| Subject | French | Polish |
| fin. | accord de promotion et de protection des investissements | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | agencja ochrony środowiska (agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska) |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| railw., sec.sys. | aiguillage à protection sélective | zwrotnica zabezpieczająca selektywnie |
| environ. | appareil de protection respiratoire | urządzenia ochrony dróg oddechowych (urządzenia służące do ochrony dróg oddechowych) |
| construct. | bande forestière de protection contre l'enneigement | żywopłot przeciwśnieżny |
| construct. | bande forestière de protection contre l'enneigement | żywopłot odśnieżny |
| construct. | barrage de protection contre l'incendie | zapora przeciwpa żarowa |
| construct. | barrage de protection contre l'incendie | przegroda przeciwpożarowa |
| construct. | barrière de protection portative | osłona przenośna |
| construct. | barrière de protection portative | ogrodzenie przenośne |
| law, immigr. | bénéficiaire de protection internationale | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej |
| immigr. | bénéficiaire d’une protection internationale | beneficjent ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | bénéficiaire d'une protection internationale | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej |
| law | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| gen. | certificat complémentaire de protection pour les médicaments | dodatkowe świadectwo ochronne dla produktów leczniczych |
| environ., agric., patents. | certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques | dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin |
| fin. | certificat de protection partielle | świadectwo częściowego zabezpieczenia |
| construct. | chape de protection de cheminée | nasada kominowa ochronna |
| construct. | chape de protection de cheminée | okap komina ochronny |
| environ., UN | Comité de la protection du milieu marin | Komitet Ochrony Środowiska Morskiego |
| law, IT | comité européen de la protection des données | Europejska Rada Ochrony Danych |
| h.rghts.act., immigr., UN | Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Komitet Ochrony Praw Pracowników Migrujących i Członków ich Rodzin |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| gen. | Commission de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et de la sylviculture | Komisja Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku |
| gen. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | komisja helsińska |
| environ., polit. | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Komisja Czarnomorska |
| h.rghts.act. | conférence de printemps des autorités européennes de protection des données | Wiosenna Konferencja Europejskich Organów Ochrony Danych |
| gen. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Forest Europe |
| h.rghts.act. | Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre | Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | doradztwo w zakresie ochrony środowiska (konsultacje i zalecenia, przygotowanie wytycznych w zakresie ochrony stanu środowiska i zasobów przyrodniczych) |
| obs., polit. | Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile" | Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych i Ochrony Ludności |
| environ. | Conseil national de la protection de l'environnement | Państwowa Rada Ochrony Środowiska |
| econ. | Contrôleur européen de la protection des données | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| h.rghts.act. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Konwencja dotycząca ochrony przed niebezpieczeństwem zatrucia benzenem |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Konwencja dotycząca benzenu |
| social.sc. | Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952 | Konwencja nr 103 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony macierzyństwa zrewidowana w 1952 roku |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Konwencja nr 95 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony płacy |
| law, relig., patents. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV konwencja genewska |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| patents. | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej |
| environ., UN | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konwencja z Oviedo |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konwencja bioetyczna |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych |
| agric. | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych |
| h.rghts.act. | Convention européenne pour la protection des minorités | Konwencja ramowa Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych |
| social.sc. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| econ., patents. | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym |
| h.rghts.act. | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Międzynarodowa konwencja o ochronie wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| life.sc., patents. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin |
| law, social.sc., polit. | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin |
| relig. | Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konwencja z Oviedo |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konwencja bioetyczna |
| environ. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku |
| gen. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | konwencja OSPAR |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | konwencja paryska |
| environ. | Convention pour la protection du Rhin | Konwencja o ochronie Renu |
| environ. | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Konwencja w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| gen. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| h.rghts.act. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| gen. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Konwencja w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem |
| gen. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | konwencja bukareszteńska |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | konwencja helsińska |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| environ., polit. | convention sur la protection des Alpes | Konwencja w sprawie ochrony Alp |
| environ., polit. | convention sur la protection des Alpes | konwencja alpejska |
| environ., social.sc., UN | Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy |
| environ., unions. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 | Konwencja nr 32 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony przed wypadkami pracowników zatrudnionych przy załadunku i wyładunku statków zrewidowana, z 1932 r. |
| environ., proced.law. | Convention sur la protection des enfants | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| environ. | Convention sur la protection du Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| gen. | Convention sur la protection du Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| environ. | Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| environ. | Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée | konwencja barcelońska |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | konwencja paryska |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Konwencja nr 95 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony płacy |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych |
| social.sc. | Convention sur la protection internationale des adultes | Konwencja o międzynarodowej ochronie dorosłych |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych |
| construct. | cornière pour la protection des arêtes vives | kątownik zabezpieczający krawędź |
| construct. | couche de protection contre les eaux | poduszka wodochron-. na |
| construct. | couverture de protection coulée | powłoka ochronna jednolita |
| construct. | couverture de protection coulée | nawierzchnia monolityczna |
| construct. | couverture de protection coulée | pokrycie ochronne monolityczne |
| environ. | coût de protection de l'environnement | koszty ochrony środowiska (nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych) |
| law, immigr. | demande de protection internationale | wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | demande de protection internationale infondée | bezzasadny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | demande de protection sur place | wniosek o udzielenie ochrony sur place |
| immigr. | demande ultérieure de protection internationale | kolejny wniosek o ochronę międzynarodową |
| immigr. | demandeur de protection internationale | wnioskodawca o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | demandeur de protection internationale débouté | osoba, której wniosek o objęcie ochroną międzynardową został odrzucony |
| relig. | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Drugi protokół do Konwencji haskiej z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Biuro Pomocy Humanitarnej |
| construct. | digue de protection côtière | wał ochronny przybrzeżny |
| obs., polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Biuro Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód) |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | dyrektywa dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego |
| gen. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | dyrektywa azotanowa |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| immigr. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | dyrektywa dotycząca ochrony wód |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| immigr. | directive relative à la protection temporaire | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | directive relative à la protection temporaire | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| h.rghts.act., IT | directive sur la protection des données | dyrektywa o ochronie danych |
| electr.eng. | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités | wyłącznik różnicowoprądowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym |
| construct. | dispositif de protection contre le soleil | zabudowa chroniąca przed słońcem |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel | zabezpieczenie zwarciowe urządzenia różnicowoprądowego |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel | zabezpieczenie przeciążeniowe urządzenia różnicowoprądowego |
