Terms containing applications

Subject	French	Polish
fish.farm.	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi
social.sc.	Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale	Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym
immigr.	Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r.
gen.	Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen
interntl.trade.	Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych
patents.	Accord sur l'application de l'article 65 CBE	Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich
gen.	Accord sur l'application de l'article 65 CBE	porozumienie londyńskie
patents.	Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens	Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich
gen.	Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens	porozumienie londyńskie
interntl.trade., health., anim.husb.	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires	Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych
gen.	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires	porozumienie SPS
comp., MS	achat dans l'application	zakup w aplikacji
comp., MS	action personnalisée pour une application	akcja niestandardowa aplikacji
comp., MS	administrateur d'application	administrator aplikacji
comp., MS	agent Analyse des performances des applications	agent programu Application Performance Monitoring
comp., MS	agent Application	Agent aplikacji
gen.	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire	zarzuty naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego
comp., MS	Analyse d'erreurs d'application	Monitorowanie wyjątku bez agenta
comp., MS	Analyseur de performances pour applications HTML5	Analizator wydajności aplikacji w języku HTML5
comp., MS	aperçu de l'application	podgląd aplikacji
comp., MS	API .NET pour applications Windows Store	.NET dla aplikacji ze Sklepu Windows
comp., MS	application Access	aplikacja programu Access
comp., MS	application ancrée	przyciągnięta aplikacja
comp., MS	application approuvée	aplikacja zaufana
comp., MS	application autorisée	dozwolona aplikacja
comp., MS	application basée sur une autorisation de jeton Windows NT	aplikacja używająca tokenu systemu Windows NT
comp., MS	application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé	aplikacja wysokiego zaufania
construct.	application centrale d'une force	przyłożenie siły osiowe
comp., MS	application cible	Aplikacja docelowa
comp., MS	application cliente	aplikacja kliencka
comp., MS	application composite	aplikacja złożona
comp., MS	application comptable	aplikacja księgowa
comp., MS	application conteneur	aplikacja kontenera
comp., MS	application de base de données	aplikacja bazy danych
comp., MS	application de bureau	aplikacja klasyczna
comp., MS	Application de bureau	aplikacja komputerowa
comp., MS	application de bureau pour périphérique	aplikacja klasyczna dla urządzeń
construct.	application de charge statique	obciążenie statyczne
comp., MS	application de connexion	aplikacja łącznika
comp., MS	application de contenu	aplikacja zawartości
comp., MS	application de contenu pour Office	aplikacja zawartości dla pakietu Office
construct.	application de couleur	zabarwienie
construct.	application de couleur	powłoka z farby (lakieru)
construct.	application de couleur	malowanie
construct.	application de couleur	barwa
construct.	application de couleurs	farbowanie
construct.	application de couleurs	barwienie
construct.	application de couleurs	malowanie
comp., MS	application de gestion	aplikacja zarządzania
comp., MS	application de la couche Données	aplikacja warstwy danych
econ.	application de la loi	stosowanie ustawy
construct.	application de la peinture aux silicates	malowanie farbą krzemianową
construct.	application de la peinture à la caséine	malowanie kazeinowe
construct.	application de la peinture à la caséine	malowanie farbą kazeinową
construct.	application de la peinture à la colle	malowanie klejowe
construct.	application de la peinture à l'émulsion	malowanie farbą emulsyjną
construct.	application de l'huile cuite	pokostowanie
econ.	application de l'informatique	stosowanie technologii informatycznych
environ.	application de loi	przestrzeganie prawa (działania mające na celu ochronę porządku prawnego i wymuszenie przestrzegania obowiązujących przepisów)
comp., MS	application de messagerie	aplikacja poczty
comp., MS	application de messagerie pour Outlook	aplikacja poczty dla programu Outlook
comp., MS	application de partage Microsoft Rights Management	Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów chronionych usługami Microsoft Rights Management
