Terms containing SOU

Subject	French	Polish
transp., tech., law	abrasion sous-jacente	ścieranie powierzchniowe
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza
law	accord sous forme de procès-verbal agréé	umowa w formie uzgodnionego protokołu
law	accord sous forme d'échange de lettres	umowa w formie wymiany listów
law	accord sous forme d'échange de notes	umowa w formie wymiany not
proced.law.	accouchement sous X	poród anonimowy
fin.	actif sous-jacent	aktywa stanowiące instrument bazowy
fin.	actifs sous gestion	zarządzane aktywa
market., agric.	agriculture sous contrat	kontraktacja
pharma.	aire comprise sous la courbe	pole pod krzywą
transp., avia.	amortissement sous-amorti	niedotłumienie
IT, tech.	analyse sous forme d'un arbre de défaillance	analiza drzewa błędów
gen.	appareil de détection sous-marine	podwodne urządzenie wykrywające
life.sc., coal.	autorisation pour l'exploitation du sous-sol	koncesja na wydobywanie kopalin
comp., MS	autotest de mise sous tension	procedura testowa POST (POST)
polit.	avis sous forme de lettre	opinia w formie pisma
chem., mech.eng.	avitaillement sous pression	tankowanie paliwa pod ciśnieniem
gen.	barrage anti-sous-marin	patrol sił zwalczania okrętów podwodnych
gen.	barrage anti-sous-marin	zwalczanie okrętu podwodnego
fin., account.	base sous-consolidée	na zasadzie subskonsolidowanej
bank.	bien immobilier sous-jacent	nieruchomość stanowiąca przedmiot…
econ.	bien sous tutelle	dobro merytoryczne
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	zbiornik ciśnieniowy reaktora
fin.	capital sous contrôle étranger	w posiadaniu kapitału zagranicznego
fin.	caractéristiques de risque sous-jacentes	charakterystyka ryzyka bazowego
med.	cas sous observation	przypadek badany
gen.	champ de mines anti-sous-marins	pole minowe przeciw okrętom podwodnym
gen.	charge sous-marine	bomba głębinowa
chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	wysokosprawna chromatografia cieczowa
comp., MS	cluster de sous-réseaux multiples	klaster wielu podsieci
polit., transp.	conduite sous l'empire de l'alcool	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości
polit., transp.	conduite sous l'influence de l'alcool	prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości
food.ind.	confiserie sous forme de comprimé	wyroby cukiernicze w formie tabliczek i tabletek
IT	connexion de sous-réseau	połączenie podsieci
chem.	Contient un gaz sous pression	Zawiera gaz pod ciśnieniem
gen.	Contient un gaz sous pression	ogrzanie grozi wybuchem.
construct.	contrat de sous-traitance	umowa o podwykonawstwo
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	formant podformularza
comp., MS	contrôle de sous-état	formant podraportu
math.	contrôle des sous-strates	kontrola podwarstw
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi
met., mech.eng.	coulée sous pression	odlewanie ciśnieniowe
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	osadzanie podzbioru czcionek
fin.	crédit sous une autre forme que des liquidités	kredyt niegotówkowy
econ.	culture sous serre	uprawa pod szkłem
agric.	culture sous verre	uprawa pod szkłem
agric.	cultures sous serres ou abris hauts accessibles	uprawy pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	zbiornik ciśnieniowy reaktora
nat.sc., chem.	dispositif de filtration sous vide	urządzenie do filtracji próżniowej
chem.	distillation sous vide	destylacja próżniowa
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Obiekt nadrzędny: podrzędne jednostki biznesowe
transp., avia.	données aux points de grille sous forme digitale	dane w węzłach siatki w postaci cyfrowej
environ.	drainage du sous-sol	odpływ podskórny (usuwanie nadwyżki wody z warstw podglebia, za pomocą naturalnych bądź sztucznych środków, takich jak umiejscowienie drenów w taki sposób, aby poziom zwierciadła wody znajdował się poniżej strefy korzeniowej)
fin.	débiteur de l'exposition sous-jacente	dłużnik ekspozycji bazowej
fin.	débiteur sous-jacent	dłużnik zobowiązania bazowego
waste.man.	déchets radioactifs sous forme liquide	ciekłe odpady promieniotwórcze