| construct. | dispositif de protection d'abonné | urządzenie abonenckie zabezpieczające |
| construct. | dispositif de protection d'un ascenseur | urządzenie zabezpieczające dźwig |
| construct. | distance de protection-incendie | odstęp przeciwpożarowy |
| law, commer. | droit en matière de protection des consommateurs | prawo ochrony konsumentów |
| law, social.sc., IT | droit à la protection des données à caractère personnel | prawo do ochrony danych osobowych |
| law, h.rghts.act. | droit à une protection juridictionnelle effective | prawo do skutecznej ochrony sądowej |
| law | décision de protection européenne | europejski nakaz ochrony |
| law, environ. | décision de "rejets-protection" du sol | uchwała w sprawie zrzutu ścieków |
| h.rghts.act., IT | décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | decyzja w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Deklaracja w sprawie ochrony wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | decyzja dotycząca ochrony środowiska |
| gen. | détachement de protection des navires | oddział ochrony okrętów |
| fin., environ. | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| construct. | enclos de protection contre le gel | odmrażalnia |
| construct. | enclos de protection contre le gel | cieplak |
| construct. | enclos de protection plat | cieplak tm. płaski |
| construct. | enclos de protection sectionné | cieplak tm. odcinkowy |
| construct. | enclos de protection volumineux | cieplak tm. przestrzenny |
| construct. | enrobage de protection contre les gaz | otulina gazotwórcza |
| construct. | enrobage de protection contre les gaz | powłoka chroniąca przed gazem |
| h.rghts.act., UN | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia |
| immigr. | examen d’une demande de protection internationale | rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | exclusion de la protection internationale | wykluczenie z możliwości otrzymania ochrony międzynarodowej |
| construct. | exigences de protection contre le feu | wymagania lm. przeciwpożarowe |
| environ., nat.res. | Fonds mondial pour la protection de la nature | Światowy Fundusz na rzecz Przyrody |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | Światowy Fundusz na rzecz Środowiska (organizacja międzynarodowa powołana w 1990 r. w celu udzielania praktycznej pomocy rządom w ich ich inicjatywach i przedsięwzięciach na rzecz środowiska; zarządzany przez Bank Światowy, który ma 2/3 udziałów oraz UNDP Program Rozwoju ONZ, który kontroluje 1/3 środków finansowych) |
| fin. | fournisseur de protection du crédit | dostawca ochrony kredytowej |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Grupa Robocza Art. 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Grupa Robocza Art. 29 |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Grupa Robocza ds. Ochrony Ludności |
| gen. | Groupe "Protection civile" | grupa robocza Prociv |
| gen. | Groupe "Protection des données" | Grupa Robocza ds. Ochrony Danych |
| gen. | Groupe "Protection et information des consommateurs" | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji |
| obs. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | bodźce na rzecz ochrony środowiska |
| social.sc., UN | Initiative pour un socle de protection sociale | inicjatywa na rzecz minimum ochrony socjalnej |
| h.rghts.act., dat.proc. | Inspecteur général de la protection des données personnelles | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | nadzór państwowy przeciwpożarowy |
| R&D. | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens | Instytut Ochrony i Bezpieczeństwa Obywateli |
| R&D. | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | Instytut Zdrowia i Ochrony Konsumentów |
| fin. | instrument financier pour la protection civile | Instrument Finansowy Ochrony Ludności |
| electr.eng. | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités | wyłącznik różnicowoprądowy bez wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Journée européenne de la protection des données | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| med. | la protection contre les accidents et les maladies professionnels | ochrona przed wypadkami i chorobami zawodowymi |
| construct. | la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | ochrona dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną |
| construct. | la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | ochrona narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO |
| construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | zielona księga w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | prawo o ochronie radiologicznej (regulacje prawne dotyczące ochrony radiologicznej w celu określenia środków zabezpieczających ludzi i zasoby naturalne przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego) |
| chem. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. |
| environ. | législation en matière de protection de l'eau | ustawodawstwo dotyczące ochrony wód |
| environ. | législation en matière de protection du sol | prawodawstwo dotyczące ochrony gleb (proces powstawania aktów prawodawczych dotyczących ochrony i przeciwdziałania utracie wierzchniej warstwy rozdrobnionych skał i materii organicznej, cennej ze względu na swoje wartości odżywcze i zdolność podtrzymania życia) |