construct.	application de peinture à la chaux	malowanie wapnem
construct.	application de peintures	barwienie
construct.	application de peintures	farbowanie
construct.	application de peintures	malowanie
crim.law., IT	application de réseau d'échange sécurisé d'informations	aplikacja sieci bezpiecznej wymiany informacji
comp., MS	application de service BDC	Aplikacja usługi łączności danych biznesowych
comp., MS	Application de service Business Data Connectivity	Aplikacja usługi łączności danych biznesowych
comp., MS	application de service PowerPivot	aplikacja usługi PowerPivot
comp., MS	application de synchronisation	aplikacja synchronizacji
comp., MS	application de volet de tâches	aplikacja okienka zadań
comp., MS	application de volet de tâches pour Office	aplikacja okienka zadań dla pakietu Office
construct.	application des charges	obciążenie
crim.law.	application des lois	egzekwowanie prawa
construct.	application des peintures au rouleau	malowanie wałkiem
construct.	application des peintures au rouleau de toile à sac	nacieranie tkaniną workową (farby, kleju)
construct.	application des peintures multicolores au rouleau	wałkowanie wielobarwne
law, environ., econ.	application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux	egzekwowanie prawa, zarządzanie i handel w dziedzinie leśnictwa
comp., MS	application d'extensibilité	aplikacja rozszerzająca
patents.	application directe d'une norme internationale	stosowanie bezpośrednie normy międzynarodowej
environ.	application du droit de l'environnement	egzekwowanie prawa ochrony środowiska (działalność związana z egzekwowaniem praw i wymuszaniem posłuszeństwa wobec obowiązujących przepisów w zakresie zachowania stanu środowiska, ochrony zasobów przyrodniczych i zdrowia ludzi)
econ.	application du droit de l'UE	stosowanie prawa UE
paint.varn.	application du fond	gruntowanie
construct.	application du vernis	lakierowanie
comp., MS	application du Windows Store	aplikacja ze Sklepu Windows
comp., MS	application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C	aplikacja ze Sklepu Windows dla systemu Windows w języku C++ lub C
comp., MS	application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript	aplikacja ze Sklepu Windows dla systemu Windows w języku JavaScript
comp., MS	application Duet pour utilisateur final	aplikacja użytkownika programu Duet
patents.	application d'un document normatif	stosowanie dokumentu normatywnego
construct.	application d'un toron	nakładanie wiązki
construct.	application d'un toron	nakładanie plecionki
construct.	application d'une couche de fond	zagruntowanie
construct.	application d'une couche de fond	gruntowanie
comp., MS	application déportée	aplikacja zdalna z dostępem bezpośrednim
construct.	application excentrique d'une force	przyłożenie siły mimośrodowe
chem.	application fortement dispersive	różnorodne zastosowanie
comp., MS	application frontale/principale	aplikacja zewnętrzna/wewnętrzna
comp., MS	application fédérée	aplikacja federacyjna
comp., MS	application générique	aplikacja ogólna
comp., MS	application héritée	starsza aplikacja
comp., MS	application hôte	aplikacja hosta
comp., MS	application hôte Common Language Runtime	host aparatu plików wykonywalnych języka wspólnego
patents.	application indirecte d'une norme internationale	stosowanie pośrednie normy międzynarodowej
comp., MS	application indépendante	aplikacja niepowiązana
IT, account.	application informatique	aplikacja komputerowa
ed.	application informatique	zastosowanie informatyki
comp., MS	application liée	aplikacja powiązana
comp., MS	application mobile	aplikacja mobilna
comp., MS	application Multi-Factor Authentication	aplikacja Multi-Factor Authentication
comp., MS	application métier	aplikacja LOB
comp., MS	application ne prenant pas en charge les clusters	aplikacja typu cluster-unaware
comp., MS	application Office classique	znany program pakietu Office
comp., MS	application Office familière	znany program pakietu Office
comp., MS	application Office pour SharePoint	aplikacja obsługująca pakiet Office dla programu SharePoint
comp., MS	application OOBE	aplikacja OOBE (out-of-box experience)
comp., MS	application OOBE	aplikacja out-of-box experience (out-of-box experience)
gen.	application pleine et entière	pełne zastosowanie
comp., MS	application pour Office	aplikacja dla pakietu Office
comp., MS	application pour opérateur mobile	aplikacja operatora komórkowego
commun., IT	application pour ordiphone	aplikacja na smartfony