law, transp., avia.	déclaration sous serment	oświadczenie złożone pod przysięgą
law	déclaration sous serment	zaprzysiężone oświadczenie
environ.	déversoir sous-marin	wylot podwodny (miejsce wypływu wody poniżej poziomu morza)
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	nieproporcjonalne liczebności podklas
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	proporcjonalne liczebości podklas
comp., MS	Enregistrer sous	Zapisz jako
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Zapisz jako wiadomość e-mail
med.	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	zarejestrowany pod pełną jurysdykcją państwa członkowskiego
bank., fin.	exposition sous-jacente	ekspozycja bazowa
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	zarejestrowana nazwa firmy
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	działalność pod szyldem
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	Plik jako wydruk
comp., MS	fichier sous licence	plik licencjonowany
gen.	filet anti-sous-marin	sieć przeciw okrętom podwodnym
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	obrotowy filtr próżniowy
tax.	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	opodatkowanie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
gen.	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités	określać sposoby powoływania podkomitetów
fin., busin., labor.org.	fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie	kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	EUNAVFOR
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	siły Unii Europejskiej
fin.	garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte	zabezpieczenie na zdematerializowanych papierach wartościowych
chem.	Garder sous clef.	Przechowywać pod zamknięciem.
oil	gas oil sous vide	próżniowy olej napędowy
polit., loc.name., econ.	grave sous-emploi	poważny stan niedostatecznego zatrudnienia
gen.	groupe anti-sous-marin avec porte-avions	lotniskowcowa grupa zwalczania okrętów podwodnych
gen.	guerre anti-sous-marine	zwalczanie okrętów podwodnych
life.sc.	gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire	gen kodujący podjednostkę fimbrialną
environ.	herbier sous marin	łąka podmorska
fin.	instrument financier sous-jacent	instrument bazowy
fin.	instrument financier sous-jacent	bazowy instrument finansowy
fin.	instrument sous-jacent	instrument bazowy
math.	la distribution sous-Poisson	rozkład subpoissonowski
immigr.	libération sous caution	zwolnienie za kaucją
gen.	lutte anti-sous-marine	zwalczanie okrętów podwodnych
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Używać w atmosferze obojętnego gazu.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią.
fin.	marge de sous-cotation	zaniżanie cen
comp., MS	masque de sous-réseau	maska podsieci
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	domyślna maska podsieci
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	niestandardowa maska podsieci
environ.	mise sous écran protecteur	ekranowanie (zabezpieczenie urządzenia elektrycznego (zwłaszcza telekomunikacyjnego, elektronicznego, pomiarowego) przed oddziaływaniem postronnych pól elektrycznych lub magnetycznych za pomocą metalowych osłon - ekranów)
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	międzynarodowa misja wsparcia w Mali pod dowództwem sił afrykańskich
environ.	morphologie sous-marine	geomorfologia podmorska (część oceanografii geologicznej zajmująca się cechami rzeźby dna oceanicznego i zmieniającymi je siłami)
met., mech.eng.	moulage par injection sous pression	odlewanie ciśnieniowe
gen.	munition sous-calibrée	amunicja podkalibrowa
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	metoda Gupty wyboru podzbiorów
gen.	opération de soutien anti-sous-marin	wsparcie działań przeciw okrętom podwodnym
fin.	opérations sous- jacentes	operacje leżące u podstaw rozliczeń
fin.	performance du bien immobilier sous-jacent	zmiana wartości nieruchomości
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Ogrzanie może spowodować pożar.