| tech. | matériel de protection laser | sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego |
| gen. | mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables | system obrony przeciwko przenośnym przeciwlotniczym zestawom rakietowym |
| gen. | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale | społeczna OMK |
| construct. | moyens de protection individuels | środki lm. ochrony osobistej |
| construct. | moyens de protection spéciaux | środki m.lm. ochrony specjalne |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | mécanisme communautaire de protection civile | unijny mechanizm ochrony ludności |
| obs. | mécanisme de protection civile de l'Union | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | mécanisme de protection civile de l'Union | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | unijny mechanizm ochrony ludności |
| econ., sociol. | mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | przegląd sytuacji w dziedzinie ochrony socjalnej |
| gen. | méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | społeczna OMK |
| gen. | Office de la protection de l'Etat | Urząd Ochrony Państwa |
| h.rghts.act. | Office français de protection des réfugiés et apatrides | Francuski Urząd Ochrony Uchodźców i Bezpaństwowców |
| environ. | organisation de protection de la nature | instytucja zajmująca się ochroną przyrody |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | organizacja ochrony środowiska (rządowa agencja, komitet lub grupa osób odpowiedzialnych za zabepieczenie trwałości zasobów przyrodniczych) |
| life.sc., environ., nat.res. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| h.rghts.act. | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | Wytyczne UE w sprawie promowania i ochrony praw dziecka |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | budowla przeciwpowodziowa |
| construct. | ouvrage de protection contre les eaux | urządzenie zabezpieczające od napływu wody |
| construct. | ouvrage de protection des rives | umocnienie brzegowe |
| construct. | ouvrage pour la protection des poissons | urządzenie do ochrony ryb |
| construct. | parasol de protection contre les eaux de filtration | okap wodochronny |
| construct. | peinture de protection contre la moisissure | farba przeciwgnilna |
| h.rghts.act., immigr. | personne bénéficiant de la protection britannique | osoba podlegająca zwierzchnictwu brytyjskiemu |
| immigr. | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire | osoba kwalifikująca się do ochrony uzupełniającej |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt |
| environ. | politique de protection de la nature | polityka ochrony przyrody |
| construct. | porte de protection étanche | drzwi lm. ochronne hermetyczne |
| construct. | porte de protection étanche | drzwi lm. ochronne szczelne |
| chem. | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage. | Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy. |
| chem. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu. |
| chem. | Porter un équipement de protection respiratoire. | Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. |
| construct. | poste de protection cathodique | stacja ochrony katodowej |
| immigr. | prestations de protection sociale | zasiłki z opieki społecznej |
| chem. | principe de protection de l'environnement | zasada ochrony środowiska |
| h.rghts.act. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka |
| gen. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | zasady paryskie |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | program Herkules II |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program Perykles |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | program "Perykles 2020" |
| environ. | programme de protection de la nature | program ochrony przyrody (skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki) |
| gen. | programme de protection régional | regionalny program ochrony |
| gen. | programme européen de protection des infrastructures critiques | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| law, h.rghts.act. | programme général "Sécurité et protection des libertés" | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności |
| law, h.rghts.act. | programme général "Sécurité et protection des libertés" | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program Herkules III |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | krajowy program ochrony |
| environ. | protection acoustique | ochrona przed hałasem |
| construct. | protection anodique | osłona anodowa |
| chem. | protection antirouille | ochrona przed rdzą |
| construct. | protection avec isolation thermique | ochrona termoizolacyjna |
| construct. | protection avec isolation thermique | osłona izolująca od ciepła |
| construct. | protection biologique | umocnienie biologiczne (des côtes, des pentes) |
| construct. | protection cathodique | osłona katodowa |
| chem. | protection cathodique | ochrona katodowa (przeciwkorozyjna) |
| environ. | protection civile | ochrona cywilna (organizacja i działania podejmowane w celu zapobiegania i ograniczania skutków nadzwyczajnych zagrożeń i awarii przemysłowych oraz ochrony ludności cywilnej i mienia społecznego, także w czasie wojny) |