comp., MS	application pour périphériques du Windows Store	aplikacja ze Sklepu Windows dla urządzeń
comp., MS	application pour SharePoint	aplikacja dla programu SharePoint
commun., IT	application pour smartphone	aplikacja na smartfony
commun., IT	application pour terminal de poche	aplikacja na smartfony
comp., MS	application pour Windows 8	aplikacja dla systemu Windows 8
comp., MS	application prenant en charge les clusters	aplikacja typu cluster-aware
comp., MS	application prenant en charge les revendications	aplikacja obsługująca oświadczenia
comp., MS	application principale	główna aplikacja
comp., MS	application privilégiée	aplikacja uprzywilejowana
law, commer.	application privée	egzekwowanie na drodze prywatnoprawnej
law	application provisoire	tymczasowe stosowanie
comp., MS	application RunOnce	aplikacja jednorazowego uruchomienia
account.	application rétrospective	zastosowanie z mocą wsteczną
comp., MS	application sandbox	aplikacja uruchamiana w trybie piaskownicy
comp., MS	application serveur multithread	wielowątkowa aplikacja serwerowa
econ.	application solaire	wykorzystanie energii słonecznej
comp., MS	application séquencée	aplikacja sekwencjonowana
law	application territoriale	terytorialny zakres stosowania
med.	application topique	zastosowanie miejscowe
med., R&D.	application topique d'induction	faza indukowania
comp., MS	application virtuelle	aplikacja wirtualna
comp., MS	application Web	aplikacja sieci Web
comp., MS	application Web ASP.NET	aplikacja ASP.NET
comp., MS	application Web hybride	aplikacja typu "mashup"
comp., MS	application Web hybride	hybryda aplikacji sieci web
comp., MS	application Windows	aplikacja systemu Windows
comp., MS	application Windows 8	aplikacja dla systemu Windows 8
comp., MS	application Windows	aplikacja dla systemu Windows
comp., MS	application WOPI	aplikacja WOPI
comp., MS	application à haut niveau de fiabilité	aplikacja wysokiego zaufania
law	application à titre provisoire	tymczasowe stosowanie
comp., MS	Applications de communication Windows	Aplikacje do komunikacji w systemie Windows
comp., MS	applications de l'entreprise	aplikacje firmowe
comp., MS	Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint	Aplikacje dla centrum deweloperów pakietu Office i programu Sharepoint
comp., MS	approbation de l'application	zatwierdzenie aplikacji
comp., MS	arbre d'objets d'application	drzewo obiektów aplikacji
gen.	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym
comp., MS	Assistant Application	Kreator wirtualizacji
comp., MS	auteur d'application	autor aplikacji
patents.	autorité chargée de l'application	organ wykonawczy
comp., MS	barre de l'application	pasek aplikacji
comp., MS	barre des applications de bureau	pasek aplikacji klasycznej
comp., MS	barre des applications mobiles	pasek aplikacji mobilnej
comp., MS	base de données d'application	baza danych aplikacji
comp., MS	base de données de compatibilité des applications	baza danych zgodności aplikacji
comp., MS	base de données des services d'application ASP.NET	baza danych usług aplikacji ASP.NET
comp., MS	base de l'application	baza aplikacji
comp., MS	calendrier de l'application	kalendarz aplikacji
comp., MS	Catalogue d'applications	Wykaz aplikacji
gen.	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques	katalog schengeński
comp., MS	catalogue des applications de Configuration Manager	Katalog aplikacji programu Configuration Manager
PSP	catégories d'application des contacts	kategoria zastosowania zestyków
law	champ d'application	zakres stosowania
law	champ d'application	zakres zastosowania
polit.	champ d'application du registre	zakres rejestru
commer.	champ d'application géographique	zakres geograficzny
law	champ d'application matériel	zakres przedmiotowy
health., pharma.	champ d'application obligatoire de la procédure centralisée	obowiązkowy zakres procedury centralnej
law	champ d'application personnel	zakres podmiotowy
law	champ d'application ratione materiae	zakres przedmiotowy
law	champ d'application "ratione personae"	zakres podmiotowy
law	champ d'application territorial	terytorialny zakres stosowania
health., pharma.	champ optionnel d'application de la procédure centralisée	fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej
comp., MS	changement d'application	przełącznik aplikacji
comp., MS	changement d'applications	przełączanie aplikacji
comp., MS	cloisonnement de threads unique d'application	jednowątkowa komórka aplikacji
law	Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes	Kodeks właściwego postępowania
