ciągłe schematy losowania
math.	plans d'échantillonnage continus	ciągły plan kontrolny
math.	plans d'échantillonnage continus	ciągły schemat losowania
anal.chem.	polarographie en courant continu	polarografia klasyczna
anal.chem.	polarographie en courant continu	polarografia stałoprądowa
math.	population continue	populacja o rozkładzie ciągłym
construct.	poutre continue	belka ciągła
construct.	poutre à treillis continue	kratownica ciągła
comp., MS	pression positive continue	dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych
math.	processus continu	proces z czasem ciągłym
construct.	processus continu	proces ciągły
math.	processus continu dans le temps	proces ciągły
comp., MS	Processus en bloc continu	Ciągły proces blokowy
comp., MS	Processus en flèche continue	Ciągły proces strzałkowy
math.	processus temporel continu	proces ciągły
chem.	procédé continu	proces ciągły
construct.	procédé de construction continu à décomposition en corps d'état	metoda budowania potokowo-rozczłonkowanego
econ.	production continue	produkcja ciągła
environ.	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie
el.tract.	puissance continue d'un moteur à combustion interne	moc ciągła
el.tract.	puissance continue d'un moteur à combustion interne	moc ciągła silnika
pow.el.	puissance en courant continu	moc prądu stałego
el., meas.inst.	relais polarisé à courant continu	przekaźnik polaryzowany prądu stałego
radio	restitution de la composante continue en télévision	odtwarzanie składowej stałej sygnału telewizyjnego
forestr.	rotation continue	obrót ciągły
telegr.	récepteur de télécopie à déroulement continu	odbiornik z przesuwem ciągłym telekopiowy
construct.	réfrigérant à flux continu	chłodnica współprądowa
el.tract.	caractéristiques en régime continu	dane znamionowe pracy ciągłej
el.tract.	réglage continu	regulacja ciągła
el.tract.	réglage continu	regulacja płynna
comp., MS	réplication continue en cluster	ciągła replikacja klastra
comp., MS	réplication continue locale	lokalna replikacja ciągła
el.gen.	réseau à tension continue	sieć prądu stałego
vac.tub.	résistance d'électrode en courant continu	opór statyczny elektrody
vac.tub.	résistance d'électrode en courant continu	rezystancja statyczna elektrody
IT, el.	résistance en continu	rezystancja przy prądzie stałym
isol.	résistance volumique en courant continu	rezystancja przy prądzie stałym
isol.	résistance volumique en courant continu	rezystancja objętościowa przy prądzie stałym
isol.	résistivité volumique en courant continu	rezystywność przy prądzie stałym
isol.	résistivité volumique en courant continu	rezystywność objętościowa przy prądzie stałym
el.mot.	service continu	rodzaj pracy S1
el.mot.	service continu	praca ciągła
auto.ctrl.	signal continu	sygnał o wartości ciągłej
telecom.	signal continu	sygnał ciągły
auto.ctrl.	signal à temps continu	sygnał czasowy ciągły
auto.ctrl.	signal à temps continu	sygnał czasowy o wartości ciągłej
railw., sec.sys.	signalisation continue	sterowanie ciągłe ruchem kolejowym
telecom.	signalisation en courant continu	sygnalizacja prądem stałym
math.	sondage à fraction sondée continue	losowanie proporcjonalne
construct.	soudure continue	spaw dwustronny łańcuchowy
construct.	soudure continue	spoina ciągła
construct.	soudure continue	spoina ciągła spaw ciągły
construct.	soudure continue	szew dwustronny łańcuchowy
construct.	soudure continue	spoina dwustronna łańcuchowa
construct.	soutènement continu	obudowa szczelna (wykopów)
construct.	soutènement continu	obudowa pełna (wykopów)
el., acoust.	spectre continu	widmo akustyczne ciągłe
radiol.	spectre continu	widmo ciągłe promieniowanie rentgenowskiego
anal.chem.	spectre continu	widmo ciągłe
chem.	spectre continu	widmo ciągle
nucl.phys.	spectre continu Compton	widmo Comptona