| econ. | protection civile | obrona cywilna |
| gen. | protection civile | ochrona ludności |
| immigr. | protection complémentaire | ochrona uzupełniająca |
| chem. | protection contre la corrosion | ochrona przed korozją |
| gen. | protection contre la dégradation ruminale | ochrona przed degradacją w żwaczu |
| construct. | protection contre la foudre | ochrona odgromowa |
| construct. | protection contre la pourriture | zabezpieczenie przeciwgnilne |
| chem. | protection contre la radiation | ochrona przed promieniowaniem |
| environ. | protection contre le bruit | ochrona przed hałasem (stosowanie środków w celu zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego, takich jak bariery antyhałasowe, strefy buforowe, montaż wyciszaczy urządzeń itp.) |
| environ. | protection contre le feu | ochrona przeciwpożarowa (ogół środków jakie należy podjąć by nie dopuścić do powstania pożaru, m.in. sprawdzanie gotowości sprzętu p-poż, szkolenie personelu, itp.) |
| construct. | protection contre le glissement du terrain | środki lm. zapobiegające osuwiskom |
| chem. | protection contre le rayonnement | ochrona przed promieniowaniem |
| construct. | protection contre le soleil | osłona przed słońcem |
| construct. | protection contre le soleil | ochrona przeciwsłoneczna |
| construct. | protection contre le vent | osłona przeciwwiatrowa |
| construct. | protection contre les acides | osłona kwasoodporna |
| construct. | protection contre les bruits | ochrona przeciwdźwiękowa |
| construct. | protection contre les bruits | osłona przeciwdźwiękowa |
| construct. | protection contre les bruits | tłumik szumu ultradźwiękowy (do przewodów powietrznych) |
| environ. | protection contre les crues | ochrona przeciwpowodziowa (działania, metody i urządzenia mające na celu ochronę ludzi, dobytku i nieruchomości przed zalaniem wodą terenów zwykle suchych) |
| construct. | protection contre les crues | zarządzanie ryzykiem powodziowym |
| construct. | protection contre les incendies | środki lm. zapobiegania pożarom |
| construct. | protection contre les incendies | przedsięwzięcia lm. przeciwpożarowe |
| construct. | protection contre les radiations | osłona przeciwradiacyjna |
| construct. | protection contre les radiations | ochrona przed promieniowaniem |
| construct. | protection contre les sables | ochrona przeciwpiaskowa |
| environ. | protection contre les voisins | ochrona przed sąsiadami |
| construct. | protection contre l'incendie | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| med., health., anim.husb. | protection croisée | ochrona krzyżowa |
| construct. | protection de berge | umocnienie brzegów |
| environ. | protection de biotope | ochrona biotopów (działania podejmowane dla zapewnienia równowagi pomiędzy biologicznymi i fizycznymi elementami biotopu) |
| antenn., opt. | protection de fibre | osłona światłowodu |
| h.rghts.act., lab.law. | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | ochrona godności kobiet i mężczyzn w miejscu pracy |
| econ. | protection de la famille | ochrona rodziny |
| econ. | protection de la faune | ochrona życia zwierząt |
| environ. | protection de la faune et de la flore | ochrona dzikiej przyrody (środki ostrożności, procedury lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania lub ograniczenia zagrożenia zwierząt, roślin i innych organizmów dziko żyjących w ich naturalnym środowisku) |
| environ. | protection de la faune sauvage | ochrona dzikiej przyrody (zespół środków wymaganych do utrzymania lub przywrócenia naturalnych siedlisk i populacji gatunków dzikiej fauny i flory do odpowiedniego stanu) |
| econ. | protection de la flore | ochrona roślin |
| environ. | protection de la forêt | ochrona lasów (dziedzina leśnictwa zajmująca się zapobieganiem i ograniczaniem leśnych szkód powstających wskutek gospodarki człowieka, wypasu bydła, oddziaływania szkodników oraz wskutek czynników abiotycznych) |
| environ. | protection de la montagne | ochrona gór |
| environ. | protection de la nature | ochrona przyrody (działania zapobiegawcze, procedury lub urządzenia służące zapobieganiu lub zmniejszeniu ryzyka szkód w środowisku) |
| environ. | protection de la propriété | ochrona własności (korzyść lub ochrona, jaką państwo zapewnia obywatelom w celu zabezpieczenia ich indywidulanych lub firmowych praw do wyłącznego dysponowania własnością, pieniędzmi lub innymi rzeczami) |
| patents. | protection de la propriété intellectuelle | ochrona praw własności intelektualnej |
| math. | protection de la qualité | ochrona jakości partii |
| math. | protection de la qualité du lot | ochrona jakości partii |
| math. | protection de la qualité moyenne | ochrona przeciętnej jakości |
| environ. | protection de la santé | ochrona zdrowia |
| law | protection de la santé publique | ochrona zdrowia publicznego |
| econ. | protection de la vie privée | prawo do prywatności |
| environ. | protection de l'eau | ochrona wód (środki podejmowane w celu ochrony wód powierzchniowych i podziemnych) |
| environ. | protection de l'eau de mer | ochrona wód morskich |
| ed. | protection de l’emploi | ochrona zatrudnienia |
| econ. | protection de l'enfance | ochrona dziecka |