transp., avia.	pilote commandant de bord sous supervision	pilot dowódca pod nadzorem
transp., el., construct.	pièce sous tension	część czynna
cust.	placement des marchandises sous un régime douanier	objęcie towarów procedurą celną
health.	pneumonie acquise sous ventilation	respiratorowe zapalenie płuc
health.	pneumonie acquise sous ventilation mécanique	respiratorowe zapalenie płuc
environ., mech.eng.	polluant sous forme particulaire	cząstka stała
fin.	portefeuille sous‑jacent	portfel bazowy
anim.husb.	poulain sous la mère	źrebię przed odłączeniem od matki
busin.	première sous-cotation	pierwsze zaniżenie cen
fin.	prix de l'instrument sous-jacent	cena instrumentu bazowego
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	procedura rozmów trójstronnych w formie uproszczonej
gen.	procédure d'essai sous charge	procedura badania pod obciążeniem
math.	procédé sous contrôle	proces kontrolowany
environ.	pré sous-marin	łąka podmorska (zbiorowiska łąk podwodnych utworzone przez makroskopowe glony zielone, brązowe i czerwone oraz rośliny okrytonasienne, takie jak Posidonia oceanica i Zostera noltii, itp.)
gen.	recherche anti-sous-marine	poszukiwanie okrętu podwodnego
environ.	rejet en sous sol	składowanie podziemne (zrzut, emisja lub składowanie zanieczyszczeń lub odpadów pod powierzchnią ziemi)
econ.	ressource minérale sous-marine	zasoby mineralne podwodne
fin.	restructuration de la créance sous-jacente	restrukturyzacja zobowiązania bazowego
fin.	risque sous-jacent	ryzyko związane z bazą instrumentu pochodnego
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	taśma samoprzylepna
chem.	récipient sous pression	naczynie ciśnieniowe
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.
forestr.	régime du taillis-sous-futaie	las odroślowy z pozostałością drzewostanu rębnego
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	regresja z wyborem spośród wszystkich podzbiorów zmiennych objaśniających
fin.	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier	złoto w sztabach zdeponowane we własnych skarbcach lub złożone do depozytu imiennego
gen.	résidu de la distillation sous vide	pozostałość próżniowa
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Sekretariat Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony
polit.	Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Sekretariat Podkomisji Praw Człowieka / Dział - Prawa Człowieka
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	przekładka podszynowa
IT, geogr.	service de définition de sous-ensembles	usługa tworzenia podzbiorów
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia
account.	sociétés non financières sous contrôle étranger	przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną
construct.	sou* tènement polygonal	obudowa wieloboczna
econ.	sous-alimentation	niedożywienie
law	sous-alinéa	akapit
comp., MS	sous-arborescence	poddrzewo
comp., MS	sous-arbre	poddrzewo
energ.ind., nucl.phys.	sous-assemblages de combustibles	elementy paliwowe
geophys., geogr.	sous-bassin	zlewnia
commun.	sous-boucle locale	lokalna podpętla abonencka
comp., MS	sous-campagne	podkampania
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	węglan wodorowy magnezu
comp., MS	sous-catégorie	podkategoria
gen.	sous-chef d'état-major	asystent szefa sztabu
comp., MS	Sous-châssis	obudowa pomniejszona
math.	sous-classes inégales	nierówne podklasy
life.sc.	sous-clone	subklon
comp., MS	sous-clé	podklucz
gen.	sous-comité de coopération commerciale	Podkomitet ds. Współpracy Handlowej
gen.	Sous-comité de la prévention	Podkomitet do spraw Prewencji
social.sc.	sous-comité "Droits de l'homme"	Podkomitet ds. Praw Człowieka
