| Subject | French | Polish |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | umowa z Kotonu |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| transp., avia. | Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony |
| gen. | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| EU. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | akcje |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | udziały |
| transp., avia. | approche aux instruments interrompue à partir des minima | nieudane podejście wg przyrządów z odejściem na wysokości minimum |
| law | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego |
| environ. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu |
| gen. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Konferencja Stron |
| nucl.phys. | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | konferencja przeglądowa Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej |
| nucl.phys. | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | konferencja przeglądowa stron Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej |
| EU. | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | konferencja przeglądowa NPT |
| comp., MS | contrôle Part | formant składnika Web Part |
| comp., MS | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator |
| EU. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników 㠛㈀ 㐀㠀 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników tubylczych |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| EU. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| construct. | corrosion de part en part | korozja "na wskroś" |
| construct. | corrosion de part en part | korozja wżerowa |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | dyrektywa dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| gen. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | prawo do udziału w zyskach |
| chem. | déviation de l’état partait | odchylenie od stanu doskonałego |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | konferencja kopenhaska w sprawie zmiany klimatu |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 15 w Kopenhadze |
| comp., MS | Envoyé à partir de mon Windows Phone | Wysłane z telefonu Windows Phone |
| econ. | financement des partis | finansowanie partii |
| transp., avia. | groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté de l'aviation | grupa doradcza zainteresowanych stron ds. ochrony lotnictwa |
| health. | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów |
| environ. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | dołączyć |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| econ., fin. | l'écu deviendra une monnaie à part entière | ECU staje się samodzielną walutą |
| math. | mesura de dispersion à partir des quartiles | ćwiartkowa miara skośności |
| comp., MS | norme 21 CFR Part 11 | Ustawa o podpisie elektronicznym z dn. 11 |
| comp., MS | norme 21 CFR Part 11 | Ustawa o podpisie elektronicznym z dn. 18.09.2001. |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | obowiązek stosowania energii odnawialnej |
| proced.law. | part ab intestat | udział przypadający przy dziedziczeniu ustawowym |
| econ., fin. | part de marché | udział w rynku |
| commer. | part de marché à l'exportation | udział w rynku eksportowym |
| proced.law. | part d'enfant | udział spadkowy dziecka |
| fin. | part d'investissement | jednostka uczestnictwa |
| fin., tax. | part d'un organisme de placement collectif | jednostka przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania |
| build.struct. | part d'échantillonnage | część próbki |
| proced.law. | part héréditaire | część majątku przysługująca beneficjentowi |
| proced.law. | part légitime | udział obowiązkowy |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | udział obowiązkowy |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | zachowek |
| proced.law. | part non disponible de l'héritage | rezerwa |
| fin. | part non tirée | niewykorzystana kwota |
| proced.law. | part réservataire | udział obowiązkowy |
| fin. | part émise par un organisme de placement collectif | jednostka uczestnictwa |
| el.mach. | parties simultanément accessibles | części jednocześnie dostępne |
| law, fin. | parts privilégiées | akcje uprzywilejowane |
| construct. | percement de part en part | drążenie czołowe |
| labor.org., unions. | principe d'indépendance mutuelle des parties | zasada ceny rynkowej |
| fish.farm. | pêcheur rémunéré à la part | rybak pracujący na zasadzie udziału w zyskach z połowów |
| fish.farm. | pêcheur à la part | rybak pracujący na zasadzie udziału w zyskach z połowów |
| proced.law. | quote-part | udział spadkowy |
| transp. | quote-part de capacité | udział zdolności przewozowych |
| proced.law. | quote-part de la succession | część majątku przysługująca beneficjentowi |
| tax. | quote-part de résultat | przydzielony udział |
| fin., polit. | quote-part relative | kwota udziałowa |
| fin. | rachat de part | wykup |
| construct. | réception de parties des travaux | przejęcie części robót |
| construct. | réception des parties des travaux | przejęcie części robót |
| fin. | réforme des quotes-parts | przegląd kwot udziałowych |
| gen. | réformes des quotes-parts et de la représentation | reforma systemu kwot i głosów |
| fin. | révision des quotes-parts | przegląd kwot udziałowych |
| energ.ind. | scénario "part élevée de SER" | scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | scenariusz zakładający duży udział odnawialnych źródeł energii |
| commer., polit., econ. | seuil de part de marché | próg udziału w rynku |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | statystyka z próby (jako estymator) |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | stawka KNU |
| forestr. | transport de bois en parties | metoda drzewa w częściach |
| el., sec.sys. | travail au voisinage des parties sous tension | praca w pobliżu napięcia |
| fin. | valorisation à partir d'un modèle | wycena według modelu |
| environ., energ.ind. | énergie produite à partir de sources renouvelables | energia ze źródeł odnawialnych |
| environ., energ.ind. | énergie produite à partir de sources renouvelables | energia odnawialna |