| environ. | protection de l'environnement | ochrona środowiska (środki i sposoby kontroli stosowane w celu zapobieżenia szkodom środowiskowym i degradacji środowiska, a także w celu zapewnienia trwałości zasobów przyrodniczych) |
| ed. | protection de l’environnement | ochrona środowiska |
| construct. | protection de l'environnement | ochrona środowiska |
| construct. | protection de l'environnement urbain | ochrona środowiska miejskiego |
| environ. | protection de l'hygiène du milieu | ochrona stanu zdrowotnego środowiska (środki i urządzenia służące ochronie zdrowia ludzi oraz jakości środowiska) |
| environ. | protection de l'ouïe | ochrona słuchu (ogół środków i urządzeń mających na celu ochronę słuchu pracowników) |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | ochrona zlewni (działania, procedury lub instalacje mające na celu zapobieganie powstaniu zaburzeń w funkcjonowaniu zlewni) |
| environ. | protection des abeilles | ochrona pszczół (opieka nad i ochrona owadów cenionych za zapylanie roślin i produkcję miodu) |
| environ. | protection des animaux | ochrona zwierząt (działania podejmowane zapobiegawczo, aby ograniczyć zagrożenie dla zwierząt powodowane bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka) |
| econ. | protection des associés | ochrona udziałowców |
| environ. | protection des berges | umacnianie brzegów (prace inżynieryjne mające na celu zapobieganie erozji brzegów) |
| construct. | protection des bois | ochrona lasu |
| econ. | protection des communications | ochrona komunikowania |
| environ. | protection des consommateurs | ochrona konsumenta (działania podejmowane by zapobiec lub ograniczyć szkody powstałe na skutek korzystania z towarów lub usług) |
| law, commer., health. | protection des consommateurs | ochrona konsumentów |
| environ. | protection des cultures | ochrona zasiewów (działania podejmowane dla ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami) |
| environ. | protection des données | zabezpieczenie danych (sposoby, procedury i urządzenia służące do zapewnienia bezpieczeństwa informacji) |
| econ. | protection des données | ochrona danych |
| h.rghts.act., IT | protection des données à caractère personnel | ochrona danych osobowych |
| fin. | protection des droits acquis | zasada praw nabytych |
| econ. | protection des eaux | ochrona wód |
| environ. | protection des espaces naturels | ochrona obszarów przyrodniczych (aktywna ochrona obszarów cennych przyrodniczo w celu zapewnienia warunków życia dzikich zwierząt i utrzymania jakości środowiska) |
| environ. | protection des espèces | ochrona gatunkowa (środki przyjęte w celu zapewnienia istnienia gatunków, ich ekosystemów i ich różnorodności biologicznej) |
| gen. | protection des forces | ochrona sił |
| construct. | protection des forêts | ochrona lasu |
| gen. | protection des infrastructures critiques | ochrona infrastruktury krytycznej |
| gen. | protection des infrastructures d'information critiques | ochrona krytycznej infrastruktury teleinformatycznej |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'UE | ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'UE | ochrona interesów finansowych UE |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'Union européenne | ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'Union européenne | ochrona interesów finansowych UE |
| fin. | protection des investisseurs | ochrona inwestorów |
| ed. | protection des jeunes | opieka nad młodzieżą |
| econ. | protection des libertés | ochrona praw człowieka |
| construct. | protection des lignes de câble | zabezpieczenie linii kablowych |
| environ. | protection des matières premières | zapewnienie surowców (środki podejmowane w celu zabezpieczenia dostępu i dostaw surowców, używanych do przetwórstwa i wyrobu produktów gotowych) |
| econ. | protection des minorités | ochrona mniejszości |
| construct. | protection des monuments d'architecture | ochrona zabytków architektury |
| environ. | protection des niveaux d'eau | ochrona wód podziemnych (wody podziemne są bardzo wrażliwe na zanieczyszczenia, a ich oczyszczanie jest bardzo kosztowne, stąd ogromne znaczenie ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom) |
| environ. | protection des oiseaux | ochrona ptaków |
| environ. | protection des plantes | ochrona roślin (ochrona rzadkich, zagrożonych lub innych o szczególnym znaczeniu gatunków roślin) |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | ochrona wód gruntowych (działania zapobiegawcze, procedury i urządzenia stosowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń zasobów słodkich wód podziemnych) |
| environ. | protection des sites | ochrona miejscowa (środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu przeciwdziałania lub zmniejszenia zagrożenia integralności środowiska danego obszaru lub miejsca) |
| environ. | protection des terres | ochrona gruntów (opieka, ochrona i wtórne użytkowanie terenów, szczególnie tych, które odznaczają się cennymi zasobami glebowymi) |
| econ. | protection des témoins | ochrona świadków |
| econ. | protection diplomatique | ochrona dyplomatów |
| h.rghts.act. | protection diplomatique et consulaire | ochrona dyplomatyczna i konsularna |
| construct. | protection du bois contre le feu | ochrona konstrukcji przeciwogniowa |
| construct. | protection du béton | ochrona betonu |