law	Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes	Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm
construct.	coffrage d'une seule application	deskowanie użycia jednorazowego
construct.	coffrage d'une seule application	deskowanie niepowtarzalne
agric., forestr.	comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT"	Komitet ds. Egzekwowania Prawa, Zarządzania i Handlu w Dziedzinie Leśnictwa
gen.	comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT"	komitet FLEGT
polit.	Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires	Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż
polit., agric.	Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin	Komitet Wykonawczy ds. Aromatyzowanych Napojów Winopochodnych
polit.	Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement	Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska
polit.	Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service	Komitet ds. Zastosowania Przepisów dotyczących Wspólnych Zasad Rozwoju Rynku Wewnętrznego Usług Pocztowych Wspólnoty oraz Poprawy Jakości Usług
polit.	Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Pomiaru Pojemności Przestrzeni Balastowych na Zbiornikowcach z Oddzielnymi Przedziałami Balastowymi SBT
polit.	Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Definicji i Korzystania ze Zgodnych Specyfikacji Technicznych dla Zamówień na Sprzęt i Systemy Zarządzania Ruchem Lotniczym
polit.	Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty
polit.	Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego
polit.	Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles	Komitet ds. Drugiego Ogólnego Systemu Uznawania Kształcenia i Szkolenia Zawodowego
polit.	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS	Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego
law, nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL
comp., MS	commande de l'application	polecenie aplikacji
gen.	Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions	Komisja Praw Człowieka, Praworządności i Petycji
comp., MS	compatibilité des applications	zgodność aplikacji
comp., MS	complément de niveau application	dodatek na poziomie aplikacji
comp., MS	composant d'application	część aplikacji
comp., MS	Concepteur d'applications	projektant aplikacji
fin., transp.	conditions d'application des tarifs de transport	warunki regulujące stosowanie stawek przewozowych
comp., MS	conteneur d'application	kontener aplikacji
comp., MS	conteneur d'application enfant	podrzędny kontener aplikacji
comp., MS	contrat d'application	kontrakty aplikacji
comp., MS	contrôle de recherche dans l'application	kontrolka wyszukiwania w aplikacji
social.sc.	Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains	Konwencja nr 83 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania międzynarodowych norm pracy na terytoriach niemetropolitalnych
social.sc.	Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains	Konwencja nr 83 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania międzynarodowych norm pracy na terytoriach niem๥㜥㜀㜀㜀㠀㄀
social.sc., empl., UN	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective	Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych
social.sc., empl., UN	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective	Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych
social.sc., empl., UN	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective	Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rok๯㜥㜀㜀㜀㠀㈀
gen.	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Konwencja nr 14 Międzynarodowej Organizacji Pracy o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen	Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen	konwencja z Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	konwencja z Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	konwencja o prawach człowieka i biomedycynie
h.rghts.act., med.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	konwencja z Oviedo
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	konwencja bioetyczna
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	konwencja o zakazie podwójnego karania
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem
gen.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	konwencja z Oviedo
h.rghts.act., med.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny
gen.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	konwencja o prawach człowieka i biomedycynie