gen.	sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance"	Podkomitet ds. Praw Człowieka, Demokratyzacji i Ładu Administracyjnego
gen.	Sous-comité du sucre	Podkomitet ds. Cukru
fish.farm.	sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution	Stały Komitet ds. Podejścia Ostrożnościowego
polit., econ., fin.	sous-comité "pièces en euros"	Podkomitet ds. Monet Euro
gen.	Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Podkomitet do spraw Prewencji
polit.	sous-commission	podkomisja
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości
h.rghts.act.	Sous-commission des droits de l'homme	Podkomisja Praw Człowieka
h.rghts.act.	Sous-commission des réfugiés	Podkomitet do Spraw Uchodźców
polit.	Sous-commission "Droits de l'homme"	Podkomisja Praw Człowieka
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Podkomisja Bezpieczeństwa i Obrony
comp., MS	sous-compte	konto podległe
fin., account.	sous-compte	subkonto
fin., account.	sous-consolidation	subkonsolidacja
fin.	sous-cotation des prix indicatifs	zaniżanie cen
interntl.trade.	sous-cotation du prix	podcięcie cenowe
comp., MS	sous-cube de calcul	podmoduł obliczeniowy
gen.	sous-directeur	II zastępca dyrektora
comp., MS	sous-division	podrzędna jednostka biznesowa
stat., fish.farm.	sous-division statistique du CIEM	podrejon ICES
comp., MS	sous-domaine	poddomena, domena podrzędna
econ.	sous-développement	zacofanie gospodarcze
stat., lab.law.	sous-emploi	niepełne zatrudnienie
comp., MS	sous-entrée	wpis podrzędny
environ.	sous-estimation agricole	spadek wartości dóbr i usług rolnych (spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych)
comp., MS	sous-expression	podwyrażenie
fin., econ.	sous-exécution des crédits	niepełne wykorzystanie środków
fin., econ.	sous-exécution des dépenses	niepełne wykorzystanie środków
comp., MS	sous-feuille de données	podarkusz danych
comp., MS	sous-formulaire	podformularz
comp., MS	sous-gamme	podmarszruta
comp., MS	sous-grille	podsiatka
comp., MS	sous-groupe	podgrupa
fin.	sous-groupe de liquidité	podgrupa płynnościowa
math.	sous-groupes confondus	podgrupy uwikłane
environ.	sous-installation avec référentiel de chaleur	podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple
environ., energ.ind.	sous-installation avec référentiel de combustibles	podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na paliwie
environ.	sous-installation avec émissions de procédé	podinstalacja wytwarzająca emisje procesowe
fin.	sous-jacent	instrument bazowy
fin.	sous-jacent	aktywa stanowiące instrument bazowy
gen.	sous la présidence de la Comission	pod egidą Komisji
environ.	sous-marin	łódź podwodna
econ.	sous-marin	okręt podwodny
math.	sous-martingale	submartyngały (pojęcie w teorii procesów stochastycznych)
IT	sous-menu	podmenu
comp., MS	sous-menu	menu hierarchiczne, podmenu
comp., MS	sous-menu de la barre de navigation	podfolder przeładowania
comp., MS	sous-modèle	podmodel
gen.	sous-munition	podpocisk
comp., MS	sous-nomenclature	BOM podrzędny
gen.	sous-officier	podoficer
econ.	sous-peuplement	niedostateczne zaludnienie
comp., MS	sous-phase	podfaza
gen.	sous-population	subpopulacja
fin.	sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles	subportfel uprawnionych odnawialnych ekspozycji detalicznych
fin., polit., interntl.trade.	sous-position tarifaire	podpozycja taryfowa
fin.	sous-poste	podpozycja
environ.	sous-produit	produkt uboczny (produkt, którego powstanie nie jest zasadniczym celem produkcji)
econ.	sous-produit agricole	uboczny produkt rolny
law, anim.husb.	sous-produit animal	produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego
econ.	sous-produit du lait	uboczny produkt mleczarski