| fin. | protection du capital | ochrona kapitału |
| environ. | protection du climat | ochrona klimatu (działania, procedury i instalacje służące do zapobiegania lub ograniczania negatywnego wpływu zanieczyszczeń na pogodę, temperaturę, skład atmosfery itp.) |
| econ. | protection du consommateur | ochrona konsumenta |
| fin. | protection du crédit | ochrona kredytowa |
| construct. | protection du déblai de l'accès au tunnel | obudowa wykopu pod głowicę tunelu |
| environ. | protection du littoral | ochrona wybrzeży (sposób gospodarowania środowiskiem, mający na celu osłabienie degradacji wybrzeży morskich spowodowanych przez procesy erozyjne) |
| econ. | protection du littoral | ochrona wybrzeża |
| econ. | protection du marché | ochrona rynku |
| econ. | protection du patrimoine | ochrona dziedzictwa kultury |
| environ. | protection du paysage | ochrona krajobrazu (ochrona krajobrazu i jego wartości w celu zapewnienia warunków rekreacji społeczeństwa, turystyki itp. również wprowadzanie nowych urządzeń rekreacyjnych) |
| econ. | protection du sol | ochrona gleby |
| life.sc., environ. | protection du sol | ochrona gleb |
| construct. | protection du sol contre la congélation | ocieplenie gruntu |
| construct. | protection du sol contre la congélation | izolacja cieplna gruntu |
| construct. | protection du talus | umocnienie skarpy |
| construct. | protection du travail | ochrona pracy |
| patents. | protection d'un produit | ochrona wyrobu |
| immigr. | protection d'un État | ochrona ze strony państwa |
| fin. | protection financée du crédit | ochrona kredytowa rzeczywista |
| immigr. | protection humanitaire | ochrona o charakterze humanitarnym |
| construct. | protection hydrofuge | ochrona przed hydrofobowością |
| construct. | protection hydrofuge | ochrona przed niezwilżalnością |
| chem. | protection individuelle | ochrona osobista |
| immigr. | protection internationale | ochrona międzynarodowa |
| anim.husb., chem. | protection intégrée des cultures | integrowana ochrona roślin |
| railw., sec.sys. | protection latérale | ochrona boczna |
| econ. | protection maternelle et infantile | opieka nad matką i dzieckiem |
| fin. | protection non financée du crédit | ochrona kredytowa nierzeczywista |
| gen. | protection NRBC | ochrona CBRN |
| gen. | protection NRBC | ochrona chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa |
| patents. | protection par brevet unitaire | jednolity system ochrony patentowej |
| construct. | protection par drainage | ochrona drenażowa |
| construct. | protection par haies | umocnienie płotkiem faszynowym |
| construct. | protection par relais | zabezpieczenie przekaźnikowe |
| fin. | protection partielle du risque | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| environ. | protection phonique | ochrona przed hałasem |
| fin. | protection "première perte" | ochrona pierwszej straty |
| immigr. | protection provisoire | ochrona czasowa |
| patents. | protection provisoire | ochrona tymczasowa |
| environ. | protection sociale | osłona socjalna (środki i programy, wdrażane przez jednostki administracji oraz organizacje pozarządowe, mające na celu zapewnienie minimum dobrobytu członkom społeczeństwa będącym w niekorzystnej sytuacji ze względu na podeszły wiek, bezrobocie, stan zdrowia, utratę żywiciela rodziny) |
| social.sc. | protection sociale | ochrona socjalna |
| law, immigr. | protection sociale des étrangers | prawo cudzoziemców do świadczeń z pomocy społecznej |
| immigr. | protection subsidiaire | ochrona (uzupełniająca) |
| law, immigr. | protection subsidiaire | ochrona uzupełniająca |
| immigr. | protection suffisante | wystarczająca ochrona |
| immigr. | protection temporaire | ochrona czasowa |
| law, immigr. | protection temporaire | tymczasowa ochrona |
| law, commer. | protection territoriale absolue | absolutna ochrona terytorialna |
| construct. | protection thermique | termoizolacja |
| construct. | protection thermique | izolacja cieplna |
| construct. | protection thermique | izolacja ciepłochronna |
| weld. | protection thermique | zabezpieczenie termiczne |
| construct. | protection thermique des planchers | ocieplenie stropu |
| patents. | protection unitaire conférée par un brevet | jednolity system ochrony patentowej |
| immigr. | protection à l'intérieur du pays | relokacja wewnętrzna |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | ochrona wewnętrzna |
| construct. | protection électrique | ochrona katodowa (przeciwkorozyjna) |
| mun.plan. | protection électronique d'alarme | system alarmowy sygnalizacji włamania |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| gen. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protokół o działalności na morzu |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | protokół montrealski |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | Specjalny Sprawozdawca ds. Promocji oraz Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności podczas Zwalczania Terroryzmu |
| h.rghts.act. | Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | Rekomendacja Rady OECD w sprawie wytycznych dotyczących ochrony prywatności i przekazywania danych osobowych pomiędzy krajami |
| patents. | registre de la protection unitaire conférée par un brevet | rejestr jednolitej ochrony patentowej |