gen.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	konwencja bioetyczna
commun., comp.	couche application	warstwa aplikacji
mech.	cycle d'application des charges	cykl obciążenia
law	date d'application	data rozpoczęcia stosowania
law	date de mise en application	data rozpoczęcia stosowania
comp., MS	description de l'application	pozycja na liście aplikacji
comp., MS	Description de l'application	opis aplikacji
comp., MS	diagramme d'application	diagram aplikacji
law	directive d'application	dyrektywa wykonawcza
law	dispositions d'application	przepisy wykonawcze
law	dispositions d'application du code des douanes communautaire	RWKC
law	dispositions d'application du code des douanes communautaire	przepisy wykonawcze do kodeksu celnego
comp., MS	DLL client pour le déploiement de packages d'application	biblioteka DLL klienta wdrażania pakietów aplikacji
comp., MS	domaine d'application	domena aplikacji
chem.	domaine d’application	zakres stosowania
law, econ.	décisions d'application	decyzje wykonawcze
comp., MS	définition d'application	definicja aplikacji
comp., MS	définition d'application abstraite	definicja aplikacji abstrakcyjnej
comp., MS	Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc	Rozpocznij udostępnianie aplikacji lub uruchom tablicę
comp., MS	développement d'applications du Windows Store	tworzenie aplikacji dla Sklepu Windows
comp., MS	développement rapide d'application	błyskawiczne wytwarzanie aplikacji
commun., IT	entité d'application	jednostka aplikacji
comp., MS	exclusion d'applications	wykluczenie aplikacji
comp., MS	exemple d'application	aplikacja przykładowa
comp., MS	fenêtre d'application	okno aplikacji
comp., MS	fichier de configuration de l'application	plik konfiguracji aplikacji
comp., MS	fichier de définition d'application	plik definicji aplikacji
comp., MS	flux d'application	przepływ aplikacji
comp., net.	fournisseur de services d’applications	dostawca usług aplikacyjnych
comp., MS	fournisseur de services d'applications	firma typu ASP
comp., MS	gestionnaire de déploiement d'application	menedżer wdrażania aplikacji
polit.	Groupe "Application de la loi"	Grupa Robocza ds. Egzekwowania Prawa
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu
comp., MS	Guide de conception et de planification d'applications	Podręcznik planowania i projektowania aplikacji
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	wysoki przedstawiciel
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie
law	hors du champ d'application de	poza zakresem
comp., MS	hôte d'application	host aplikacji
comp., MS	hôte de domaine d'application	host domeny aplikacji
el., acoust.	impédance en un point d'application	impedancja w punkcie pracy
comp., MS	Initialisation d'application	Inicjowanie aplikacji
comp., MS	instance d'application de la couche Données	wystąpienie aplikacji warstwy danych
astronaut., R&D.	Institut des applications spatiales	Instytut Zastosowań Kosmicznych
comp., MS	interface de programmation d'applications	interfejs programowania aplikacji
IT	interface de programmation pour des applications	interfejs programowania aplikacyjnego
IT	interface de programmation pour des applications	interfejs programowania aplikacji
IT	interface de programme d'application	interfejs programowania aplikacyjnego
IT	Interface de programme d'application	interfejs programowania aplikacji
comp., MS	intégration de données sources d'application	integracja danych źródłowych aplikacji
comp., MS	intégration des applications de l'entreprise	integracja aplikacji i przedsiębiorstwa
comp., MS	isolation d'applications	izolacja aplikacji
comp., MS	journal des applications	dziennik aplikacji
comp., MS	Kit de certification des applications de bureau Windows	Zestaw certyfikacji aplikacji klasycznych systemu Windows
comp., MS	Kit de certification des applications Windows	Zestaw certyfikacji aplikacji systemu Windows
comp., MS	Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store	zestaw Windows SDK dla aplikacji ze Sklepu Windows
comp., MS	Kit de ressources pour application multilingue	Wielojęzyczny zestaw narzędzi aplikacji
comp., net.	langage d'application	protokół użytkowy domowy
law	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*
gen.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje.
comp., MS	lecteur Application Virtualization	dysk aplikacji Application Virtualization
law	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
law	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen*
gen.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje.