econ.	sous-produit métallique	uboczny produkt metalowy
comp., MS	sous-projet	podprojekt
econ.	sous-prolétariat	lumpenproletariat
comp., MS	sous-rapport	podraport
comp., MS	sous-requête	podzapytanie
comp., MS	sous-requête corrélée	skorelowane podzapytanie
fin.	sous-rubrique	poddział
comp., MS	sous-répertoire	podkatalog
comp., MS	sous-réseau	podsieć
comp., MS	sous-réseau filtré	podsieć ekranowana
comp., MS	sous-secteur de vente	podobszar
comp., MS	sous-site	podwitryna
environ.	sous sol	podglebie
environ.	sous-sol	podglebie (warstwy gleby leżące pod warstwą orną gleby, poza zasięgiem korzeni roślin)
scient., earth.sc.	sous-sol géologique	podglebie
gen.	sous-subvention	dotacja w systemie kaskadowym
comp., MS	sous-système	podsystem
transp., mil., grnd.forc., el.	sous-système contrôle-commande et signalisation	podsystem "Sterowanie"
comp., MS	sous-système de stockage	podsystem magazynowania
comp., MS	Sous-système d'hébergement de ressources	podsystem obsługi zasobów
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	Podsystem aplikacji systemu UNIX
comp., MS	sous-sélectionner	zaznaczyć kształt
math.	sous-série	podszereg
comp., MS	Sous-titre	Napis
comp., MS	sous-total	suma częściowa
fin.	sous-total	razem
econ.	sous-traitance	podwykonawstwo
dat.proc.	sous-traitant	podmiot przetwarzający
comp., MS	sous-traitant	podwykonawca
econ., construct.	sous-traiter	zlecać podwykonawstwo
med., health., anim.husb.	sous-type	podtyp
health., anim.husb.	sous-type hémagglutinant	podtyp hemaglutyniny
comp., MS	sous-utilisation	niedostateczna alokacja
fin., econ.	sous-utilisation des crédits	niepełne wykorzystanie środków
IT, lab.law., tech.	sous-vedette	poddział
stat., fish.farm.	sous-zone CIEM	podobszar ICES
stat., fish.farm.	sous-zone statistique du CIEM	podobszar ICES
stat., chem.	sous-échantillon	podpróbka
math.	sous-échantillon	podpróba
math.	sous-échantillonnage	losowanie podpróby
comp., MS	sous-échantillonner	zmniejszać współczynnik próbkowania
comp., MS	sous-état	podraport
chem.	Stocker le contenu sous …	Zawartość przechowywać w …
law	succession sous bénéfice d'inventaire	spadek przyjęty z dobrodziejstwem inwentarza
agric., sugar.	sucre sous quota	cukier kwotowy
pharma.	surface sous la courbe	pole pod krzywą
pharma.	surface sous-tendue par la courbe	pole pod krzywą
comp., MS	table sous-jacente	tabela źródłowa
environ.	taillis sous futaie	las odroślowy z pozostałością drzewostanu rębnego (tradycyjny system odnowy lasu; odnowa odroślowa pod starszym bardzo rozluźnionym drzewostanem rębnym)
econ.	transformation sous douane	przetwarzanie pod kontrolą celną
econ.	transport sous douane	transport pod zamknięciem celnym
fin.	valeur de l'instrument sous-jacent	wartość instrumentu bazowego
fin.	valeur sous-jacente	aktywa stanowiące instrument bazowy
nat.sc., agric.	viande conditionnée sous atmosphère controlée	mięso pakowane w kontrolowanej atmosferze
environ.	zone sous tension environnementale	obszar poddany antropopresji (obszary narażone na presję z tytułu bardzo dużej liczby turystów oraz niedostatecznego planowania i zarządzania)
geogr., polit.	zones tribales sous administration fédérale	Terytorium Plemienne Administrowane Federalnie
gen.	écran anti-sous-marin	zasłona przed atakiem okrętu podwodnego
environ.	équipement sous pression	instalacja ciśnieniowa (zespół urządzeń technicznych (przewodów i sprzętu) działających pod ciśnieniem wyższym niż atmosferyczne)
econ.	équipement sous pression	urządzenie ciśnieniowe
transp.	équipement sous pression transportable	przewoźne urządzenia ciśnieniowe
chem.	étuve sous vide	suszarka próżniowa
chem.	évaporateur rotatif sous vide	wyparka rotacyjna