| immigr. | retrait de la protection internationale | cofnięcie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | retrait d’une demande de protection internationale | wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową |
| construct. | revêtement de protection coulé | powłoka ochronna jednolita |
| construct. | revêtement de protection coulé | nawierzchnia monolityczna |
| construct. | revêtement de protection coulé | pokrycie ochronne monolityczne |
| h.rghts.act., IT | règlement général sur la protection des données | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | règlement général sur la protection des données | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| law, environ. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| gen. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| fin. | régime de protection basé sur une limite | system ochrony oparty na limitach |
| gen. | Réseau européen de protection des personnalités | europejska sieć ochrony osób publicznych |
| h.rghts.act. | Service de protection des personnes déplacées | Oddział Ochrony Wysiedleńców |
| construct. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | spawanie w osłonie gazu |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| immigr. | statut conféré par la protection subsidiaire | status ochrony uzupełniającej |
| construct. | structures de protection en bois | kostrukcje lm. osłonowe drewniane |
| construct. | structures de protection en pierre | konstrukcje lm. osłonowe murowe |
| construct. | structures de protection métalliques | konstrukcje lm. osłonowe metalowe |
| econ., sociol. | suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | przegląd sytuacji w dziedzinie ochrony socjalnej |
| gen. | système de protection antimissile pour aéronefs | samolotowy system ochrony przed rakietami |
| gen. | système de protection antimissile pour aéronefs | pokładowy system ochrony przed pociskami |
| gen. | système de protection antimissile pour aéronefs | lotniczy system ochrony przed rakietami |
| gen. | système de protection antimissile pour aéronefs | system ochrony statku powietrznego przed pociskami |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains | zabezpieczenie automatyczne pociągów |
| fin. | système de protection institutionnel | instytucjonalny system ochrony |
| fin. | système de protection par mutualisation des pertes | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat |
| social.sc. | système de protection sociale | system zabezpieczenia społecznego |
| stat., sociol. | Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej |
| environ. | système fixe de protection contre l'incendie | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| h.rghts.act., IT | système normatif communautaire de protection des données | wspólnotowe przepisy o ochronie danych |
| construct. | tapis de protection aval | ubezpieczenie dolne (poniżej miejsca rozpraszania energii wodnej) |
| gen. | technologie de protection de la vie privée | technologie ochrony prywatności |
| gen. | technologie renforçant la protection de la vie privée | technologie ochrony prywatności |
| construct. | travaux de protection chimique | roboty lm. zabezpieczające przed działaniem substancji chemicznych |
| construct. | travaux de protection contre la corrosion | roboty lm. przeciwkorozyjne |
| construct. | travaux de protection de côtes | roboty lm. przy umacnianiu brzegów |
| patents. | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| patents. | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Związek Paryski |
| environ. | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| obs., environ. | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| patents. | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Związek Paryski |
| patents. | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| nat.sc., agric., patents. | Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin |
| obs., polit. | Unité "Protection des ICUE" | Dział Zabezpieczania Informacji |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. |
| construct. | zone de protection contre l'incendie | strefa przeciwpożarowa |
| construct. | zone de protection des eaux | strefa ochrony wód |
| construct. | zone de protection des paysages | strefa krajobrazu pod ochroną |
| construct. | zone de protection des paysages | strefa chronionego krajobrazu |
| construct. | zone de protection du conduit | strefa ochrony rurociągu |
| construct. | zone de protection du parafoudre | strefa ochrony piorunochronu |
| construct. | zone de protection du paratonnère | strefa ochrony piorunochronu |
| construct. | zone de protection sanitaire | strefa ochrony sanitarnej |
| construct. | zone de protection sanitaire | pas sanitarno-ochronny |
| construct. | zone de protection sanitaire | strefa sanitarno-ochronna |
| construct. | écran de protection contre le vent | płyta chroniąca przed wiatrem |
| construct. | écran de protection contre le vent | osłona chroniąca przed wiatrem |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | cudzoziemiec objęty ochroną uzupełniającą |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | cudzoziemiec, któremu udzielono ochrony uzupełniającej |