comp., MS	liste des applications les plus fréquemment utilisées	lista najczęściej używanych programów
comp., MS	liste des applications les plus fréquemment utilisées	lista MFU
gen.	Livre vert sur les applications de navigation par satellite	zielona księga w sprawie zastosowań nawigacji satelitarnej
reliabil.	logiciel d’application	oprogramowanie użytkowe
law	législation d'application	przepisy implementacyjne
comp., MS	manifeste de l'application	manifest aplikacji
comp., MS	Marketplace applications	marketplace: aplikacje
construct.	mastic d'application à chaud	lepik stosowany na gorąco
construct.	mastic d'application à froid	lepik stosowany na zimno
agric., chem.	matériel d'application des pesticides	sprzęt do aplikacji pestycydów
comp., MS	menu contextuel de l'application	menu kontekstowe aplikacji
polit., law	mesure d'application	środek wykonawczy
law	mesures d'application	środki wykonawcze
comp., MS	Microsoft Online Services - Application de connexion	Aplikacja do logowania w witrynie Microsoft Online Services
comp., MS	migration d'application	migracja aplikacji
environ.	mise en application commune Conférence de Rio	wprowadzenie w życie postanowień Konferencji w Rio de Janeiro
comp., MS	mise en cache des bibliothèques d'applications	buforowanie biblioteki aplikacji
comp., MS	mise en correspondance d'applications	mapa aplikacji
comp., MS	Mise à jour des applications	aktualizacja aplikacji
law	modalités d'application	przepisy wykonawcze
gen.	modalités d'application du règlement intérieur du CESE.	przepisy wykonawcze do regulaminu wewnętrznego
comp., MS	mode Application de style automatique	Tryb automatycznego stosowania stylu
comp., MS	mode application de style manuelle	tryb ręcznego stosowania stylu
fin., IT	mode d'utilisateur à application	tryb użytkownik-aplikacja
comp., MS	modèle d'application	model aplikacji
comp., MS	modèle d'applications Cloud	model aplikacji w chmurze
comp., MS	moniteur d'applications	Monitor aplikacji
comp., MS	nom de l'application	nazwa aplikacji
comp., MS	notification d'application	powiadomienie aplikacji
gen.	objectif et champ d'application	cel i zakres
comp., MS	objet application d'assistance du navigateur	obiekt Pomocnik przeglądarki
comp., MS	offre dans l'application	oferta w aplikacji
comp., MS	offre groupée d'applications	zbiór aplikacji
comp., MS	outil de création de package de l'application	narzędzie do tworzenia pakietów aplikacji
comp., MS	outil de localisation d'application	narzędzie do lokalizacji aplikacji
comp., MS	package d'application de la couche Données	pakiet aplikacji warstwy danych
comp., MS	package d'application séquencée	sekwencjonowany pakiet aplikacji
comp., MS	package de l'application	pakiet aplikacji
comp., MS	paramètre d'application	ustawienia aplikacji
comp., MS	Partage d'application	Udostępnianie aplikacji
forestr.	Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux	plan działań UE na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa
health., anim.husb.	Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne	Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt
comp., MS	plateforme Microsoft Application Virtualization	platforma aplikacji Microsoft Application Virtualization
gen.	pleine application	pełne zastosowanie
transp., mil., grnd.forc.	pneumatique pour applications spéciales	opona do zastosowań specjalnych
construct.	point d'application d'une force	punkt zaczepienia siły
construct.	point d'application d'une force	punkt przyłożenia siły
comp., MS	point de service Web du catalogue des applications	punkt usługi sieci Web katalogu aplikacji
comp., MS	point de terminaison d'application	punkt końcowy aplikacji
comp., MS	point du site Web du catalogue des applications	punkt witryny sieci Web katalogu aplikacji
gen.	politique suivie pour l'application des règles	polityka egzekwowania prawa
comp., MS	pool d'applications	pula aplikacji
law	portant application	w sprawie wykonania
law	portant application	wdrażający
law	portant application	wprowadzający
el.tract.	pression d'application du pantographe	nacisk stykowy pantografu
int. law., social.sc.	Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre	zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej
gen.	Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre	zasady z Yogyakarty
comp., MS	profil d'application	profil aplikacji
market., mun.plan., IT	programme d'application	program aplikacyjny
comp., MS	programme d'installation d'application	instalator aplikacji
comp., MS	projet d'application de la couche Données de SQL Server	projekt aplikacji warstwy danych programu SQL Server
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains	Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich
polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
law, construct.	Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni	Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa
law, construct.	Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności
gen.	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention	Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji
comp., MS	prototype d'application	prototyp aplikacji
comp., MS	proxy d'application de service BDC	Serwer proxy aplikacji usługi łączności danych biznesowych
comp., MS	proxy d'application de service Business Data Connectivity	Serwer proxy aplikacji usługi łączności danych biznesowych
comp., MS	proxy d'application de service PerformancePoint	Serwer proxy aplikacji usługi programu PerformancePoint
comp., MS	Préchargement d'application	Wstępne ładowanie aplikacji
fin., IT	période d'application	okres stosowania
comp., MS	questionnaire de base d'application	podstawowy kwestionariusz aplikacji
comp., MS	racine de l'application	katalog główny aplikacji
comp., MS	rapport Application Virtualization	raportowanie aplikacji Application Virtualization
comp., MS	recherche dans l'application	wyszukiwanie w aplikacji
comp., MS	RemoteApp, application distante	funkcja RemoteApp
crim.law.	Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention	Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności
comp., MS	ressources de l'infrastructure de l'application	zasoby struktur aplikacji
comp., MS	revenu de l'application	zyski z aplikacji
comp., MS	revenu de l'application depuis le dernier règlement	zyski z aplikacji od ostatniej płatności
comp., MS	revenu de l'application à la date	całkowite zyski z aplikacji
law, commer.	règlement d'application	rozporządzenie wykonawcze
immigr.	Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin	rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej
gen.	Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin	rozporządzenie Eurodac
comp., MS	référence pour applications du Windows Store	Dokumentacja aplikacji ze Sklepu Windows
comp., MS	Réputation d'application Smartscreen	reputacja aplikacji wg filtru SmartScreen
law, environ.	réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement	Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska
law, environ.	Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement	Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska
comp., MS	révocation d'applications	odwołanie aplikacji
comp., MS	rôle d'application	rola aplikacji
comp., MS	rôle Serveur d'applications	Rola serwera aplikacji
comp., MS	service d'application	usługa aplikacji
comp., MS	service d'application Windows Communication Foundation	usługa aplikacji Windows Communication Foundation
comp., MS	service d'applications clientes	usługa aplikacji klienckiej
comp., MS	Service Informations d'application	Usługa informacji o aplikacji
comp., MS	service Registre d'application	Usługa rejestracji aplikacji
comp., MS	services d'extension d'application	usługi rozszerzania aplikacji
comp., MS	signature du package de l'application	podpisywanie pakietu aplikacji
med.	site d'application	miejsce nałożenia płatków gazy
comp., MS	site web d'application	witryna sieci Web aplikacji
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	Podsystem aplikacji systemu UNIX
comp., MS	Statistiques de l'application	podsumowanie danych aplikacji
comp., MS	stockage de données de l'application	magazyn danych aplikacji
comp., MS	suite d'applications	pakiet aplikacji
comp., MS	système d'applications	system aplikacji
comp., MS	système d'applications racine	główny system aplikacji
comp., MS	temps d'application	czas aplikacji
comp., MS	temps exclusif d'application	wyłączny czas aplikacji
comp., MS	temps inclusif d'application	włączny czas aplikacji
account.	Une application anticipée est encouragée	zaleca się wcześniejsze zastosowanie
polit.	Unité d'appui à l'application de la Convention	jednostka wsparcia dla wdrażania konwencji
polit.	Unité d'appui à l'application de la Convention	jednostka wspierająca realizację konwencji
gen.	Unité d'appui à l'application de la Convention	jednostka wspierająca
polit.	Unité développement d'applications et de systèmes informatiques	Dział ds. Tworzenia Aplikacji i Systemów IT
comp., MS	utilitaire Sysprep pour package d'application	program Sysprep dla pakietów aplikacji
comp., MS	vignette de l'application	kafelek aplikacji
comp., MS	virtualisation d'applications	wirtualizacja aplikacji
comp., MS	volet Application	okienko aplikacji
comp., MS	volet d'affichage d'Application Diagnostics	okienko widoku programu Application Diagnostics
comp., MS	volet de navigation d'Application Diagnostics	okienko nawigacji programu Application Diagnostics
comp., MS	volet de visualisation d'Application Diagnostics	okienko podglądu programu Application Diagnostics
comp., MS	zone des barres d'outils d'Application Diagnostics	obszar paska narzędzi programu Application Diagnostics
comp., MS	étape de l'application	krok aplikacji
comp., MS	état de l'application	stan aplikacji
comp., MS	étendue d'application	zakres aplikacji