construct.	suppression des contraintes dans les fils continus de rails	odprężanie toru bezstykowego
el., sec.sys.	surveillance continue	nadzór ciągły
fin.	système central d'information en continu	system publikacji informacji skonsolidowanych
construct.	système continu	układ ciągły
construct.	système de distribution d'eau à courant continu	zaopatrzenie w wodę przelotowe
construct.	système de distribution d'eau à courant continu	zaopatrzenie w wodę o otwartym biegu
construct.	système discret-continu	układ dyskretny ciągły
construct.	système spatial continu	struktura prętowa przestrzenna ciągła
railw., sec.sys.	système de protection automatique des trains à transmission continue	system transmisji ciągłej
construct.	séchoir à fonction continue	suszarnia o działaniu ciągłym
construct.	séchoir à fonction continue	suszarka o działaniu ciągłym
construct.	série continue des cotes	łańcuch wymiarowy
construct.	tablier continu	jezdnia ciągła
el.tract.	taux d'ondulation d'un courant continu	współczynnik tętnienia
el.tract.	taux d'ondulation d'un courant continu	współczynnik tętnienia prądu stałego
anal.chem.	techniques simultanées continues	techniki jednoczesne współdziałające ciągle
el., sec.sys.	température de fonctionnement continu	temperatura pracy ciągłej
el., sec.sys.	température de fonctionnement continue d’un composé	COT zalewy
el., sec.sys.	température de fonctionnement continue d’un composé	temperatura pracy ciągłej zalewy
el.	tension continue	napięcie stałe
pow.el.	tension continue conventionnelle à vide	napięcie wyprostowane stanu jałowego umowne
pow.el.	tension continue conventionnelle à vide avec réglage	napięcie wyprostowane stanu jałowego umowne wysterowane
pow.el.	tension continue fictive à vide	napięcie wyprostowane stanu jałowego idealne
pow.el.	tension continue fictive à vide avec réglage	napięcie wyprostowane stanu jałowego idealne wysterowane
pow.el.	tension continue réelle à vide	napięcie wyprostowane stanu jałowego rzeczywiste
piez.	tension de claquage en courant continu	napięcie przebicia przy prądzie stałym
PSP	tension de rétablissement en courant continu en régime établi	napięcie powrotne ustalone prądu stałego
el., sec.sys.	tension maximale, efficace, alternative ou continue	napięcie maksymalne
el.tract.	traction à courant continu	trakcja prądu stałego
construct.	trafic continu	ruch ciągły
construct.	trait continu	linia ciągła
construct.	trait longitudinal continu	linia podłużna ciągła
fin.	transaction en continu	notowania ciągłe
el.	transducteur magnétique de mesure en courant continu	transduktor miernikowy prądu stałego
math.	transformée continue en ondelettes	transformata falkowa ciągła
comp., MS	transmettre en continu	przesyłać strumieniowo
telegr.	transmission par courant continu	transmisja prądem stałym
transp., mil., grnd.forc., tech.	transmission à variation continue	przekładnia bezstopniowa
transp., mil., grnd.forc., tech.	transmission à variation continue	przekładnia CVT
stat.	VA continue	zmienna losowa ciągła
PSP	valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi	moc graniczna cieplna długotrwała
stat.	variable aléatoire continue	zmienna losowa ciągła
stat.	variable continue	zmienna ciągła
auto.ctrl.	variable continue	zmienna o wartości ciągłej
auto.ctrl.	variable à temps continu	zmienna czasowa o wartości ciągłej
construct.	voile continu	powłoka ciągła
construct.	voile continu	łupina ciągła
el.tract.	véhicule moteur а courant continu	pojazd silnikowy prądu stałego
chem.	échantillon continu	próbka pobierana w ruchu
construct.	écoulement du liquide continu	ruch cieczy ustalony
chem.	électrode continue Söderberg	elektroda samospiekająca
therm.energ.	électrode continue	elektroda przedłużalna
chem.	électrode continue Söderberg	elektroda ciągła
chem.	électrolyse à courant continu	elektroliza prądem stałym